TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The process of] identifying where there is a shortfall between the existing security and the desirable security, or where additional recommendations may be justified to reduce risk.  3, fiche 1, Anglais, - countermeasures%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Oakville Art Society's] Mission Statement... to create a forum where persons interested in art may meet to share ideas and enjoy mutual encouragement in art and art appreciation; to provide the environment and facilities wherein artistic skills may be more fully developed; to promote and encourage art appreciation within the community; to provide bursaries and other assistance as, and when possible and desirable to the encouragement of suitable students.  2, fiche 2, Anglais, - Oakville%20Art%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bearing in which the parts are separated by a ring of small, freely rotating, uniform metal balls, used especially for rotating axles and shafts.  3, fiche 3, Anglais, - ball%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ball-bearings are generally employed where it is desirable to reduce friction to a minimum or where bearings must attain high speed.  4, fiche 3, Anglais, - ball%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cycling and roller sports term.  5, fiche 3, Anglais, - ball%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ball bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - ball%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ball bearing; ball-bearing: terms often used in the plural.  7, fiche 3, Anglais, - ball%20bearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme destiné à diminuer les frottements entre des pièces roulant l'une sur l'autre, formé de billes d'acier insérées entre les organes flottants.  2, fiche 3, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roulement à billes : terme uniformisé par le Canadien National (CN) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

roulement à billes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo anular interpuesto entre un árbol y su cojinete merced al cual el rozamiento entre ambos se reduce a una rodadura de bolas o de rodillos.  1, fiche 3, Espagnol, - rodamiento%20de%20bolas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Términos de ciclismo y deportes de patines sobre ruedas.  5, fiche 3, Espagnol, - rodamiento%20de%20bolas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Términos frecuentemente utilizados en plural.  5, fiche 3, Espagnol, - rodamiento%20de%20bolas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive term, originating in French tropical Africa(where known as enrichissement), embracing various measures for improving the % of desirable species in natural forest : in the tropics, generally by sowing or planting these in lines or strips... or irregularly in gaps-either natural or resulting from exploitation; in temperate countries by wide-spaced interplantings.  1, fiche 4, Anglais, - enrichment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enrichment: term used in the Commonwealth.  2, fiche 4, Anglais, - enrichment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique sylvicole, ou ensemble de techniques sylvicoles qui consiste à augmenter dans un peuplement forestier autochtone le pourcentage des essences qui paraissent préférables en vue d'un objectif défini.  1, fiche 4, Français, - enrichissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principalement mises en œuvre en milieu tropical, ces techniques consistent le plus souvent à semer ou planter de nouvelles essences dans des lignes ou bandes ou trouées, préalablement ouvertes ou existantes dans le peuplement naturel. En milieu tempéré, il en existe aussi diverses modalités.  1, fiche 4, Français, - enrichissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An approach to the assessment of the qualifications of candidates in relation to the rated requirements(and desirable qualifications, where applicable) whereby the selection factors are gauged in terms of point scales and supported by written substantiation.  2, fiche 5, Anglais, - numerical%20rating%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d'évaluation des titres et qualités d'un candidat en fonction des exigences cotées (et qualités souhaitables, le cas échéant) suivant lequel les facteurs de sélection sont évalués au moyen d'une cote numérique avec justification écrite.  2, fiche 5, Français, - plan%20de%20cotation%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach to the assessment of the qualifications of candidates in relation to the rated requirements(and desirable qualifications, where applicable) whereby the selection factors are gauged in terms of alpha scales and supported by written substantiation.  2, fiche 6, Anglais, - narrative%20rating%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, mode d'évaluation des titres et qualités d'un candidat en fonction des exigences cotées (et qualités souhaitables, le cas échéant) suivant lequel les facteurs de sélection sont évalués au moyen d'une cote alphabétique accompagnée d'une justification écrite.  1, fiche 6, Français, - plan%20de%20cotation%20narrative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document which includes a detailed rating key for each qualification and which may be used to record the assessment of each candidate's qualifications in relation to the rated requirements and, where applicable, desirable qualifications.  2, fiche 7, Anglais, - selection%20rating%20guide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, document qui, lors d'une procédure de sélection, comprend un barème de cotation détaillé pour chaque qualité des exigences cotées et le cas échéant, des qualités souhaitables à évaluer. Ce document peut servir à consigner les résultats de l'évaluation d'un candidat.  2, fiche 7, Français, - guide%20de%20cotation%20s%C3%A9lective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

syphonage-is desirable in underdrains, but necessary in erosion control installations and in roads where water removal will aid in consolidation of the subgrades.  2, fiche 8, Anglais, - siphonage

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of siphoning.  1, fiche 8, Anglais, - siphonage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Syphon: variant spelling of siphon.  1, fiche 8, Anglais, - siphonage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de siphonner.  2, fiche 8, Français, - siphonnement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le siphonnement - cette caractéristique est souhaitable dans les drains souterrains et nécessaire dans les installations de prévention de l'érosion et dans les routes, car l'enlèvement de l'eau contribue à la consolidation des sols.  3, fiche 8, Français, - siphonnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Detection of volcanic ash clouds by both ground-based and airborne radar systems is highly desirable. Airborne radars would provide in-flight detection of ash clouds for regions where ground-based radar coverage is not available, allowing for real-time pilot reaction to a potentially dangerous situation.  2, fiche 9, Anglais, - ground%2Dbased%20radar%20coverage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... in cases where children nominated as beneficiaries are under the age of 18(or older age nominated by Will-maker) when the Will-maker dies, the trustee is granted power of advancement... it may be desirable and necessary for a trustee from time to time, to advance money for the maintenance or benefit of that beneficiary from either the income or capital of the share given to that beneficiary.  2, fiche 10, Anglais, - power%20of%20advancement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A judgment of what is desirable or worth while. Value judgments are essential in all human activities except where they lead to rigidities and dogmatism.  3, fiche 11, Anglais, - value%20judgment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un jugement de valeur porte sur des êtres ou des conduites qui sont jugés à la lumière de certaines valeurs, dans l'éclairage de certaines valeurs; c'est donc un jugement inspiré par les valeurs.  2, fiche 11, Français, - jugement%20de%20valeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exposición de una opinión o creencia que no es susceptible de ser refutada por medio de su comparación con los hechos.  2, fiche 11, Espagnol, - juicio%20de%20valor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The right to use and enjoy property according to one's own liking or so as to derive a profit or benefit from it, including all that makes it desirable or habitable, as light, air, and access; as distinguished from a mere right of occupancy or possession. Such right to enjoyment of property where legal title is in one person while right to such use or interest is in another.(Black's, 5th ed., 1979, p. 142).  1, fiche 12, Anglais, - beneficial%20use

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

usage bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - usage%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members. Indian Government Support is provided for a variety of functions, including : pension and benefit regimes for eligible band employees; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils. The Indian Government Support Programs include : Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, and Professional and Institutional Development.  1, fiche 13, Anglais, - Indian%20Government%20Support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens ont été établis dans le début des années 80 pour aider les Affaires indiennes et du Nord Canada à fournir du soutien aux gouvernements des Premières nations. Les cinq programmes de Soutien aux gouvernements indiens sont distincts mais apparentés. Ils contribuent à payer les coûts permanents de leurs gouvernements et institutions et à renforcer leurs capacités. Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens incluent: le Programme de financement de soutien des bandes, le Programme des avantages sociaux des employés des bandes, le Programme de financement des conseils tribaux, le Programme de services consultatifs des bandes et le Programme de développement professionnel et institutionnel. Le renouvellement des autorités de programmes est en cours pour 2010-11.  1, fiche 13, Français, - Soutien%20aux%20gouvernements%20indiens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, fiche 14, Anglais, - waterway%20park

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Waterway Park. OBJECTIVE : To preserve for the use and enjoyment of present and future generations, significant rivers or sections of such rivers including where desirable, headwater, tributary and/or intermediate linking lakes, together with adjacent land necessary for their use for recreational purposes and/or protection.  1, fiche 14, Anglais, - waterway%20park

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, fiche 14, Anglais, - waterway%20park

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].  1, fiche 14, Français, - parc%20de%20pr%C3%A9servation%20d%27une%20voie%20navigable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de préservation de voies navigables».  1, fiche 14, Français, - parc%20de%20pr%C3%A9servation%20d%27une%20voie%20navigable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on.  2, fiche 15, Anglais, - flooding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently.  2, fiche 15, Anglais, - flooding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins.  1, fiche 15, Français, - acheminement%20par%20inondation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...].  1, fiche 15, Français, - acheminement%20par%20inondation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se env­ia por todas las l­neas salientes excepto por la que ha llegado.  2, fiche 15, Espagnol, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo.  2, fiche 15, Espagnol, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The company has already gone a long way towards this desirable goal where car bodies were concerned with the introduction of the Robogate system.  1, fiche 16, Anglais, - Robogate%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A trademark of General Motors.  2, fiche 16, Anglais, - Robogate%26trade%3B

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Station robotisée reposant sur une charpente à quatre colonnes équipées de deux poutres transversales en hauteur; six robots de soudage peuvent y être installés.  1, fiche 16, Français, - Robogate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Robogate^MC : Marque de commerce de General Motors.  2, fiche 16, Français, - Robogate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A washer spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.  2, fiche 17, Anglais, - air%20washer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air washers make use of water sprays or cooling coils for evaporative and sensible cooling of mine air. Their use has largely been limited to shallow coal mines in the United States where it is desirable to reduce the dry-bulb temperature of the intake air during the hot summer months to prevent slaking of the roof due to excessive expansion. An air washer is essentially a heat exchanger and is similar to the type of unit employed for heat transfer with refrigeration or evaporative cooling systems.  3, fiche 17, Anglais, - air%20washer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un laveur d'air se présente sous forme d'une chambre ou d'un caisson comportant un système de pulvérisation d'eau formant un rideau de fines gouttelettes au travers duquel passe l'air à traiter. Le rôle d'un «laveur» d'air ne consiste pas uniquement dans le dépoussiérage (lavage) de l'air, mais, suivant la température de l'eau pulvérisée et la température du point de rosée de l'air entrant dans le laveur, soit dans une humidification, soit dans une déshumidification de l'air.  1, fiche 17, Français, - laveur%20d%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para el lavado de gases en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un líquido, bien sea sobre una masa húmeda, a través de un rociador, a través de un barboteador, etc.  1, fiche 17, Espagnol, - lavador%20de%20aire

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Forms ferroelectric yellow crystals with a 570°C Curie point. ... The characteristic magnitude of lead metaniobate’s mechanical Q makes these materials ... well suited to wide bandwidth applications. ... Applications in defense electronics ... exist in delay lines, thickness gauges, air blast gauges, flaw detectors and accelerometers.  4, fiche 18, Anglais, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Kézite K81 is a modified lead metaniobate piezoelectric ceramic... well suited for use in flaw detectors, thickness gages and in applications where a broad bandwidth is desirable.  5, fiche 18, Anglais, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Sensor Technology manufactures multicomponent solid ceramics based on several piezoelectric materials, including lead zirconate titanate, lead metaniobate, lead titanate, and modifications of these compositions.  6, fiche 18, Anglais, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lead(2+) trioxoniobate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 18, Anglais, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

LMN: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 18, Anglais, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Pb(NbO₃)₂ or PbNb₂O₆  7, fiche 18, Anglais, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles données structurales sur la variété ferroélectrique du métaniobate de plomb [...]  2, fiche 18, Français, - trioxoniobate%281%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

métaniobate : nom générique des sels de formule MNb0₃.  3, fiche 18, Français, - trioxoniobate%281%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

trioxoniobate(1-) de plomb(2+) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 18, Français, - trioxoniobate%281%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Pb(NbO₃)₂ ou PbNb₂O₆  4, fiche 18, Français, - trioxoniobate%281%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In an attempt to ease the pressures on the commissaires at the events it would be desirable to have in addition a specific Start Commissaire and where possible an Assistant Commissaire.  2, fiche 19, Anglais, - assistant%20commissaire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Juge à l'Arrivée [...] doit aussi organiser la couverture des divers classements intermédiaires en coordination avec un Commissaire Adjoint [...]  3, fiche 19, Français, - commissaire%20adjoint

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El Juez de Llegada [...] debe también organizar la cobertura de las diferentes clasificaciones intermedias en coordinación con el Comisario Adjunto [...]  3, fiche 19, Espagnol, - comisario%20adjunto

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.  1, fiche 20, Anglais, - raised%20floor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Faux plancher formant des caissons utilisés pour le passage de gaines et de canalisations diverses (avec ou sans accès de service).  1, fiche 20, Français, - plancher%20technique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Planchers surélevés. Désignent de façon générique les planchers techniques sous forme de dalles ou dallettes carrées amovibles, posées sur des plots réglables en hauteur fixés, sur la dalle-support. Le vide ainsi constitué entre les dalles et le support permet de faire courir des réseaux techniques (canalisations, liaisons d'ordinateurs, alimentations électriques), qui restent facilement accessibles pour d'éventuelles modifications.  2, fiche 20, Français, - plancher%20technique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El suelo técnico es un sistema que nace [de] la necesidad de ocultar las instalaciones que aparecen en las zonas de trabajo donde existe una gran densidad de cableado, tuberías y conducciones de todo tipo.  3, fiche 20, Espagnol, - suelo%20t%C3%A9cnico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A restrictor used to limit the flow of hydraulic fluid where it is desirable to retard the action of a hydraulic cylinder in both directions.  2, fiche 21, Anglais, - two%2Dway%20restrictor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Two-way restrictors, regardless of whether they are of the machined orifice type or of the plate orifice type, operate identically. Fluid entering either port is filtered prior to flowing through the orifice, thus protecting the orifice from possible stoppage. As the fluid is metered through the orifice, the prescribed rate flow is directed out the opposite port of the restrictor and to the actuating unit.  2, fiche 21, Anglais, - two%2Dway%20restrictor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Restricteur utilisé pour limiter le début du fluide hydraulique lorsqu'il est nécessaire de ralentir, dans les deux sens, la course du cylindre hydraulique.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9ducteur%20%C3%A0%20deux%20sens

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réducteur : Mécanisme qui réduit la vitesse de rotation d'un arbre.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9ducteur%20%C3%A0%20deux%20sens

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

réducteur à deux sens : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 21, Français, - r%C3%A9ducteur%20%C3%A0%20deux%20sens

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tree harvesting method in which certain trees are selected for harvest and others are left on the site for erosion control, to provide wildlife habitat, for re-vegetation, to maintain biodiversity and to protect water quality.  3, fiche 22, Anglais, - selective%20harvesting

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the selection method is that it is often considered to be less visually offensive than clear-cuts. Therefore, selective harvesting is frequently favored in areas where recreation or scenic values are important. Selective cuts may also be used to harvest timber from sensitive areas such as steep slopes or buffer strips where it is desirable to maintain permanent tree cover.  4, fiche 22, Anglais, - selective%20harvesting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de récolte des arbres par laquelle certains arbres à récolter sont sélectionnés et les autre sont laissés sur pied pour lutter contre l'érosion, pour assurer un habitat pour la faune, aux fins de la revégétation, pour maintenir la biodiversité et pour protéger la qualité de l'eau.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9colte%20s%C3%A9lective

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une récolte sélective bien faite laisse derrière elle une forêt en bonne santé pour le prochain cycle de récolte.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9colte%20s%C3%A9lective

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An iterative process of interactions with prospective stakeholders that results in a stakeholder network from which the new product/process/technology emerges.  2, fiche 23, Anglais, - entrepreneurial%20innovation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The concept of enactment, where the individual and social merge in mutual creation, negotiation and reconfiguration, makes it possible to understand entrepreneurial innovation not as a simple combination of individual goals, traits and cash, but as a meaningful social and communicative activity of waging and projecting desirable futures.  3, fiche 23, Anglais, - entrepreneurial%20innovation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Une approche de la politique de l'innovation orientée vers le marché qui prend en considération non seulement les fournisseurs et les utilisateurs immédiats des nouvelles connaissances, mais aussi les bénéficiaires indirects, les utilisateurs finaux et les intermédiaires.  2, fiche 23, Français, - innovation%20entrepreneuriale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'innovation entrepreneuriale est un processus qui se renforce au fur et à mesure que le nombre d'entreprises innovantes augmente, au travers de l'apprentissage, de la coopération et de l'échange de bons procédés.  3, fiche 23, Français, - innovation%20entrepreneuriale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Sedimentologists(IAS) was founded in 1952 with the goal to promote the study of sedimentology and the interchange of research, particularly where international cooperation is desirable. It counts over 2200 members coming from 97 countries.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Association%20of%20Sedimentologists

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 24, Français, - International%20Association%20of%20Sedimentologists

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Subscription and payment for shares... Where the Board recommends that the Minister subscribe for unissued shares of the Corporation, the Minister may, if the Minister of Finance concurs, subscribe at par for such number of shares as he considers desirable and the amount of each subscription shall be paid to the Corporation out of the Consolidated Revenue Fund at such times and in such amounts as the Board requires.  1, fiche 25, Anglais, - subscribe%20at%20par

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Souscription et paiement des actions [...] Le ministre peut, sur recommandation du conseil et avec l'agrément du ministre des Finances, souscrire à leur valeur nominale, parmi les actions non émises de la Société, le nombre d'actions qu'il estime indiqué [...]  1, fiche 25, Français, - souscrire%20%C3%A0%20la%20valeur%20nominale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

That combination of properties such as stiffness, density etc. which is responsible for noise when the sheet is shaken or flexed.  1, fiche 26, Anglais, - rattle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

While rattle is usually considered desirable in bond paper, its absence is important in some papers used in public gatherings, where noise produced by motion of the paper is disturbing.  1, fiche 26, Anglais, - rattle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une feuille de papier d'émettre un son lorsque secouée.  1, fiche 26, Français, - sonnant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le sonnant dépend de plusieurs facteurs dont la densité et la rigidité.  1, fiche 26, Français, - sonnant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... play... [that is] continuous from the first service to last except that; 1. in international competitive events; 2. in countries where climatic conditions make it desirable; 3. in circumstances not within the players’ control, a break of five minutes is allowed between the second and third games in(1) and(2), at the umpire's discretion in(3).  2, fiche 27, Anglais, - continuous%20play

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, fiche 27, Anglais, - continuous%20play

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] jeu [... qui est] continu dès le premier service jusqu'à la fin du match sauf que : a) dans le championnat international de badminton et dans le championnat international de badminton pour dames on permettra un repos n'excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match; b) dans les pays où le climat le rend nécessaire, on permettra, après autorisation publiée antérieurement par l'organisation nationale responsable, un repos n'excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match, que ce soit en simple, en double, ou les deux; c) et dans des circonstances ne relevant pas de l'attitude des joueurs, l'arbitre pourra suspendre le jeu pour telle période qu'il jugera nécessaire.  1, fiche 27, Français, - jeu%20continu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

badminton.  2, fiche 27, Français, - jeu%20continu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton.  2, fiche 27, Espagnol, - juego%20continuo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... where the water is heavily charged with bicarbonates, it is always desirable to degas the decationized water in order to eliminate most of the [carbon dioxide] before admission to the anion exchanger...  1, fiche 28, Anglais, - charged%20with%20bicarbonates

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'on a affaire à une eau fortement bicarbonatée, on a toujours intérêt à dégazer l'eau décationnée de manière à éliminer la majeure partie de l'acide carbonique avant son admission sur l'échangeur d'anions [...]  1, fiche 28, Français, - bicarbonat%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... where the water is heavily charged with bicarbonates, it is always desirable to degas the decationized water in order to eliminate most of the [carbon dioxide] before admission to the anion exchanger...  1, fiche 29, Anglais, - degas

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'on a affaire à une eau fortement bicarbonatée, on a toujours intérêt à dégazer l'eau décationnée de manière à éliminer la majeure partie de l'acide carbonique avant son admission sur l'échangeur d'anions [...]  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9gazer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sheath-core fibers :... are those fibers where one of the components(core) is fully surrounded by the second component(sheath). Adhesion is not always essential for fiber integrity. This structure is employed when it is desirable for the surface to have the property of one of the polymers such as luster, dyeability or stability, while the core may contribute to strength, reduced cost and the like. A highly contoured interface between sheath and core can lead to mechanical interlocking that may be desirable in the absence of good adhesion.  1, fiche 30, Anglais, - sheath%2Dcore%20fibers

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fibres composées par exemple de deux sortes de polymers : un polymer forme l'âme et le second l'entoure comme une gaine.  1, fiche 30, Français, - fibres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20enrob%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nutritive additives are used to improve the biological value of certain foods where such supplementation is approved... for the prevention or elimination of nutritional deficiencies. Nutritive additives in staple food products are desirable for populations which may have marginal deficiencies or for replacement of nutrients lost in processing...  1, fiche 31, Anglais, - nutritive%20additive

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La directive 96/5 distingue les préparations à base de céréales des autres aliments pour bébés. Elle donne pour chacune de ces deux catégories la «composition essentielle» : protéines, glucides, graisses, minéraux, vitamines [...]. Elle fixe la liste des additifs nutritionnels pouvant entrer dans leur fabrication : vitamines, acides aminés, choline, inositol, carnitine, sels minéraux et oligo-éléments [...]  1, fiche 31, Français, - additif%20nutritionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

ITT also made allowances for applications where the added weight associated with a stand-alone GPS receiver would not be desirable : the improved RT-1523 will be capable of accepting an integrated GPS receiver card.  1, fiche 32, Anglais, - receiver%20card

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le RT-1523 amélioré sera doté d'un récepteur GPS intégré sous la forme d'une carte d'extension.  1, fiche 32, Français, - carte%20d%27extension

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where impounding basins cannot be used, dikes built around the tanks can prevent the spread of liquid. Dikes may be constructed of earth, concrete, or steel built to withstand the lateral pressure of a full liquid head. When several large tanks are in a single diked enclosure, it may be desirable to place "spill dikes" between tanks.  1, fiche 33, Anglais, - diked%20enclosure

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

All bulk storage of chemicals has to be in a contained storage area which prevents chemical leaking from their container draining to the sewer.  3, fiche 33, Anglais, - diked%20enclosure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emplacement délimité par des digues de sécurité et dans lequel on construit les réservoirs de stockage de produits dangereux.  1, fiche 33, Français, - cuvette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Section 455. 3(1) a)(ii) provides that the justice of the peace may also hear the evidence of witnesses where he considers it desirable or necessary to do so. This "pre-inquiry" is held at the discretion of the justice of the peace in order to substantiate the allegations of the informant.  1, fiche 34, Anglais, - pre%2Dinquiry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'article 455.3(1)a)(ii) prévoit que le juge de paix peut également entendre les dépositions des témoins s'il l'estime opportun ou nécessaire. Cette procédure, qu'on désigne fréquemment sous l'appellation de «préenquête», est tenue en principe à la discrétion du juge de paix qui peut y avoir recours pour vérifier le sérieux de a dénonciation.  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9enqu%C3%AAte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A proper stand is desirable where fingerprinting is a regular routine.  1, fiche 35, Anglais, - stand

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est préférable de disposer d'un établi approprié si la prise des empreintes digitales est un travail courant.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tabli

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenation. For many edible purposes and for some commercial applications it is desirable to produce solid fats.(...) Practical hydrogenation(...) spread to all countries where margarines and shortenings are produced from liquid oils.  1, fiche 36, Anglais, - liquid%20oil

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fluide: Se dit d'un corps liquide à la température ordinaire. Huile fluide.  4, fiche 36, Français, - huile%20fluide

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Ce tableau fait apparaître quelques productions essentielles: le soja, l'arachide, le coton, l'olivier, le tournesol, le colza et le sésame pour les huiles fluides alimentaires qui en 1961, constituaient environ les deux cinquièmes de la production totale des matières grasses dans le monde.  1, fiche 36, Français, - huile%20fluide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En fait, le terme "huile" ("oil" en anglais) désigne déjà en soi "les corps gras liquides à la température ordinaire", par opposition aux "graisses" ("fats" en anglais) qui doivent être chauffées pour devenir liquides. Cependant, toutes les sources consultées, bien qu'elles fassent cette distinction, emploient "huile fluide" ou "huile liquide" ("liquid oil" en anglais) dans certains contextes particuliers, pour faire ressortir encore plus clairement, semble-t-il, la différence avec les graisses.  5, fiche 36, Français, - huile%20fluide

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Proton synchrotron] Beam extraction. At the peak energy the beam is extracted from the accelerator to be used in the external experimental areas. The extraction process typically takes approximately 1 sec, during which time the beam is slowly removed from the accelerator in a steady stream of particles. The protons are directed onto targets external to the accelerator, where they are used to produce beams of other particles desirable for high-energy physics experiments.  1, fiche 37, Anglais, - beam%20extraction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A modification of the acme [thread] is the 29° stub acme. Because the basic depth of the thread is reduced to 0. 30 of the pitch, the thread section is strong and well suited to power applications where space limitations make a shallow thread desirable.  1, fiche 38, Anglais, - stub%20acme%20thread

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les filets carrés, STUBB 60°, ACME et STUBB ACME sont spécialement conçus pour des organes de transmission de mouvement [...]  1, fiche 38, Français, - filet%20STUBB%20ACME

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A reduced rate of release may be desirable for several reasons. Where a prolonged action is required it is desirable that the dosage form provides a slow and constant supply of the drug. The active component is given in a larger dose and released at a rate which is safe and which maintains therapeutic blood concentrations for a prolonged period. Where a high local concentration of an irritant drug causes tissue necrosis and ulceration of the mucosal wall, damage can largely be prevented by reducing the rate of drug release. Many dose forms have been developed to achieve these aims. They are variously described as 'sustained-release’, ’prolonged-action’, ’timed-release’, or other similar terms.  3, fiche 39, Anglais, - slow%2Drelease

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Formes à libération prolongée: Si l'action rapide d'un médicament, même de courte durée, est souvent recherchée, il est quelquefois utile de la prolonger. Par des procédés technologiques très nombreux, le galéniste peut différer, freiner et contrôler la vitesse de libération, donc modifier les conditions d'absorption et, par conséquent, les concentrations plasmatiques.  1, fiche 39, Français, - %C3%A0%20lib%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.  1, fiche 40, Anglais, - floor%20cavity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers. Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.  1, fiche 40, Français, - vide%20du%20plancher

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The effect of bacterial amylase in dextrinizing flour starch can be used to advantage where a moist, soft, and somewhat tacky crumb is desirable, as in fruit cakes.  1, fiche 41, Anglais, - dextrinizing

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

dextrinization : Any process that involves dextrinizing.  2, fiche 41, Anglais, - dextrinizing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dextrinize : To convert a starch into dextrins.  2, fiche 41, Anglais, - dextrinizing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) revenons à une enzyme modifiant une texture (...) Il s'agit d'une amylase. La présence de l'amylase se manifeste par son pouvoir liquéfiant (...) et (...) par une action dextrinifiante et saccharifiante.  1, fiche 41, Français, - dextrinifiant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... regional comparisons will... be desirable where there is a mixed tribal community.  1, fiche 42, Anglais, - mixed%20tribal%20community

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A class that forms part of an observation centre, where the aim is to give each child the opportunity to continue his current schooling(regular or special), while the staff study his educational problems and the desirable procedures for each case, and give guidance for subsequent education.  1, fiche 43, Anglais, - observation%20class

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Classe habituellement intégrée dans un centre d'observation, dont le but est, tout en laissant à l'enfant la possibilité de poursuivre la scolarité en cours (normale ou spéciale), de préciser ses problèmes scolaires éventuels, d'étudier les méthodes pédagogiques adaptées à son cas, de donner une orientation concernant la scolarité à envisager par la suite.  1, fiche 43, Français, - classe%20d%27observation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

These sheets are printed with dropout blue layout lines.  1, fiche 44, Anglais, - dropout%20blue

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The drop-out halftone is made where it is desirable to eliminate the highlight background of an illustration. The most effective way of producing such an illustration is to opaque out the background by painting in the unwanted areas on the negative.  2, fiche 44, Anglais, - dropout%20blue

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Détourage : Opération qui consiste à délimiter exactement le contour d'un sujet sur un cliché photographique et à rendre opaque la partie inutile.  2, fiche 44, Français, - bleu%20d%C3%A9tour%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol