TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Mental disorder automatism" arises only where involuntary action is found at law to result from a mental disorder and is subsumed by the defence of mental disorder. A successful claim of mental disorder automatism will trigger section 16 of the Criminal Code and result in a verdict of not-criminally responsible because of mental disorder.  1, fiche 1, Anglais, - mental%20disorder%20automatism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme peut également être un moyen de défense soulevé lorsqu'il y a présence d'une maladie mentale. À l'instar de la défense d'automatisme sans troubles mentaux, la défense d'automatisme avec troubles mentaux nécessite la négation du caractère volontaire de l'actus reus, par contre cette preuve doit être faite à l'intérieur des balises de la défense de troubles mentaux. En effet, la défense d'automatisme avec troubles mentaux doit être subsumée sous le cadre analytique de l'article 16 du Code criminel.  1, fiche 1, Français, - automatisme%20avec%20troubles%20mentaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatism is a term used to describe unconscious, involuntary behaviour, the state of a person who, though capable of action, is not conscious of what he is doing. It means an unconscious involuntary act where the mind does not go with what is being done.  1, fiche 2, Anglais, - automatism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En droit, l'automatisme désigne un comportement qui se produit à l'insu de la conscience et qui échappe à la volonté de l'agent. C'est l'état d'une personne qui, tout en étant capable d'agir, n'est pas consciente de ce qu'elle fait. Traditionnellement rattaché à l'absence de conscience, l'automatisme renvoie désormais à un état de conscience diminuée.  1, fiche 2, Français, - automatisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cost per action(CPA) is a pricing model where the advertiser pays the publisher when the user carries out a certain action. This could be installing the app, submitting a form or making a purchase.  2, fiche 3, Anglais, - cost%20per%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPA est le mode d'achat d'espace publicitaire sur Internet selon lequel l'annonceur est facturé au nombre d'actions réalisées par les internautes.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20par%20action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An implicit confirmation is one where the action associated with the speech command will automatically be performed unless the user intervenes.  1, fiche 4, Anglais, - implicit%20confirmation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

implicit confirmation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - implicit%20confirmation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] l'apparition ou le maintien d'un état ordinaire peut également servir de confirmation implicite vis-à-vis de l'adéquation d'une réaction précédente. Des situations ordinaires ou faciles peuvent être jugées plus propices à la présentation d'information ou à la sollicitation de l'utilisateur et plus généralement au déclenchement de réactions à fort impact.  1, fiche 4, Français, - confirmation%20implicite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

confirmation implicite : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 4, Français, - confirmation%20implicite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los sistemas actuales, el gestor de diálogo utiliza dos tipos de confirmaciones: la confirmación explícita y la confirmación implícita. En la confirmación explícita el sistema pregunta directamente al usuario, mientras que en la confirmación implícita el sistema formula la pregunta de forma indirecta, recuperando la información que ha recibido previamente.  2, fiche 4, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20impl%C3%ADcita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that's semantic segmentation in action.  2, fiche 5, Anglais, - semantic%20segmentation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 5, Anglais, - semantic%20segmentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d'une classe à chaque pixel d'une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d'objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d'herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d'une cible probable n'est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.  2, fiche 5, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d'images.  3, fiche 5, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.  1, fiche 5, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Building a Foundation for Change : Canada's Anti-Racism Strategy 2019–2022" is guided by a vision of Canada where all Canadians benefit from equitable access to and participation in the economic, cultural, social and political spheres. It builds a foundation for long-term actionby supporting three guiding principles : demonstrating federalleadership[, ] empowering communities [and] building awareness and changing attitudes.  1, fiche 6, Anglais, - Building%20a%20Foundation%20for%20Change%3A%20Canada%27s%20Anti%2DRacism%20Strategy%202019%26ndash%3B2022

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022» est orientée par la vision d'un Canada où tous les Canadiens bénéficient d'un accès et d'une participation équitables aux sphères économique, culturelle, sociale et politique. Elle jette les bases d'une action à long terme en soutenant les trois principes directeurs suivants : faire preuve de leadership fédéral[,] habileter les communautés [et] sensibiliser et changer les attitudes.  1, fiche 6, Français, - Construire%20une%20fondation%20pour%20le%20changement%20%3A%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%202019%26ndash%3B2022

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, fiche 7, Anglais, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, fiche 7, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 7, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 8, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l'absence d'intervention appropriée, dans le cadre d'une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, fiche 8, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, fiche 8, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, fiche 8, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l'éviter.  9, fiche 8, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l'expression «elder abuse».  10, fiche 8, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person.  3, fiche 9, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maltraitance d'adulte âgé; maltraitance d'adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d'aîné; maltraitance d'aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.  2, fiche 10, Anglais, - audit%20finding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.  4, fiche 10, Anglais, - audit%20finding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

audit finding; auditor’s finding; finding: designations usually used in the plural.  5, fiche 10, Anglais, - audit%20finding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits.  4, fiche 10, Français, - constatation%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l'engagement du conseil à l'égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu'il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l'audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d'audit.  5, fiche 10, Français, - constatation%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 10, Français, - constatation%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditeur».  6, fiche 10, Français, - constatation%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  6, fiche 10, Français, - constatation%20d%27audit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.  1, fiche 10, Espagnol, - conclusiones%20del%20auditor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fraud risk assessment is an assessment conducted over the areas of the organization where there is potential fraud risk. Auditors examine company assets, financial documentation, and disclosures. This process seeks to identify fraud risks to the organization — both internal and external fraud — analyze those risks, and develop an action plan for mitigating or controlling those risks.  3, fiche 11, Anglais, - fraud%20risk%20assessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... something that someone says where the fact of saying it is considered an action...  1, fiche 12, Anglais, - speech%20act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A civil claim resulting in a judgement of the nature of a command or prohibition directed against the unsuccessful party and only consequentially against his property in that he may suffer his property being sold to satisfy the judgment. It is distinct from a "personal action" under the former system of forms of action ... and also from an actio personalis within the meaning of the maxim actio personalis moritur cum persona ... which was an action so connected with an individual that it fell on his death.  2, fiche 13, Anglais, - action%20in%20personam

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

personal action : The term is now frequently given to an action "in personam", where the judgement of the court is a personal one, normally for payment of money, as contrasted with an action in rem, where the plaintiff seeks to make good a claim to or against certain property in respect of which, or in respect of damage done by which, he alleges that he has an actionable demand.  2, fiche 13, Anglais, - action%20in%20personam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  3, fiche 13, Français, - action%20personnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cualquier obligación contraída o exigible, ya dimane ésta de contrato o cuasicontrato, de delito o cuasidelito o de la ley.  1, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, fiche 14, Anglais, - certificate%20of%20indemnity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, fiche 14, Français, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This report summarizes the work done and the experiences and information shared at the [Building an Inclusive Canada : National Disability Summit], but most importantly it outlines key areas where continued action is needed to realize a truly accessible Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Building%20an%20Inclusive%20Canada%3A%20National%20Disability%20Summit%20%2D%20What%20We%20Learned%20Report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[…] le rapport [présente] ce que nous avons appris pendant l'événement Bâtir un Canada inclusif : Sommet national pour les personnes en situation de handicap. […] Le rapport résume le travail effectué et les expériences et renseignements recueillis, mais plus important encore, il énonce les domaines clés où d'autres mesures sont nécessaires pour édifier un Canada réellement accessible.  1, fiche 15, Français, - B%C3%A2tir%20un%20Canada%20inclusif%20%3A%20Sommet%20national%20pour%20les%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20%2D%20Rapport%20sur%20ce%20que%20nous%20avons%20appris

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This article reexamines the rationales for and objections to universal jurisdiction, and argues that where public officials perpetrate serious international crimes, the arguments for upholding immunity are weak. In such cases, the arguments for universal criminal jurisdiction as a less invasive form of humanitarian intervention may be compelling. The article contends that the Security Council should withdraw immunity in such cases and that although this would be novel, there is both legal authority and historical precedent to support such action.  1, fiche 16, Anglais, - withdraw%20immunity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Intimacy coordination... is an emerging practice in television, film, and theater.... The goal of [intimacy coordination] work is to create a work environment where the actor(s) feels safe performing intimate actions or scenes.... the definition of an "intimate action or scene" can vary. It might have an even broader definition in a college classroom than on professional sets. Typically, intimate actions and scenes might include hugging, kissing, simulated sex, and nudity, for example. Many organizations also include scenes that involve sexual violence.  2, fiche 17, Anglais, - intimacy%20coordination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au final, derrière les questions pratiques de comment tourner telle scène ou pas, la coordination d'intimité amène des questions plus larges : quelles sont les histoires qu'on raconte, pourquoi les raconte-t-on, et comment.  2, fiche 17, Français, - coordination%20d%27intimit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A point in space and time, identified during the planning process, where it is anticipated that the commander must make a decision concerning a specific course of action.  2, fiche 18, Anglais, - decision%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

decision point: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 18, Anglais, - decision%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point dans l'espace et dans le temps, identifié dans le processus de planification, où il est prévu que le commandant doit prendre une décision concernant un mode d'action spécifique.  2, fiche 18, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

point de prise de décision : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 18, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A sandy shore is characterized by a sandy profile from the point where wave action reaches the sediment bed, through a wave-dominated subaqueous zone and a wind and wave dominated beach, up to the dune belt where aeolian processes dominate.  2, fiche 19, Anglais, - sandy%20shore

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plant where contaminated soil is cleaned in airtight silos(biopiles) under the action of bacteria.  2, fiche 20, Anglais, - biocenter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Usine où les terres contaminées sont nettoyées dans des silos étanches (biopiles), sous l'action de bactéries.  2, fiche 20, Français, - biocentre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

branching : a computer operation... where a selection is made between two or more courses of action, depending on some related fact or condition.  2, fiche 21, Anglais, - branching%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nombre de descendants d'un nœud dans une représentation par graphe.  4, fiche 21, Français, - facteur%20de%20bifurcation

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Nombre d'options ouvertes à chaque étape d'exploration de l'espace-problème. Le raisonnement suit la direction où le facteur de ramification est le plus bas, non pas le plus élevé.  2, fiche 21, Français, - facteur%20de%20bifurcation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Facteur de bifurcation : signalé par prof. Michel Sintzoff (Louvain, Belgique).  5, fiche 21, Français, - facteur%20de%20bifurcation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bifurcation : possibilité d'option entre plusieurs voies.  6, fiche 21, Français, - facteur%20de%20bifurcation

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

L'expression «degré de ramification» est aussi peu usitée que la variante «degré d'embranchement».  2, fiche 21, Français, - facteur%20de%20bifurcation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998..., Windfall Ecology Centre is a non-profit social enterprise dedicated to building sustainable communities. The creation of Windfall was inspired by a vision of healthy communities, where economic, social, and environmental needs achieve balance through social innovation, community partnership, and community action. The Centre's activities focus on empowering communities to create lasting wealth in a carbon constrained 21st century  2, fiche 22, Anglais, - Windfall%20Ecology%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A point reached in game-playing at which there is only one possible course of action.  2, fiche 23, Anglais, - forced%20move

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the course of playing most games, one generally comes to a point where at least one decision must be made.... if one reaches a point where only one of several alternatives can be successful, there is only one course of action. This is called a forced move.  1, fiche 23, Anglais, - forced%20move

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brake(s) of certain axles is made, either with or without direct action from the driver, as a result of the automatic evaluation of on-board initiated information.  1, fiche 24, Anglais, - automatically%20commanded%20braking

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

automatically commanded braking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - automatically%20commanded%20braking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'un système complexe de commande électronique dans lequel l'actionnement du (des) système(s) de freinage ou du (des) frein(s) de certains essieux est réalisé avec ou sans action directe du conducteur, comme résultat d'une évaluation automatique d'information provenant du véhicule.  1, fiche 24, Français, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

freinage commandé automatiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la cual el accionamiento del(los) sistema(s) de frenos o frenos de algunos ejes se hace con o sin acción directa del conductor, como resultado de la evaluación automática de la información proveniente del vehículo.  1, fiche 24, Espagnol, - frenado%20controlado%20autom%C3%A1ticamente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In distinguishing between the ordinary and natural meaning and the innuendo meaning of words, the substantive law cannot be separated from the requirements of pleading and the rules of evidence. If it is contented that words are defamatory in their ordinary and natural meaning, it is not necessary for the plaintiff to plead more than the words themselves.... If, however, the plaintiff wishes to rely on any special facts as giving the words a defamatory or any particular defamatory meaning, he must plead and prove such facts, including, where necessary, any special knowledge possessed by those to whom the words were published which gives the words that meaning, and must set out the meaning in his pleading.... the meaning resulting from those facts gives rise to a cause of action separate from that arising from the words in their ordinary and natural meaning. Such an extended meaning is described as a "true" or "legal" innuendo.  2, fiche 25, Anglais, - true%20innuendo

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where property has been arrested in an admiralty action "in rem" and ordered by the court to be sold, the order is carried out by a commission of appraisement and sale. In some cases(as where the property is to be released on bail and the value is disputed) a commission of appraisement only is required.  2, fiche 26, Anglais, - commission%20of%20appraisement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Where execution of a commission of appraisement is ordered and the court then orders that there be a commission for sale ...  3, fiche 26, Anglais, - commission%20of%20appraisement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where a judge... considers... that an action entered for trial before him is one within the jurisdiction of a county court, the judge may order that the action be entered for trial at the next sittings of a county court having jurisdiction therein.  1, fiche 27, Anglais, - enter%20an%20action%20for%20trial

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] guideline for determining when it is morally permissible to perform an action to pursue a good end with knowledge that the action will also bring about bad results.  3, fiche 28, Anglais, - double%20effect%20principle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It generally states that, in cases where a contemplated action has such double effect, the action is permissible only if : it is not wrong in itself; the bad result is not intended; the good result is not a direct causal result of the bad result; and the good result is "proportionate to" the bad result.  3, fiche 28, Anglais, - double%20effect%20principle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Principe selon lequel] on peut accomplir un acte ayant à la fois un bon et un mauvais effet seulement si le bon effet est supérieur au mauvais et si, de surcroît, au moins les conditions suivantes ont été remplies : l'acte en lui-même doit être bon ou moralement neutre, ou tout au moins ne doit pas être interdit; le mauvais effet ne doit pas être un moyen de produire le bon effet, mais doit être simultané ou en résulter; le mauvais effet prévu ne doit pas être intentionnel ou approuvé, mais simplement permis; l'effet positif recherché doit être proportionnel à l'effet indésirable et il n'y a pas d'autre moyen pour l'obtenir.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A8gle%20du%20double%20effet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The law of the place of action. The forms of remedies, modes of proceeding, rules of evidence and execution of judgments are regulated by the law of the place where the action is instituted, the lex fori.  3, fiche 29, Anglais, - law%20of%20the%20forum

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

X is sued in England on a contract made in Italy, England is the forum and the lex fori is the law of England.  4, fiche 29, Anglais, - law%20of%20the%20forum

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lex fori: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 29, Anglais, - law%20of%20the%20forum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] loi positive de l'État, du pays ou de la juridiction duquel système judiciaire la cour a été saisie de la demande, ou lorsque le remède cherché en est une partie intégrante.  3, fiche 29, Français, - loi%20du%20for

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la procédure est gouvernée par la «lex fori», la «lex fori» désignant en l'espèce uniquement la loi interne anglaise à l'exclusion de toute loi étrangère que pourrait éventuellement rendre applicable le jeu des règles de droit international privé.  4, fiche 29, Français, - loi%20du%20for

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lex fori: En los conflictos territoriales de leyes, indica esta expresión que los actos o relaciones deben regirse por la ley del tribunal que haya de conocer de los mismos.  1, fiche 29, Espagnol, - lex%20fori

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

lex fori y ley del fuero: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 29, Espagnol, - lex%20fori

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An appointment by transfer without competition may be made where the employee meets the qualifications set out in the selection standard and where the transfer action is supported by any one or a combination of reasons deemed appropriate by the Commission(...)  1, fiche 30, Anglais, - appointment%20by%20transfer%20without%20competition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 31, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 31, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, fiche 31, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, fiche 31, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 31, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The private action for public nuisance is frequently encountered where the plaintiff is injured or where his chattel is damaged by reason of a dangerous condition of property near a highway.  3, fiche 32, Anglais, - private%20action%20in%20public%20nuisance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'expression «en nuisance publique» désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression «pour nuissance publique» met l'accent sur le préjudice subi.  2, fiche 32, Français, - action%20priv%C3%A9e%20pour%20nuisance%20publique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

action privée en nuisance publique; action privée pour nuisance publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 32, Français, - action%20priv%C3%A9e%20pour%20nuisance%20publique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, fiche 33, Anglais, - consideration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, fiche 33, Anglais, - consideration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, fiche 33, Français, - contrepartie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 33, Français, - contrepartie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Damage in law, or general damage, is where no actual damage has been caused, but where the person whose right has been infringed brings an action to vindicate that right.  3, fiche 34, Anglais, - general%20damage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dommage de droit, préjudice de droit: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - dommage%20de%20droit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The term "lis pendens" means "lawsuit pending". Where there is litigation pending as to the right of a particular estate or interest in land, it is necessary that the decision of the court bind not only the parties to the action, but also those who derive their title from one of the defendants pending the action.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1719)  2, fiche 35, Anglais, - lis%20pendens

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - affaire%20en%20instance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where the agent is entirely innocent, this action is the only one available :where he is fraudulent, the plaintiff can sue for deceit or breach of warranty of authority at his option.  1, fiche 36, Anglais, - breach%20of%20warranty%20of%20authority

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situation où le mandataire a affirmé avoir l'autorité d'agir au nom du mandant alors qu'il n'en était rien.  2, fiche 36, Français, - violation%20de%20la%20garantie%20d%27habilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There is some doubt about the scope of the modern action [for loss of consortium] in those provinces where it survives. It probably continues to allow recovery for both loss of domestic services(non-contractual relational economic loss) and for the intangible emotional loss of a spouse.  3, fiche 37, Anglais, - loss%20of%20domestic%20services

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

perte de services domestiques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - perte%20de%20services%20domestiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There is some doubt about the scope of the modern action [for loss of consortium] in those provinces where it survives.... It is... probable that a spouse may recover damages for a partial loss of consortium as well as for its total destruction.  2, fiche 38, Anglais, - partial%20loss%20of%20consortium

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

perte partielle de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - perte%20partielle%20de%20consortium

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Although much progress has since been made in eroding the distinction between misfeasance and nonfeasance, it still remains true today that an obligation to take affirmative action is imposed only in exceptional cases where the parties stand in some specific relation which commits one of them to a duty of taking positive steps for the protection of the other.  2, fiche 39, Anglais, - positive%20action

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

action positive : terme emprunté au droit civil français.  2, fiche 39, Français, - action%20positive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Consortium has two elements, an economic element and an emotional element. The economic element includes the domestic services provided by a wife in the home... There is some doubt about the scope of the modern action in those provinces where it survives. It probably continues to allow recovery both for loss of domestic services(non-contractual relational economic loss) and for the intangible emotional loss of a spouse.  3, fiche 40, Anglais, - domestic%20service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

service domestique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - service%20domestique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where both the plaintiff in the main action and the defendant on his counter claim succeed, either in whole or in part, and there is a balance in favour of one of them, the court may give judgment for the balance.  2, fiche 41, Anglais, - plaintiff%20in%20the%20main%20action

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le demandeur principal et le défendeur, agissant par convention, ont tous deux gains de cause, en tout ou en partie et qu'il en résulte un solde créditeur pour l'une des parties, la cour peut faire porter son jugement sur ce solde.  3, fiche 41, Français, - demandeur%20principal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

demandeur principal : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 41, Français, - demandeur%20principal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, fiche 42, Anglais, - defaulter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, fiche 42, Espagnol, - parte%20incumpliente

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Stony soils are soils where stones or rocks are found on or in the surface layer of the soil. This is usually due to glacial deposits or in areas of past fluvial deposits and reworking, where historical riverine action and meandering channels has resulted to varying degrees in sorting of rock and sediment by size.  1, fiche 43, Anglais, - stony%20soil

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sols pierreux : les pierres ou les roches de ces sols se trouvent sur ou dans la couche superficielle. Ce type de sols est habituellement attribuable aux dépôts glaciaires. On trouve aussi des sols pierreux dans les zones d’anciens dépôts fluviaux et de remaniement, où l’action fluviale et les chenaux sinueux ont fini par trier à des degrés variables les roches et les sédiments en fonction de leur taille.  1, fiche 43, Français, - sol%20pierreux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A culture] where the organization is able to learn from its mistakes and adverse events(and those of others) and take appropriate action to address lessons.  1, fiche 44, Anglais, - learning%20culture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Culture dans laquelle l'organisation est capable d'apprendre de ses erreurs, ainsi [que] des problèmes qui en découlent (comme de celles des autres organisations) et prend des mesures appropriées en tenant compte des enseignements tirés.  1, fiche 44, Français, - culture%20d%27apprentissage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A statement of royalties must provide that the royalties are to be effective for periods of at least one year ...  1, fiche 45, Anglais, - statement%20of%20royalties

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Where a statement of proposed royalties is not filed with respect to a work mentioned in subsection(1), no action shall be commenced for infringement of the copyright in the work...  1, fiche 45, Anglais, - statement%20of%20royalties

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le projet de tarif ne peut prévoir de périodes d'effet inférieures à un an [...]  1, fiche 45, Français, - projet%20de%20tarif

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

En cas d'omission de dépôt du projet [de tarif], il ne peut être intenté [...] aucun recours pour violation du droit d'exécution d'une œuvre visée au paragraphe (1).  1, fiche 45, Français, - projet%20de%20tarif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For the following types of activities, you must record a portion of the cost as a fundraising cost : activities that include asking for support, but that would still have taken place without asking for support, where the "four-part" test is met; and activities that would not have taken place without asking for support(and so are fundraising activities) but that include charitable activities designed to prompt an action or change a behaviour(and so are exceptions to the general rule).  2, fiche 46, Anglais, - fundraising%20cost

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The treatment of one individual or group of individuals in a manner which is likely to lead to better benefits, access, rights, opportunities or status than those of another individual or group of individuals.  2, fiche 47, Anglais, - preferential%20treatment

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Employees shall not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with the government where this would result in preferential treatment to any person.  3, fiche 47, Anglais, - preferential%20treatment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

May be used positively when it implies a positive action intended to eliminate previous discriminatory practice or negatively where it is intended to maintain differentials or advantages of one individual/group of individuals over another.  2, fiche 47, Anglais, - preferential%20treatment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Les praticiens en éthique doivent] éviter toute action pouvant constituer ou avoir l'apparence de constituer un traitement préférentiel ou un pot de vin.  3, fiche 47, Français, - traitement%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where an ADC has decided that no further action is required or where a matter of concern has not been dismissed or resolved informally, the person expressing concern may complain by writing to the responsible DC and setting out the details of the complaint.  2, fiche 48, Anglais, - matter%20of%20concern

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Parmi les membres des groupes représentant le grand public (tant au Canada qu´aux États-Unis) cet aspect constituait un important sujet de préoccupation.  2, fiche 48, Français, - sujet%20de%20pr%C3%A9occupation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Maintenance Report. The maintenance report can include all items, or can be filtered to include just items near due, or items where a specific maintenance action is required. If an aircraft ID IS NOT specified, all aircraft are included.  2, fiche 49, Anglais, - aircraft%20maintenance%20report

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Critical aircraft maintenance report.  3, fiche 49, Anglais, - aircraft%20maintenance%20report

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les comptes rendus de maintenance (CRM) permettent, en exploitant les résultats des autotests permanents non perturbants des équipements, de connaître l'état du système d'armes. [...] Le logiciel des comptes rendus de maintenance a deux modes de fonctionnement : - Les comptes rendus de vol (CRV) [...] - Les comptes rendus sol (CRS) [...] L'exploitation des comptes rendus de maintenance ne peut s'effectuer qu'au sol.  2, fiche 49, Français, - compte%20rendu%20de%20maintenance

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Maintenance préventive [...] Compte rendu de maintenance.  3, fiche 49, Français, - compte%20rendu%20de%20maintenance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Where damage is suffered by any person as a result of a tort, whether a crime or not...(a) judgment recovered against any tortfeasor liable in respect of that damage shall not be a bar to an action against any other person who would, if sued, have been liable as a joint tortfeasor in respect of the same damage...  1, fiche 50, Anglais, - be%20a%20bar%20to%20an%20action

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne subit un dommage à la suite d’un délit civil, qu’il s’agisse ou non d’un crime [...] a) le jugement obtenu contre un auteur du délit civil responsable de ce dommage n’exclut pas une action contre un tiers qui, s’il avait été poursuivi, aurait été responsable, en tant que coauteur de ce même dommage [...]  1, fiche 50, Français, - exclure%20une%20action

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ski slopestyle makes its Olympic debut in 2014. Slopestyle athletes make their way down, through and over a course comprised of a variety of obstacles including rails, jumps and other terrain park features — scoring points for amplitude, originality and quality of tricks. The discipline has its roots in action sports like skateboarding and BMX biking and has very successfully crossed over into the snow sports worlds of skiing and snowboard. Slopestyle is one of the most accessible snow sports, as virtually every ski resort has a terrain park where aspiring athletes can learn to jump, slide and jib.  3, fiche 51, Anglais, - ski%20slopestyle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes de slopestyle descendent un parcours ponctué d'une variété d'obstacles, notamment des rails, des rampes et autres modules que l'on trouve dans les parcs à neige – ils sont jugés sur l'amplitude, l'originalité et la qualité des manœuvres. La discipline est issue de sports d’action tels que la planche à roulettes et le BMX et a fait une entrée fulgurante dans le monde du ski et du surf des neiges. Le slopestyle est l'un des sports de glisse les plus accessibles, étant donné que pratiquement tous les centres de ski possèdent un parc où les athlètes en herbe peuvent apprendre à sauter, à glisser et à faire des «jibs».  4, fiche 51, Français, - descente%20acrobatique%20en%20ski

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Judicial proceedings refer to any proceedings that take place in a court of law in which a judge presides. The proceedings can be either criminal or civil. The judge need not even be the one making the final decision on the case in order for proceedings to be considered judicial proceedings, as long as the action is occurring in a court room where the judge has authority.  3, fiche 52, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

It is not necessary for the individual to be personally named in the judicial proceeding for this policy to apply.  4, fiche 52, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Proceedings (judicial proceedings). A term sometimes used as including, or meaning, an action or prosecution, and sometimes as meaning a step in action.  5, fiche 52, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Proceeding(s): In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  6, fiche 52, Anglais, - judicial%20proceedings

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas nécessaire que la personne ait été expressément nommée dans l'instance judiciaire pour que cette politique s'applique.  3, fiche 52, Français, - instance%20judiciaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol