TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHERE ART IS [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastic Arts (General)
DEF

Someone who creates art using screen printing, where ink is pressed through a mesh to make designs on paper, fabric, or other surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • silk screen artist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts plastiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Optics
CONT

Light art is a captivating fusion of creativity and illumination, where artists use light as their primary medium to craft immersive experiences.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Optique
DEF

Forme d'expression artistique qui utilise la lumière comme matériau de création.

OBS

art de la lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Advertising Media
DEF

[A] type design based upon styles of handwriting rather than upon the drawn letter.

CONT

Calligraphy, "the art of writing, "played a formative role in Chinese civilization, where the past is treated as a source of cultural authority and legitimacy. Because the legacy of the past is transmitted through the written character, there is a personal and public reverence for writing, which accounts for calligraphy, more than painting, sculpture, or architecture, being the most venerated art form in China.

Terme(s)-clé(s)
  • type of calligraphy

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Supports publicitaires
CONT

L'ancienne classification des caractères [...] comprend quatre familles [...] auxquelles s'ajoutent les caractères d'écriture ou calligraphiques (bâtarde, ronde, gothique, anglaise).

CONT

Un caractère calligraphique ou typographique est un dessin. L'image et l'écriture sont donc liées par la main. D'un dessin calibré d'écriture, à un dessin technique d'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The right, where granted, is a means by which the creator of an artistic work can share in the proceeds of successive sales of the original of that work, after its initial sale... The right, limited to originals of fine art, originated in France and spread to legislation in a few other countries...

OBS

Since the "droit de suite" exists only in France, Belgium and other European countries, and since even in Copyright and Designs Law (The Wilford Committee Report), published in Great Britain, the term "droit de suite" is used, it is preferable to avoid the proposed translations.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
DEF

Droit inaliénable dont jouissent les artistes et leurs héritiers d'effectuer un prélèvement sur le prix de revente de leur œuvres, tant que celles-ci ne sont pas incorporées au domaine public.

CONT

Le terme «droit de suite» identifie une forme de droit résiduel. Ce droit, lorsqu'il est accordé, constitue un moyen par lequel le créateur d'une œuvre artistique peut «suivre» l'original de cette œuvre et avoir sa part du produit des ventes successives de cet original, subséquemment à la vente initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
  • Art History and Theory
DEF

Referring to a genre of installation art where the work is designed solely for a particular place or institution and cannot be transplanted elsewhere.

OBS

For some authors, "in situ" refers strictly to a work of art that is created at the site where it is to be displayed, as opposed to one that is created in the artist's studio.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Une œuvre in situ est exécutée en fonction du lieu où elle est montrée, pour y jouer un rôle actif.

OBS

[L'œuvre in situ] revêt souvent la forme d'une installation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

Many of his works are associated with process art, where the emphasis is placed on the process involved in its creation, and then the changes these materials undergo as they age and decay.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Beaucoup de ses œuvres relèvent du process art où l’accent est placé sur le processus de création et l’évolution des matériaux au fil de leur vieillissement et de leur désintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Where the utility of an invention is self-evident to the person skilled in the art, and no particular promise has been made in regard to any advantages of the invention(e. g. if the invention was to simplify a known invention), the self-evident utility is sufficient to meet the required standard.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Lorsque l’utilité de l’invention est manifeste aux yeux de la personne versée dans la technique et qu’il n’a été promis aucun avantage spécifique tiré de l’invention (par ex., si l’invention est une simplification d’une invention connue), l’utilité manifeste suffit à répondre à la norme exigée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Where the combination leads to a new unitary result or one that is different from what the person skilled in the art would have expected the combination to be suitable for, the utility of the combination to produce that result must necessarily be established.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Lorsque la combinaison mène à un résultat unitaire nouveau ou qui diffère de celui auquel la personne versée dans l’art se serait attendu, l’utilité de la combinaison pour produire ce résultat doit nécessairement être établie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Private International Law (Private Law)
CONT

When an "ab intestate" succession, or one whose devolution is governed by a will in authentic form, opens in Québec and includes property situated outside Québec or claims against persons who do not reside therein, any heir or legatee, as well as the testamentary executor, may apply to a judge in the district where the deceased had his domicile for letters of verification for use outside Québec, either to prove the quality of heir or legatee, or to obtain letters of administration.(Code de procédure civile du Québec, art. 933)

OBS

Subject to subsection (3), letters of verification issued in the Province of Québec shall be deemed to be a probate within the meaning of this section. (S.N.B., 1982, c. P-17.1, s. 73; R.S.O., 1970, c. 451, s. 76)

OBS

letters of verification: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • letter of verification

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

lettres de vérification : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

Terme de droit international privé.

OBS

lettres de vérification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • lettre de vérification

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Atomic Physics
CONT

Nanolithography with the STM [scanning tunnelling microscope]. ... research on metallic structures with feature sizes smaller than about 100 nm is just beginning. The goal of our group is the production of metallic circuit lines smaller than 100 nm and the investigation of transport and magnetic properties.

CONT

Nanolithography is the art and science of etching, writing, or printing at the microscopic level, where the dimensions of characters are on the order of nanometres. This includes various methods of modifying semiconductor chips at the atomic level for the purpose of fabricating integrated circuits(ICs). Instruments used in nanolithography include the scanning tunnelling microscope(STM) and the atomic force microscope(AFM). Both allow surface viewing in fine detail without necessarily modifying it. Either the STM or the AFM can be used to etch, write, or print on a surface in single-atom dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale lithography
  • nano scale lithography
  • nano lithography
  • nano-lithography

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Physique atomique
DEF

Technique de gravure des circuits intégrés ayant des dimensions très inférieures au micromètre.

OBS

La nanolithographie permet de fabriquer des circuits électroniques extrêmement denses et d'augmenter ainsi la vitesse de calcul des microprocesseurs et la capacité des mémoires. Alors que les procédés de microlithographie utilisent la lumière visible ou ultraviolette pour projeter l'image du circuit sur le substrat à graver (silicium), la nanolithographie fait appel à un rayonnement de longueur d'onde plus courte (rayons X) ou à un faisceau d'électrons.

PHR

Nanolithographie stylo à plume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Física atómica
CONT

El desafío desde la ciencia de los materiales implica el mejoramiento de técnicas tales como la nanolitografía, que permite grabar circuitos de pequeña escala sobre sustratos semiconductores [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Where a claim encompasses many variations(different operating embodiments), it is anticipated if any one working embodiment is disclosed and enabled by the prior art.

OBS

... the physical preparation of working embodiments is not a strict requirement in other jurisdictions, considerations beyond an indication of binding functionality may apply.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Même si la préparation physique des réalisations fonctionnelles n'est pas une exigence stricte dans d'autres pays, on peut tenir compte de facteurs autres que la fonction de liaison.

OBS

Le système présenté par le demandeur prévoit l'interaction d'éléments destinée à supprimer des conditions d'impasse en cours de fonctionnement; il fait partie d'un domaine donnant lieu à la délivrance de brevets.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
CONT

The representations of impressionism are closer to sensual experience than those of naturalism in the narrower sense, and replace the object of theoretical knowledge by that of direct optical experience more completely than any earlier art.

OBS

[A] major movement in nineteenth century art. The name comes from a painting exhibited by Claude Monet in 1874, catalogued as Impression, Sunrise... the term is applied most frequently to paintings where the artist has aimed to capture the visual impression made by a scene... characteristically by the play of light on a scene....

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Nom donné à une école de peinture qui s'est développée en France durant la seconde moitié du XIXe siècle [et qui] désigne un «système de peinture qui consiste à rendre purement et simplement l'impression telle qu'elle a été ressentie matériellement».

CONT

L'impressionnisme correspondait d'abord à une intensification des principes réalistes et, par suite, à une vision nouvelle de la réalité proposée par quelques artistes doués d'une extraordinaire faculté de perception optique.

OBS

Le terme était inspiré par le titre d'une des toiles exposées par Claude Monet : Impression, Soleil levant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia y teoria del arte
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Applied Arts (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

H’Art of Ottawa is a unique and innovative art studio where self-expression and a sense of place are encouraged and celebrated for people with developmental disabilities. Through the common language of art and self-expression, the artists of H’Art contribute to the community and the cultural life of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Plastic Arts (General)
OBS

A national directory of Canadian artists, art galleries, associations and art resources. Websites related to the visual arts in Canada are invited to add their link. Artists In Canada is dedicated to raising the profile of the visual arts in Canada by maintaining a national directory of internet links to artists and art resources. Artists In Canada maintains the directory of links as a free service to the arts community. The directory is stored in a database where site visitors can search the links using a simple search interface. Visitors are invited to add their visual arts-related links to the directory.

Terme(s)-clé(s)
  • Artists in Canada Directory

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Arts plastiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

The Bayeux lace is a bobin lace... The Bayeux lace art is a figurative lace where flowers motifs dominate...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux exécutée en soie ou en fil.

OBS

Par ses motifs floraux, sa couleur (parfois noire), on peut la rapprocher de la production de Chantilly.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A slice of bread with foods such as cheese, cucumbers, sliced meats and so on; served cold or hot (it is usually heated by pouring hot gravy over it).

CONT

Open-faced sandwiches are very popular is Scandinavia, where they’ve become an art form with elaborately arranged and decorated combinations.

OBS

smørrebrød: An imprecisely used term for Danish open-faced sandwiches.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Au déjeuner les Danois ont l'habitude de manger du «smørrebrød», même en repas d'affaire. C'est un sandwich ouvert d'une tranche de pain noir avec par exemple du hareng, du saumon fumé ou du poulet. Cela n'est pas difficile à manger quand le smørrebrød est prêt : il faut commencer par le poisson et terminer par le fromage.

CONT

Le smørrebrod Danois : ce sandwich «ouvert» est l'une des spécialités culinaires danoises.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Heritage
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "For the first time, an exhibition is bringing together the best of the African collections in Canadian museums and universities. The theme of the exhibition, "East and South African Personal Art, "will take us on a voyage from the sources of the Nile to the Cape, in regions where appearance and aesthetics reflect the social order. Beadwork, headdresses, clothing, headrests, tobacco boxes, etc., of the Oromo, Maasai, Zulu and many other peoples, are mostly unknown to the public. Their presence in the storage areas of Canadian museums will be told through a selection of stories about collecting. "

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Patrimoine
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Pour la première fois une exposition réunit le meilleur des collections africaines des universités et musées canadiens. Le thème choisi, l'objet personnel en Afrique orientale et australe, nous fera voyager, des sources du Nil jusqu'au Cap, dans des régions où apparence et esthétique reflètent l'ordre social. Ornements de perles, coiffures, vêtements, appuie-tête, boîtes à tabac, etc., des Oromo, Maasai, Zulu et de bien d'autres peuples, sont pour la plupart inconnus du public. Leur présence dans les réserves des musées canadiens sera racontée par une sélection d'histoires de collecte».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

(a) The place to which one's wife or dependent child was last moved at public expense, or(b) if his wife or dependent child is residing elsewhere than at the place to which last moved at public expense, subject to(3) of this article, the place where his wife or dependent child is residing, or(c) if his wife or dependent child has never been moved at public expense, the place where his wife or dependent child is residing.(Art 209. 50)

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
DEF

(a) Le dernier endroit où son épouse ou son enfant à charge a été déménagé aux frais de l'État ou (b) l'endroit où son épouse ou l'enfant à sa charge demeure, dans le cas où son épouse ou l'enfant à sa charge n'habite pas le dernier endroit où il a été déménagé aux frais de l'État; cela toutefois sous réserve des dispositions prescrites au paragraphe (3) du présenté article, ou (c) l'endroit où demeure l'épouse ou l'enfant à charge, s'ils n'ont jamais été déménagés aux frais de l'État. (Article 209 . 50)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Today, many options using concrete are available; new concepts are emerging and the art is constantly improving.(...) The circular bin is usually preferred since it is the cheapest shape to build, requiring the least amount of reinforcing steel and wall thickness to handle the stresses. It is also easier to build with moving or jump framework, surface finishing is easier, there are no corners for grain hangups, and hopper bottoms are conical with no valley angles. Square concrete bins nested together with common walls, may be advantageous where space is at a premium.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les dimensions des structures en béton sont aussi variées que leur forme. Les cellules cylindriques sont les plus courantes en raison d'un coût de construction minimal; en effet, la forme cylindrique est celle qui exige le moins d'acier d'armature et le moins de ciment pour résister aux efforts (tensions). Les cellules cylindriques sont également plus faciles à construire avec des coffrages mobiles; elles facilitent le surfaçage, ne renferment aucune encoignure où le grain puisse s'accumuler et, enfin, l'orifice des trémies est conique, ne présentant ainsi aucun angle interne. Lorsque l'espace est une priorité, il peut être avantageux de construire des cellules carrées imbriquées dans les murs du silo.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The Institute [of International Law] declares : that the "reserved domain" is the domain of State activities where the jurisdiction of the State is not bound by international law, and that the extent of this domain depends on international law and varies according to its development(Art. 1).

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

"Art. 1er. Le domaine réservé est celui des activités étatiques où la compétence de l'État n'est pas liée par le droit international". Rés., [Institut de droit international].

OBS

Le concept d'un domaine réservé à la compétence exclusive de tel ou tel État a donné lieu à de grandes controverses quant à son principe et quant à la détermination de son contenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Today it is recognised that the prohibition of force in Art. 2, par. 4, of the Charter(of the United Nations) applied to conflicts where the parties are effectively independent from each other whether or not they are recognised sovereign States, de facto regimes or parts of States, the criterion being whether a certain consolidation has been reached.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

«Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.» Charte N.U., art. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
CONT

Art. 38 of the Statute of the International Court of Justice directs the Court to refer to "the general principles of law recognized by civilized nations. "Brierly says, "The phrase is a wide one; it includes, though it is not limited to, the principles of private law administered in national courts where these are applicable to international relations... "

Français

Domaine(s)
  • Droit international
CONT

Article 38. Statut de la Cour internationale de Justice. La Cour, dont la mission est de régler conformément au droit international les différends qui lui sont soumis, applique : [...] les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

... In certain geographical circumstances it is permissible to draw straight lines across the sea on a map, form headland to headland, or from island to island, and to measure the territorial sea from those straight lines. Art. 4 of the Geneva Convention [on the territorial sea] provides :"1. In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.

CONT

Formerly, the English Kings claimed jurisdiction over the sea areas between lines drawn from headland to headland round the British coasts. ... This method of drawing a line connecting headland’s on a coast and claiming the waters on the landward side of that line as territorial waters is very often referred to as hadland theory.

CONT

... The canadian Government ... on July 23, 1964, passed legislation establishing a twelve-mile fishery zone to be applied in conjunction with a straight base line known as "the headland to headland principle".

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes droites tirées d'un point de la côte à un autre et d'île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.

OBS

Dénomination adoptée par Gidel, t. III, p. 505 pour désigner la méthode des lignes de base droites pour appliquer la règle de la laisse de basse mer en vue de la délimitation de la mer territoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

Part of a building, or museum, where restoration of works of art is carried out.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Installation : Ensemble, des objets, dispositifs, bâtiments, etc., installés en vue d'un usage déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

In a museum, a room where a work of art, or any object, is given an accessioning number.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :