TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service Canada's(CSC) Mother-Child Program aims at fostering positive relationships between mothers and their children, by keeping them together where appropriate, and providing a supportive environment that promotes stability and continuity to the mother-child relationship. This program also assists in the rehabilitation and successful reintegration of federally sentenced women.  1, fiche 1, Anglais, - Mother%2DChild%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mère-enfant du Service correctionnel du Canada (SCC) a pour objectif de favoriser les relations positives entre les mères et leurs enfants. Il leur permet d'être ensemble, lorsque c'est approprié, et leur donne un milieu de soutien qui favorise la stabilité et la continuité de leur relation. Ce programme aide également à la réhabilitation et à la réussite de la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  1, fiche 1, Français, - Programme%20m%C3%A8re%2Denfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia provides culturally appropriate services to Indigenous people and communities consistent with their needs. [The association's] services are accomplished by assisting persons involved in the criminal justice system; providing access to counselling and referral services for clients with substance abuse and detox support issues; providing advocate services for Indigenous family and youth. Our dedicated employees are responsible to the needs of the community by providing quality, innovative and educational options where people are treated with dignity and respect.  2, fiche 2, Anglais, - Native%20Courtworker%20and%20Counselling%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term used in a subregion(Newfoundland, Britanny, etc.) of a geographic area(Canada, France, etc.) for which a label exists(CDN, F, etc.). Regionalisms are indicated, where applicable, on the Termium II record by the code REG and the appropriate geographic label, and the subregion is specified in an observation.  1, fiche 3, Anglais, - regionalism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: regionalism;régionalisme--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 3, Anglais, - regionalism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme employé dans une subdivision (Terre-Neuve, Bretagne, etc.) d'un territoire (Canada, France, etc.) pour lequel il existe une marque géographique (CDN, F, etc.). Sur la fiche Termium II, les régionalismes sont marqués du symbole REG assorti de la marque géographique pertinente, la subdivision étant alors indiquée au moyen d'une observation.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gionalisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: regionalism;régionalisme--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gionalisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, fiche 4, Anglais, - free%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, fiche 4, Anglais, - free%20zone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 4, Anglais, - free%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, fiche 4, Français, - zone%20franche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, fiche 4, Français, - zone%20franche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - zone%20franche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, fiche 4, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, fiche 4, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 4, Espagnol, - zona%20franca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The warranty of ownership(articles 1723-1725 C. C. Q. [Civil Code of Quebec]) implies that the seller guarantees that the property is not burdened by any rights, such as a hypothec or right of passage, which he has not revealed to the buyer, unless the buyer assumes the debt secured by such hypothec(article 1723(2) C. C. Q.). This guarantee applies even where the rights affecting the property are published in the appropriate register.  1, fiche 5, Anglais, - warranty%20of%20ownership

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La garantie du droit de propriété. [...] De façon générale, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'existence de tout droit de nature privée qui prive l'acheteur de son droit de propriété ou qui le restreint. Ce sera le cas du droit de propriété d'un tiers, d'une servitude [...] ou d'une hypothèque (article 1723, alinéa 1 C.c.Q). [Code civil du Québec]). Ainsi, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'exercice d'un droit réel sur le bien, que ce soit par un tiers ou par lui-même. Il s'agit d'une garantie contre les troubles de droit. Le vendeur n'a cependant pas l'obligation de dénoncer un droit qui est incertain ou qui a fait l'objet d'une publication dans les registres (article 2943 C.c.Q.).  1, fiche 5, Français, - garantie%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 6, Anglais, - batch%20request

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 6, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All the rheological and structural(geometrical and surface) attributes of a food product perceptible by means of mechanical, tactile and, where appropriate, visual and auditory receptors.  2, fiche 7, Anglais, - texture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

texture: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - texture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propriétés rhéologiques et de structures (géométrique et de surface) d'un produit alimentaire, perceptibles par les mécano-récepteurs, les récepteurs tactiles et, éventuellement, par les récepteurs visuels et auditifs.  2, fiche 7, Français, - texture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

texture : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - texture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La textura de un alimento es el conjunto de características de éste que percibimos a través de la masticación, el tacto, la vista y el oído.  1, fiche 7, Espagnol, - textura

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emergency call routing function(ECRF) : A functional element in an ESInet [emergency services Internet Protocol network], which is a LoST [Location-to-Service Translation] protocol server where location information(either civic address or geo-coordinates) serves as input to a mapping function that returns information used to route an emergency call toward the appropriate PSAP [public safety answering point] for the caller's location or towards a responder agency.  1, fiche 8, Anglais, - emergency%20call%20routing%20function

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d'acheminement des appels d'urgence sont un élément fonctionnel d'un [réseau IP des services d'urgence].  3, fiche 8, Français, - fonction%20d%27acheminement%20des%20appels%20d%27urgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain : natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.  2, fiche 9, Anglais, - solar%20dryer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d'air chauffé par des capteurs plans.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.  1, fiche 9, Espagnol, - secador%20solar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 10, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l'absence d'intervention appropriée, dans le cadre d'une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, fiche 10, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, fiche 10, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, fiche 10, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l'éviter.  9, fiche 10, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l'expression «elder abuse».  10, fiche 10, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person.  3, fiche 11, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

maltraitance d'adulte âgé; maltraitance d'adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d'aîné; maltraitance d'aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The audit committee should ensure that there is a constructive relationship between the internal audit function and external audit. While each audit function provides independent assurance, the audit committee should, where appropriate, seek to ensure that the internal audit function and external auditor coordinate their audit effort and avoid duplication.  1, fiche 12, Anglais, - audit%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le comité d'audit doit s'assurer que la relation entre la fonction d'audit interne et la fonction d'audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d'audit fournisse une assurance indépendante, le comité d'audit devrait, s'il y a lieu, veiller à ce que la fonction d'audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d'éviter le dédoublement des tâches.  1, fiche 12, Français, - fonction%20d%27audit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, fiche 13, Anglais, - remote%20patient%20monitoring%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A space assigned in a building to receive a component, assembly or element including, where appropriate, allowances for tolerances and joint clearances.  2, fiche 14, Anglais, - reference%20space

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The space is bounded by reference planes which are not necessarily modular.  2, fiche 14, Anglais, - reference%20space

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

reference space: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - reference%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espace attribué dans un bâtiment à un composant, ensemble de composants ou ouvrage compte tenu, si nécessaire, des tolérances et des jeux de joints.  2, fiche 14, Français, - espace%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet espace est limité par des plans de référence qui ne sont pas nécessairement modulaires.  2, fiche 14, Français, - espace%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

espace de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - espace%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The proposed measure also includes a "group ratio" rule that would allow a taxpayer to deduct interest in excess of the fixed ratio of tax EBITDA [earnings before interest, tax, depreciation and amortization] where the taxpayer is able to demonstrate that the ratio of net third party interest to book EBITDA of its consolidated group implies that a higher deduction limit would be appropriate.  2, fiche 15, Anglais, - group%20ratio%20rule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mesure proposée inclut également une règle de «ratio du groupe» qui permettrait à un contribuable de déduire les intérêts excédant le ratio fixe du BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements] fiscal lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que le ratio des intérêts nets payés à des tiers au BAIIDA comptable du groupe dont il fait partie implique qu'une limite de déduction supérieure serait appropriée.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20de%20ratio%20du%20groupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Addiction social workers can be found in community clinics providing case management and referrals to appropriate social services, methadone programs where social workers provide therapy to those who have become dependent on opiates, in hospitals where addiction social workers help clients through detox, caring for those suffering from delusions and tremors.  1, fiche 16, Anglais, - addiction%20social%20worker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer(eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 17, Anglais, - non%2Delective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer(eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 18, Anglais, - elective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Transfert sélectif d'un embryon unique. Cette technique consiste à transférer un embryon même s'il y a plusieurs embryons disponibles.  2, fiche 18, Français, - transfert%20s%C3%A9lectif%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Telework is used where appropriate, including as a means to ensure an inclusive public service and a safe and healthy work environment where employees have access to flexible work arrangements...  5, fiche 19, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Choose the flexible work options that fit with your business needs. ... For example, staggered compressed work weeks for your employees can extend customer support hours without relying on overtime. Reduced hours or job sharing arrangements may ... also be necessary as the economy adjusts to the new COVID-19 reality.  4, fiche 19, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flexible work arrangement; flexible working arrangement; flexible work option; flexible working option: designations usually used in the plural.  6, fiche 19, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la possibilité de faire du télétravail est utilisée, s'il y a lieu, y compris dans le but de maintenir une fonction publique inclusive et d'offrir un milieu de travail sain et sécuritaire, assorti de modalités de travail souples [...]  1, fiche 19, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

modalité de travail souple; modalité de travail flexible : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 19, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las culturas laborales flexibles no solo favorecen la incorporación de mujeres, existe evidencia de que las modalidades de trabajo flexibles pueden promover también el aumento del porcentaje de mujeres en los puestos directivos y en el escalafón corporativo que lleva a esos puestos [...]  1, fiche 19, Espagnol, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

modalidad de trabajo flexible; modalidad flexible de trabajo: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, fiche 19, Espagnol, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To prevent the need to have the entire display running all the time, face tracking sensors would determine where the user is looking and only activate the appropriate [part of the] display.  3, fiche 20, Anglais, - face%2Dtracking%20sensor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Decharacterization. All inedible meat and carcass parts shall be adequately decharacterized with an approved agent except where federal meat inspection regulations allow shipment of inedibles to the contrary. The decharacterizing agent must be mixed intimately with all of the material to be decharacterized and must be applied in such quantity and manner that it cannot easily and readily be removed by washing or soaking. A sufficient amount of the appropriate agent shall be used to give the material a distinctive color, odor, or taste so that such material cannot be confused with an article of human food.  2, fiche 21, Anglais, - decharacterization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.  5, fiche 22, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.  5, fiche 22, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, fiche 22, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 22, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20moyen%20rayon%20de%20courbure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An intermediate forward location where a large number of survivors can be treated prior to evacuation to appropriate medical facilities.  3, fiche 23, Anglais, - casualty%20reception%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method of sentencing sometimes used with [Indigenous] offenders [where] … the judge, lawyers, police, offender and parents, victim, and other community members and professionals sit in a circle [and] … express their feelings about the offence, [the] offender, and their views about an appropriate sentence.  3, fiche 24, Anglais, - sentencing%20circle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A sentencing circle is conducted after the individual has been in the present western justice system and found guilty or if the accused has accepted guilt and is willing to assume his responsibility.  4, fiche 24, Anglais, - sentencing%20circle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus de détermination de la peine qui consiste à regrouper (avec le juge ou en son absence) les personnes affectées et liées par le crime et ses conséquences (contrevenant, victime, entourage familial) ainsi que les [personnes-ressources].  3, fiche 24, Français, - cercle%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les juges de première instance qui travaillent dans des communautés autochtones éloignées du Grand Nord canadien utilisent des cercles de détermination de la peine, convoqués judiciairement, pour recueillir de l'information et des recommandations quant à la sentence dans des dossiers de violence intime.  4, fiche 24, Français, - cercle%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A surface water on the landward side on a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.  2, fiche 25, Anglais, - coastal%20waters

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

coastal waters: designation rarely used in the singular.  3, fiche 25, Anglais, - coastal%20waters

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Eaux de surface situées en-deçà d'une ligne dont tout point est situé à une distance d'un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s'étendent, le cas échéant, jusqu'à la limite extérieure d'une eau de transition.  2, fiche 25, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières : désignation rarement utilisée au singulier.  3, fiche 25, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ...  2, fiche 26, Anglais, - diplomatic%20courier

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.  2, fiche 26, Anglais, - diplomatic%20courier

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.  3, fiche 26, Anglais, - diplomatic%20courier

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  1, fiche 26, Français, - courrier%20diplomatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.  2, fiche 26, Espagnol, - correo%20diplom%C3%A1tico

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.  3, fiche 26, Espagnol, - correo%20diplom%C3%A1tico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In those cases where dual qualifications are maintained, the currency requirements for each aircraft shall be determined by the appropriate [standardization and evaluation team].  2, fiche 27, Anglais, - dual%20qualification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dual qualification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 27, Anglais, - dual%20qualification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les doubles qualifications sont maintenues, les exigences pour le maintien de chaque aéronef doivent être déterminées par [l'équipe d'évaluation et de normalisation] appropriée.  2, fiche 27, Français, - double%20qualification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

double qualification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 27, Français, - double%20qualification

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

habilitación doble: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - habilitaci%C3%B3n%20doble

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In much the same way, grief over a parent with Alzheimer's is more complicated than grief over death... We do not hold funerals for living people, and yet we experience profound and complicated grief over them-an ambiguous grief because it can be unclear where death begins and when grief becomes appropriate.  3, fiche 28, Anglais, - ambiguous%20grief

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le deuil blanc est celui que l'on fait d'une personne qui n'est pas morte, mais qui, peu à peu, perd ses capacités humaines. Elle est physiquement présente, mais mentalement et affectivement coupée de ses capacités antérieures.  2, fiche 28, Français, - deuil%20blanc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A property surveyor takes precise measurements to identify the boundaries of a parcel of land and prepares reports, maps, and plots that are used for construction, deeds, or other legal documents. A property surveyor determines the precise location of roads, buildings, and other features that are used to determine any changes to the property line, restrictions on what may be built on a property or where new structures must be located, how large structures may be, and the appropriate building depths for foundations.  2, fiche 29, Anglais, - property%20surveyor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The purpose] of the B&B Association of the Yukon [is to] support and promote both the individual members and the B&B industry... to broaden public awareness, understanding and appreciation of the B&B industry in the Yukon [and] to represent the B&B industry where a unified voice is needed and appropriate.  3, fiche 30, Anglais, - Bed%20%26%20Breakfast%20Association%20of%20the%20Yukon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U. S. that is secondary(i. e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management.  2, fiche 31, Anglais, - secondary%20transmission

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners.  3, fiche 31, Anglais, - secondary%20transmission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La transmission d'agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d'une mère receveuse infectée.  1, fiche 31, Français, - transmission%20secondaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Serious infection has been related to the use of suction apparatus and to the suctioning procedure. Prevention of infection focuses on aseptic technique, handwashing, decontamination and sterilization of apparatus where appropriate.  2, fiche 32, Anglais, - suction%20unit

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

battery, electric, endoscope, high speed, manual, portable, shockproff, slow suction unit.  3, fiche 32, Anglais, - suction%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il faut aspirer du liquide chez un patient, le secouriste-ambulancier connectera une sonde sur l'unité d'aspiration. Cette manœuvre ne lui est autorisée que dans la cavité buccale. Aspirer dans la trachée ou dans un tube endotrachéal est réservé aux médecins.  4, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20d%27aspiration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, fiche 33, Anglais, - terminal%27s%20trackshed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, fiche 33, Français, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where there has been indue delay in the taking of an account or in the conduct of an inquiry, the court may require the party or person involved to explain the delay, and may make an appropriate order, which may include an order for payment of costs.  1, fiche 34, Anglais, - taking%20of%20an%20account

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

reddition de comptes : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - reddition%20de%20comptes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The ALIC role is to develop and facilitate the integration of RCAF [Royal Canadian Air Force] and CA [Canadian Army] elements in the conduct of joint operations, to include maritime and Special Operations Forces elements where appropriate.  3, fiche 35, Anglais, - Air%2DLand%20Integration%20Cell

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la CIAT consiste à développer et à faciliter l'intégration des éléments de l'ARC [Armée royale canadienne] et de l'Armée canadienne lors des opérations interarmées, ce qui comprend les éléments des Forces maritimes et des Forces d'opérations spéciales au besoin.  3, fiche 35, Français, - Cellule%20d%27int%C3%A9gration%20air%2Dterre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Inspections and Enforcement Sub-agreement is to serve as an enabling framework for future bilateral and multilateral implementation agreements that : deliver a range of inspection and enforcement activities across Canada that are fair consistent and predictable; provide a cooperative work sharing approach for inspection and enforcement activities related to environmental protection laws, where appropriate; identify a process to set priorities for inspection and enforcement programs; and provide an efficient and cost effective approach to inspection and enforcement activities in Canada.  1, fiche 36, Anglais, - Inspections%20and%20Enforcement%20Sub%2Dagreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Entente auxiliaire sur les inspections et l'application de la loi est de servir de cadre aux futurs accords bilatéraux et multilatéraux de mise en œuvre qui : prévoient des activités d'inspection et d'application, dans l'ensemble du Canada, qui sont équitables, uniformes et prévisibles; présentent, au besoin, une approche coopérative de partage du travail pour les activités d'inspection et d'application liées aux lois sur la protection de l'environnement; définissent un processus pour établir des priorités en matière de programmes d'inspection et d'application; fournissent une approche efficiente et rentable des activités d'inspection et d'application au Canada.  1, fiche 36, Français, - Entente%20auxiliaire%20sur%20les%20inspections%20et%20l%27application%20de%20la%20loi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. Reporting to the Director, Knowledge Synthesis and Exchange, the incumbent is responsible for identifying areas where policy is required, developing and coordinating the appropriate KT policies and activities related to commercialization through the Extended Executive Management Committee(EEMC), the Research and Knowledge Translation Committee(RKTC) and/or Governing Council(GC) for approval, and ensuring consistent implementation across the organization.  1, fiche 37, Anglais, - Extended%20Executive%20Management%20Committee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. Relevant du directeur, Application des connaissances et commercialisation, le titulaire doit déterminer où se situent les besoins en élaboration de politiques, élaborer et coordonner les politiques et activités d'AC pertinentes liées à la commercialisation jusqu'à leur approbation par le Comité élargi de la haute direction (CEHD), le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) et/ou le conseil d'administration (CA), et en assurer la mise en œuvre uniforme dans toute l'organisation.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20%C3%A9largi%20de%20la%20haute%20direction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities--which play such a critical role in the system--will also be asked to contribute to the process.  1, fiche 38, Anglais, - National%20Waiting%20Times%20Reduction%20Strategy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d'attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d'attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.  1, fiche 38, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%27attente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.  1, fiche 39, Anglais, - in%20real%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.  2, fiche 39, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).  3, fiche 39, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic(ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold(colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.  3, fiche 40, Anglais, - ice%2Dforming%20substance

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus (clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents (e.g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.  2, fiche 40, Anglais, - ice%2Dforming%20substance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c'est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.  1, fiche 40, Français, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit le plus souvent de fines particules d'iodure d'argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d'iodure d'argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.  1, fiche 40, Français, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An economy in which a significant amount of end results is due to the deliberate decision of government bodies rather than to consumer choice plus forces of supply and demand.  3, fiche 41, Anglais, - command%20economy

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In what follows, issues relating to Community "competences" or powers are mixed in with structural or institutional ones; where appropriate, those issues are set in the context of an evolving global economy, the collapse of command economies in Eastern Europe, and the existence of economic disparities among [European Community] member states.  4, fiche 41, Anglais, - command%20economy

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

command economy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 41, Anglais, - command%20economy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ci-après, sont abordées des questions touchant aux «compétences» ou aux pouvoirs de la Communauté de même que des questions ayant trait aux structures et aux institutions; s'il y a lieu, les questions abordées sont placées dans le contexte d'une économie mondiale en évolution, de la chute des économies dirigées en Europe de l'Est et de l'existence d'écarts économiques entre les États membres de la [Communauté européenne].  3, fiche 41, Français, - %C3%A9conomie%20dirig%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

économie dirigée; économie centralement planifiée; économie de commandement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 41, Français, - %C3%A9conomie%20dirig%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An appointment by transfer without competition may be made where the employee meets the qualifications set out in the selection standard and where the transfer action is supported by any one or a combination of reasons deemed appropriate by the Commission(...)  1, fiche 42, Anglais, - appointment%20by%20transfer%20without%20competition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Means two individuals assigned to the same post who are married to each other or who have signed the appropriate declaration, where both individuals are employees, or one individual is an employee and the other is eligible to claim foreign service entitlements from the Government of Canada(e. g. military personnel).  1, fiche 43, Anglais, - employee%2Dcouple

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Désigne deux personnes affectées à la même mission, qui sont mariées ensemble ou qui ont signé conjointement la déclaration conforme, lorsque ces deux personnes sont des employés, où l'une est un employé et l'autre a droit aux prestations au titre du service extérieur versées par le gouvernement du Canada (par exemple, un militaire).  1, fiche 43, Français, - couple%20d%27employ%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When ATC [air traffic control] issues a cruise clearance in conjunction with an unpublished route, an appropriate crossing altitude is specified to ensure terrain clearance until the aircraft reaches a fix, point, or route where the altitude information is available.  2, fiche 44, Anglais, - unpublished%20route

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

route non publiée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 44, Français, - route%20non%20publi%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where the employing department establishes a physical abilities test(PAT) to determine the individual' s physical fitness to carry out certain physical functions of the job(e. g. climb ladder, carry hose, wear respiratory equipment, etc.), it is done in consultation with appropriate specialists and includes the departmental employment equity unit.  1, fiche 45, Anglais, - physical%20abilities%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le test de capacité physique (TCP) visant à déterminer l'aptitude physique d'un employé à accomplir certaines tâches physiques reliées à son travail (exemples : monter sur une échelle, transporter un tuyau flexible, porter des équipements respiratoires, etc.) est mis au point par le ministère employeur, en collaboration avec les spécialistes concernés et inclus l'unité ministérielle d'équité en emplois.  1, fiche 45, Français, - test%20de%20capacit%C3%A9%20physique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The provision of information useful for the safe and efficient conduct of aerodrome traffic at those aerodromes where the appropriate authority determines that the provision of aerodrome control service is not justified, or is not justified on a 24-hour basis.  3, fiche 46, Anglais, - aerodrome%20flight%20information%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

aerodrome flight information service; AFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 46, Anglais, - aerodrome%20flight%20information%20service

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

service d'information de vol d'aérodrome; AFIS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 46, Français, - service%20d%27information%20de%20vol%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

servicio de información de vuelo de aeródromo; AFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 46, Espagnol, - servicio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

AFIS, por sus siglas en inglés.  4, fiche 46, Espagnol, - servicio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

By virtue of the "postal acceptance" rule, where the offeror makes it plain that he is treating the post office, or some similar organization, as his agent for the transmission and receipt of any acceptance, the offeror has then empowered the offeree to utilise such organization as the appropriate agent...  1, fiche 47, Anglais, - postal%20acceptance%20rule

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To ensure cost-effective and appropriate use of cellular devices, and to confirm accuracy of billing, SSC [Shared Services Canada] may ask partner organizations to examine records of usage for specific employee devices where there is evidence of inappropriate or excessive use.  1, fiche 48, Anglais, - usage%20record

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer une utilisation économique et appropriée des appareils cellulaires et de confirmer la justesse de la facturation, SPC [Services partagés Canada] pourrait demander aux ministères et organismes partenaires d'examiner les relevés d'utilisation d'appareils d'employés particuliers en présence de signes d'une utilisation inappropriée et abusive.  1, fiche 48, Français, - relev%C3%A9%20d%27utilisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The distance between any point on the edge of a taxiway and the edge of a runway, [which is] not less than the appropriate dimension except[, ] over as short a distance as possible, where a taxiway joins a runway.  1, fiche 49, Anglais, - taxiway%20minimum%20clearance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Distance entre tout point du bord d'une voie de circulation et du bord d'une piste qui est au moins égale à la valeur appropriée, sauf, sur la plus courte distance possible, là où une voie de circulation rejoint une piste.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9gagement%20minimal%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A culture] where the organization is able to learn from its mistakes and adverse events(and those of others) and take appropriate action to address lessons.  1, fiche 50, Anglais, - learning%20culture

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Culture dans laquelle l'organisation est capable d'apprendre de ses erreurs, ainsi [que] des problèmes qui en découlent (comme de celles des autres organisations) et prend des mesures appropriées en tenant compte des enseignements tirés.  1, fiche 50, Français, - culture%20d%27apprentissage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An intermediate forward location where survivors can be treated prior to evacuation to appropriate medical facilities.  2, fiche 51, Anglais, - casualty%20staging%20area

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Lieu intermédiaire où les survivants peuvent recevoir des traitements avant leur évacuation vers des établissements médicaux appropriés.  1, fiche 51, Français, - zone%20d%27%C3%A9tape%20pour%20les%20victimes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The use of the wording "where appropriate" [in paragraph 80(1)(f) of the Patent Rules] reflects that an exemplary basis may or may not be necessary depending on the case at hand. The language "where appropriate" does not merely mean "if the applicant deems it appropriate, "and does not provide any exception to the disclosure requirements of subsection 27(3) of the Patent Act.  1, fiche 52, Anglais, - where%20appropriate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de l'expression «si cela est indiqué» [à l'alinéa 80(1)f) des Règles sur les brevets] suggère que des exemples démonstratifs peuvent, dans certains cas, être nécessaires pour réaliser l'invention. L'expression «si cela est indiqué» ne veut pas dire qu'il est a la discrétion du demandeur de déterminer si des exemples sont nécessaires. Enfin, l'expression «si cela est indiqué» ne fait référence à aucune exception quant aux exigences du paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets.  1, fiche 52, Français, - si%20cela%20est%20indiqu%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol