TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A kisbie ring in general is a piece of life saving equipment that almost all ships carry. We have 4 stations onboard fitted with smoke markers, kisbie rings and other equipment which lookouts throw overboard in the event of a man overboard. As a piece of rescue equipment, these are painted orange and have the ships name on them in black in accordance with Canadian and international law. When alongside in home or foreign port, we use our ceremonial kisbie rings... in the 4 stations for decoration. We also have the stand and kisbie ring at the brow where you come aboard our ship as a welcome aboard sign and identifier.  2, fiche 1, Anglais, - Kisbie%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A piece of lifesaving equipment used by the Canadian Navy.  2, fiche 1, Anglais, - Kisbie%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deemed dispositions which do not involve a change in ownership and occur in the event of death, leaving Canada, change in the use of a property, e. g., principal residence becomes a rented income-producing property, adjustments made to the cost base of a property where a negative amount results and the expiry of certain options.  2, fiche 2, Anglais, - deemed%20disposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 48. Also found in the federal T1 income tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 2, Anglais, - deemed%20disposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cession théorique qui, aux fins d'une loi fiscale, est considérée comme étant survenue et qui, de ce fait, est soumise aux dispositions de la loi au même titre qu'une cession réelle.  3, fiche 2, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les «dispositions présumées» qui n'entraînent pas de changement dans la propriété et qui surviennent à la suite du décès, du départ du Canada, du changement dans l'usage d'un bien, par exemple : la résidence principale devient un bien loué producteur de revenu, des rajustements apportés aux prix de base d'un bien lorsqu'il y a un montant négatif et l'expiration de certaines options.  4, fiche 2, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disposition présumée et disposition réputée : Termes employés dans la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 48.  5, fiche 2, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

disposition réputée : terme qui figure dans la déclaration d'impôt T1 au niveau fédéral et dans le Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  5, fiche 2, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Astronautical Congress(IAC) is the one place and time of the year where all global space actors come together. The event attracts more than 6, 000 participants each year. Bringing together space agencies, industry leaders, researchers, and students, IAC showcases the latest advancements and emerging trends, and offers participants networking opportunities, contacts, and potential partnerships.  4, fiche 3, Anglais, - International%20Astronautical%20Congress

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This Congress is organized in a different country each year by the International Astronautical Federation.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Astronautical%20Congress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rendez-vous annuel de la communauté spatiale mondiale, le Congrès international d'astronautique (IAC) attire chaque année plus de 6 000 participants. Cet événement qui rassemble les agences spatiales, les représentants de l'industrie, les chercheurs et étudiants, présente les dernières avancées et les tendances émergentes dans le domaine spatial, et offre aux participants des occasions de réseautage et de partenariats potentiels.  2, fiche 3, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20d%27astronautique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

IAC : acronyme qui provient de l'anglais «International Astronautical Congress».  4, fiche 3, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20d%27astronautique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Congreso Internacional de Astronáutica (IAC) de la "International Astronautical Federation (IAF)" es el evento global de referencia de industria y conocimiento en el ámbito del espacio y la astronáutica.  2, fiche 3, Espagnol, - Congreso%20Internacional%20de%20Astron%C3%A1utica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit(plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds. Other kinds of inusugait show travelers and hunters the way home, warn of dangerous places, and indicate where food is stored.  2, fiche 4, Anglais, - inusugait

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Inusugait – often seen as piles of rock slabs and stones – were usually built to resemble the shape of a person with arms stretching out. Depending on its use, each inusugait had its own descriptive name.  3, fiche 4, Anglais, - inusugait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inuksuks and inunnguaqs are types of inusugait.  4, fiche 4, Anglais, - inusugait

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inusugait: Inuktitut designation.  4, fiche 4, Anglais, - inusugait

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les inuksuks et les inunnguaqs sont des types d'inusugait.  1, fiche 4, Français, - inusugait

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inusugait : désignation empruntée à l'inuktitut.  1, fiche 4, Français, - inusugait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inuksuk (also spelled inukshuk, plural inuksuit) is a figure made of piled stones or boulders constructed to communicate with humans throughout the Arctic. Traditionally constructed by the Inuit, inuksuit are integral to Inuit culture and are often intertwined with representations of Canada and the North ... Inuksuit are placed throughout the Arctic landscape acting as "helpers" to the Inuit. Among their many practical functions, they are used as hunting and navigational aids, coordination points and message centres ...  4, fiche 5, Anglais, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit(plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds.  5, fiche 5, Anglais, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an inunnguaq, which is a stone sculpture that is shaped like a person and has spiritual significance. The designation "inuksuk" is often mistakenly used to refer to an inunnguaq.  6, fiche 5, Anglais, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq: Inuktitut designations.  6, fiche 5, Anglais, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

inutsuk: designation used in Nunavik.  7, fiche 5, Anglais, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq: designation used in Igloolik.  7, fiche 5, Anglais, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit: plural of "inuksuk," "inukshuk."  6, fiche 5, Anglais, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

inuksugait: plural of "inuksugaq."  6, fiche 5, Anglais, - inuksuk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un inuksuk (ou inukshuk, au pluriel : inuksuit) est un empilement de pierres ou de rochers dont la fonction est de communiquer avec les humains présents dans l'Arctique. Construits traditionnellement par les Inuits, les inuksuit font partie intégrante de la culture inuite et sont souvent mêlés à d'autres représentations du Canada et du Nord. [...] Les inuksuit sont placés à travers le paysage arctique et agissent en tant qu'«aides» pour les Inuits. Parmi leurs nombreuses fonctions pratiques, ils sont utilisés comme aides pour la navigation et la chasse, points de coordination, indicateurs de différentes sortes et centres de messages [...]  4, fiche 5, Français, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un inunnguaq, qui est une sculpture en pierre ayant la forme d'une personne et ayant une signification spirituelle. La désignation «inuksuk» est souvent utilisée de manière erronée pour désigner un inunnguaq.  3, fiche 5, Français, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq : désignations empruntées à l'inuktitut.  3, fiche 5, Français, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

inutsuk : désignation utilisée au Nunavik.  3, fiche 5, Français, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq : désignation utilisée à Igloolik.  3, fiche 5, Français, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit; inukshuit : pluriel de «inuksuk», «inukshuk».  3, fiche 5, Français, - inuksuk

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

inuksugait : pluriel de «inuksugaq».  3, fiche 5, Français, - inuksuk

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las esculturas Inukshuk representan la imagen del hombre y antiguamente las utilizaban como marcadores para orientarse en relación al horizonte. Simbólicamente representan la amistad y la dependencia que tenemos unos con otros, [sirven] como marcadores para orientarnos en nuestro camino por la vida.  1, fiche 5, Espagnol, - Inukshuk

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sometimes intrusive thoughts are associated with a mental health disorder, such as obsessive-compulsive disorder, where thoughts become so bothersome that they prompt repetitive behaviors or compulsions to try to prevent them from occurring. They are also common in post-traumatic stress disorder, which can be triggered by a life-threatening or extremely stressful event, such as an accident or violent attack.... Intrusive thoughts are often triggered by stress or anxiety.  1, fiche 6, Anglais, - intrusive%20thought

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] chez les personnes souffrant d'un TOC [trouble obsessionnel-compulsif], les pensées intrusives sont plus fréquentes, elles durent plus longtemps et mènent à un besoin d'agir – la compulsion – pour les neutraliser.  1, fiche 6, Français, - pens%C3%A9e%20intrusive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An event where a place such as a city is mapped using GPS [global positioning satellites] devices.  1, fiche 7, Anglais, - mapathon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot [mapathon] est une contraction de «map» [...] et de marathon. C'est donc un genre de marathon pendant lequel on fait des cartes.  1, fiche 7, Français, - mapathon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] evento para cartografiar colectivamente elementos distinguibles mediante imágenes de satélite de alta resolución, con el fin de rellenar los vacíos cartográficos actuales.  1, fiche 7, Espagnol, - mapat%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison(1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state(previctimization), to the crime event itself(victimization), to initial coping and adjustment(transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience(resolution).  1, fiche 8, Anglais, - criminal%20event

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime (prévictimisation), l'acte criminel proprement dit (victimisation), l'adaptation initiale (transition) et finalement un état où le fait d'avoir été victime d'un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne (résolution du problème).  1, fiche 8, Français, - acte%20criminel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A muster drill is a mandatory safety exercise with the objective to familiarize all guests and crew with the location(muster station) where they are to assemble in the unlikely event of an emergency, as well as additional safety information. The assembly muster drill is an international... requirement that is enforced by the [United States] Coast Guard, as well as all other port state authorities, depending on the port. Current legal requirements for conducting a muster of passengers are found in the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and mandate that a muster for embarking passengers occur before departure, or after departure from port.  2, fiche 9, Anglais, - muster%20of%20passengers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A transmittal event where a message transfer agent adds the corresponding O/R [originator/recipient] address to and O/R name that identifies one of a message's or probe's immediate recipients.  2, fiche 10, Anglais, - name%20resolution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In electronic mail.  2, fiche 10, Anglais, - name%20resolution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

name resolution: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 10, Anglais, - name%20resolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages ajoute l'adresse E/D [expéditeur/destinataire] correspondante à un nom E/D qui identifie un destinataire direct d'un message ou d'un essai.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En courrier éléctronique.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

résolution du nom : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Belief operators play an important role in epistemic analyses of games. For any event, a belief operator determines the set of states where this event is(in some precise sense) believed.  2, fiche 11, Anglais, - belief%20operator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la logique doxastique [...] interprète l'opérateur modal comme un opérateur de croyance [...] offrant un formalisme pour représenter [...] les croyances [et raisonner à leur sujet].  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20croyance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Infiltration flooding. After a few days of steady rain, when spring snow-melt occurs or during an extreme rainfall event, the soil around [the] home can become saturated with water. Steady snow-melt and precipitation can also raise the ground water level to a point where it is higher than [the] basement floor. This groundwater can infiltrate into basements through cracks in basement walls(or foundation walls) and cracks in basement floors. Infiltration flooding can be a significant problem in older homes where mortar has weakened over the years and cracks have developed in stone or cinder block foundations.  1, fiche 12, Anglais, - infiltration%20flooding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'eau souterraine peut s'infiltrer dans les sous-sols à travers une fissure de fondation. Une inondation par infiltration peut donc être un problème majeur dans de vieilles maisons.  2, fiche 12, Français, - inondation%20par%20infiltration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event.  2, fiche 13, Anglais, - breakpoint

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Breakpoints are used to correct or debug programs.  3, fiche 13, Anglais, - breakpoint

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.  2, fiche 13, Anglais, - breakpoint

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

breakpoint: designation and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 13, Anglais, - breakpoint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, où l'exécution peut être suspendue en fonction d'une condition ou d'un événement particulier.  4, fiche 13, Français, - point%20d%27interruption

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un point d'arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.  4, fiche 13, Français, - point%20d%27interruption

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

point d'interruption; point d'arrêt : désignations et définition normalisées par l'ISO.  5, fiche 13, Français, - point%20d%27interruption

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

point d'interruption : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 13, Français, - point%20d%27interruption

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A federal holiday is one where all employees under federal jurisdiction have the day off. It's a day set aside by the [federal] government to celebrate an event or occasion, and all employees are entitled to a day off with pay.  2, fiche 14, Anglais, - federal%20holiday

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a [...] adopté une loi pour instaurer un jour férié fédéral le 30 septembre appelé la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.  1, fiche 14, Français, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flood maps show an area that may be covered by water or show where the water reaches during a specific flood event.  1, fiche 15, Anglais, - flood%20map

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les cartes d'inondation montrent une zone qui peut être recouverte par l'eau ou montrent jusqu'où l'eau ira lors d'un événement d'inondation.  1, fiche 15, Français, - carte%20d%27inondation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An international trade show is an event where companies from different countries showcase and demonstrate their products and services for a specific industry.  1, fiche 16, Anglais, - international%20trade%20show

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une foire commerciale internationale est un événement où les entreprises de différents pays présentent et montrent leurs produits et services pour une industrie spécifique.  1, fiche 16, Français, - foire%20commerciale%20internationale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A payment] made to a federal employee in the event that a salary payment is not issued following an initial appointment, a return from leave without pay or any other event where regular salary is disrupted.  3, fiche 17, Anglais, - emergency%20salary%20advance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Paiement fait] à un employé fédéral si un paiement de salaire n'est pas versé après une nomination initiale, un retour d'un congé non payé ou toute autre situation où le salaire ordinaire est perturbé.  4, fiche 17, Français, - avance%20de%20salaire%20d%27urgence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The FIS World Junior Ski Championships shall be organized every year. The FIS World Junior Ski Championships should take place outside Europe at least once every 3 years. The competitions are open to all National Ski Associations affiliated to the FIS. The competitions may not be organized at the same time as the Olympic Winter Games or the FIS Alpine World Ski Championships and must be organized before the FIS World Cup Finals where possible. The exact date of the event will be prepared in consultation with the Sub Committee for Intercontinental Cups and approved by the FIS Council two years in advance.  1, fiche 18, Anglais, - FIS%20World%20Junior%20Ski%20Championships

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors disciplines alpines ont lieu chaque année. Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors devraient avoir lieu au moins une fois tous les trois ans dans un pays non européen. Les épreuves sont ouvertes à toutes les associations nationales membres de la FIS. Les épreuves ne doivent pas être organisées en même temps que les Jeux Olympiques d'hiver ou les Championnats du Monde FIS de ski alpin et doivent se dérouler avant la finale de la Coupe du Monde FIS et être convenues avec le Sous-Comité pour Coupes Intercontinentales. La date exacte des épreuves sera fixée par le Conseil de la FIS deux ans à l'avance.  2, fiche 18, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  1, fiche 18, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Long Jump. The event is based on the original Greek Olympics where the athletes did not run, but performed a standing jump carrying weights... which were used to enhance the distance covered. The modern event specifically bans the use of such aids. 19th century jumpers used weights, and jumped from elevated ramps.  2, fiche 19, Anglais, - standing%20jump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les dernières compétitions de saut sans élan aux Jeux Olympiques eurent lieu en 1912.  2, fiche 19, Français, - saut%20sans%20%C3%A9lan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 19, Français, - saut%20sans%20%C3%A9lan

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An organized event where one or more designated spokespersons present information to the media and answer questions.  4, fiche 20, Anglais, - news%20conference

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

news conference: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  5, fiche 20, Anglais, - news%20conference

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

to hold a press conference  6, fiche 20, Anglais, - news%20conference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Événement organisé au cours duquel un ou plusieurs porte-parole désignés donnent de l'information aux médias et répondent à leurs questions.  2, fiche 20, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20presse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

conférence de presse : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 20, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20presse

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

donner une conférence de presse, tenir une conférence de presse  4, fiche 20, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20presse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reunión convocada por una fuente para dar a conocer una información a los medios y en la cual éstos pueden hacer preguntas.  3, fiche 20, Espagnol, - conferencia%20de%20prensa

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Celebrar, convocar una conferencia de prensa.  4, fiche 20, Espagnol, - conferencia%20de%20prensa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Biathlon for athletes with a physical disability was first introduced at the Paralympic Games at Innsbruck, Austria in 1988. It became a medal event for men and women at the Lillehammer Games in 1994 where, for the first time Nordic skiers competed at the same venue used for the Olympic Winter Games.  2, fiche 21, Anglais, - paralympic%20biathlon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le biathlon a été intégré aux Jeux paralympiques d'hiver de 1988 à Innsbruck, en Autriche. Depuis lors, le dispositif de tir a considérablement évolué avec l'introduction aux Jeux paralympiques d'hiver de 2002 de Salt Lake City d'un nouveau système électronique et acoustique.  2, fiche 21, Français, - biathlon%20paralympique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Super-Kamiokande is a giant neutrino detector, where thousands of cylinders of water wait for an incredibly rare event : the annihilation of a weakly interacting neutrino when it strongly interacts with regular matter and creates proton decay.  1, fiche 22, Anglais, - Super%2DKamiokande

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Detector de neutrinos.  1, fiche 22, Espagnol, - Super%20Kamiokande

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A collision will be an event where an athlete's boat or paddle touches another athlete's boat or paddle in a way that disadvantages another athlete.  2, fiche 23, Anglais, - collision

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, fiche 23, Anglais, - collision

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 23, Français, - abordage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El primer término se encuentra para el remo y la vela, el segundo para la vela y el tercero para el piragüismo.  2, fiche 23, Espagnol, - abordaje

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Center for Hearing and Communication(CHC) founded this yearly event in 1996 to encourage people to do something about bothersome noise where they work, live, and play.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Noise%20Awareness%20Day

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An event cloud is a partially ordered set of events(which may be unbounded), where the partial orderings are imposed by... causal [relations], timing [relations] and other relations between the events...  2, fiche 25, Anglais, - event%20cloud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where the length of a guy is adjusted by a claw device in conjunction with a series of metal ferrules compressed to a wire rope secured to a deck eye plate, the claw should be of suitable design and of adequate strength, and arranged so that it will not be accidentally released in the event of temporary partial slackness in the guy.  2, fiche 26, Anglais, - deck%20eyeplate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.  3, fiche 27, Anglais, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  4, fiche 27, Anglais, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram(tree).  4, fiche 27, Anglais, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.  5, fiche 27, Anglais, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation  5, fiche 27, Anglais, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation  6, fiche 27, Anglais, - bifurcation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.  3, fiche 27, Français, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le point dans l'espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.  3, fiche 27, Français, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d'équations différentielles. Lorsqu'on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l'état de repos du fluide vers l'état convectif.  3, fiche 27, Français, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe  3, fiche 27, Français, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation  3, fiche 27, Français, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle  3, fiche 27, Français, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d'attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d'état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d'orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col  3, fiche 27, Français, - bifurcation

Record number: 27, Textual support number: 5 PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation  3, fiche 27, Français, - bifurcation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] cites one occurrence in which all four displays in an aircraft simultaneously went blank during flight and did not recover until the crew pulled circuit breakers... Honeywell says no other Epic functionality or aircraft systems were affected by the event. The avionics manufacturer has identified several scenarios where reversion-logic software algorithms in the Epic advanced graphics module can respond incorrectly to certain failure conditions and one or all of the displays can go blank.  2, fiche 28, Anglais, - advanced%20graphics%20module

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.  2, fiche 29, Anglais, - hose%20valve

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 29, Anglais, - hose%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.  3, fiche 29, Français, - robinet%20d%27incendie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 29, Français, - robinet%20d%27incendie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An appathon is an event where... entrepreneurs, designers, students and developers work in [small] teams [for a set time frame] to create web or mobile applications called apps.  2, fiche 30, Anglais, - appathon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An appathon is a type of hackathon.  3, fiche 30, Anglais, - appathon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un applicathon est un type de marathon de programmation.  1, fiche 30, Français, - applicathon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An accident caused by a release of radioactive materials that have been used, stored or transported and that results in people, animals and the environment being exposed to radiation.  1, fiche 31, Anglais, - radiological%20accident

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A radiological accident is not necessarily connected to a nuclear event or nuclear facility. A major or minor radiological accident can occur where radiation sources are used or transported, such as hospitals, universities, research laboratories, industrial sector plants, major highways, railroads or shipping yards.  1, fiche 31, Anglais, - radiological%20accident

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The term "radiological accident" does not refer to a level of nuclear and radiological events.  1, fiche 31, Anglais, - radiological%20accident

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

radiation accident: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 31, Anglais, - radiological%20accident

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

radiological accident; radiation accident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 31, Anglais, - radiological%20accident

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Accident causé par l'émission de matières radioactives lors de leur utilisation, leur entreposage ou leur transport et qui a pour conséquence d'exposer des humains, des animaux et l'environnement à des rayonnements.  2, fiche 31, Français, - accident%20radiologique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un accident radiologique n'est pas nécessairement lié à un événement nucléaire ou à une installation nucléaire. Un accident radiologique majeur ou mineur peut se produire là où des sources de rayonnement sont utilisées ou transportées, comme dans les hôpitaux, les universités, les laboratoires de recherche, les usines du secteur industriel, les grandes autoroutes, les chemins de fer et les cours d'expédition.  2, fiche 31, Français, - accident%20radiologique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le terme «accident radiologique» ne correspond pas à un niveau d'événement nucléaire ou radiologique.  2, fiche 31, Français, - accident%20radiologique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

accident radiologique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 31, Français, - accident%20radiologique

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

accident dû aux rayonnements : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 31, Français, - accident%20radiologique

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

accident radiologique; accident de radioactivité : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 31, Français, - accident%20radiologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

ESP is the processing of streams, where an event stream is a chronological sequence of events, such as a stock ticker.  2, fiche 32, Anglais, - event%20stream%20processing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Avec le traitement de flux d'événements, les données ne s'arrêtent pas. Des requêtes analysent en continu les flux pour déceler les tendances et vous permettre de réagir en temps réel.  1, fiche 32, Français, - traitement%20de%20flux%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An easy, rather collected gallop.  2, fiche 33, Anglais, - canter

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The horses may be inspected in the paddock before each event and are also paraded in front of the stands and enclosures before the most important races. They then canter down to the start where the starter's assistants supervise each horse being ridden into his correct starting stall(if in use) according to the draw.  3, fiche 33, Anglais, - canter

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  4, fiche 33, Anglais, - canter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Galop d'allure réduite d'un cheval.  3, fiche 33, Français, - canter

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Galop qu'effectuent les chevaux pour se rendre du pesage à l'emplacement de départ de la course. (Le canter n'a pour but que de détendre les chevaux et de montrer au public la souplesse de leur action et la longueur de leurs foulées.)  4, fiche 33, Français, - canter

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Peut être aussi un galop d'essai ou d'entraînement d'un cheval de course.  5, fiche 33, Français, - canter

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 33, Français, - canter

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Término de carreras de caballos.  2, fiche 33, Espagnol, - galope%20corto

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Where a contract is entered into on the terms that an additional premium is to be arranged in a given event, and that event happens but no arrangement is made, a reasonable additional premium is nevertheless payable.  1, fiche 34, Anglais, - reasonable%20additional%20premium

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une prime supplémentaire doit, dans une éventualité donnée, faire l'objet d'une entente et qu'aucune entente n'intervient lors de la réalisation de cette éventualité, l'assuré doit néanmoins une prime supplémentaire raisonnable.  1, fiche 34, Français, - prime%20suppl%C3%A9mentaire%20raisonnable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A resistive touch screen is made of two transparent layers of glass or plastic, each coated with a conducting layer of indium tin oxide(ITO). The conducting sides face one another and are separated by an air gap. When pressure is applied by the user, the top layer bends and touches the bottom layer. This causes a small amount of current to flow at the point where they connect. The location of the touch event can then be measured by the sensors.  3, fiche 35, Anglais, - resistive%20touch%20screen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un écran tactile résistif est composé de deux niveaux de matériau conducteur qui sont séparés par un espace vide très mince. Quand on presse sur la première couche métallisée, en plastique souple, elle entre en contact avec la seconde, qui est habituellement en verre ou en plastique dur, et l'électronique permet de déterminer la position approximative du point de contact.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9cran%20tactile%20r%C3%A9sistif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where an event or circumstances, completely unforeseen, makes it impossible for the contract to be completed, then the contract is frustrated. Funds paid are recoverable and funds due for payment do not have to be paid. Such events as sickness, war, third party interference, legislation will have the effect of frustrating a contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 36, Anglais, - frustration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

inexécutabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'acès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - inex%C3%A9cutabilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The two causes which concur to bring about an event where either one of them operating alone would have been sufficient to cause the identical result. E. g. A stabs C with a knife, and B fractures C's skull with a rock; either wound would be fatal and C dies from the effects of both.  3, fiche 37, Anglais, - alternative%20causes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

alternative causes; concurrent causes: terms usually used in the plural in this context.  4, fiche 37, Anglais, - alternative%20causes

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Causes qui concourent en même temps à un préjudice.  2, fiche 37, Français, - causes%20concomitantes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

causes concomitantes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 37, Français, - causes%20concomitantes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A [clay pigeon shooting] event where two targets are released at the same time and the athlete must fire a shot at each.  2, fiche 38, Anglais, - double%20trap

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de tir [aux plateaux] dans laquelle deux cibles sont lancées simultanément à des hauteurs et angles différents et que le tireur doit toucher.  3, fiche 38, Français, - double%20trap

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Modalidad [de tiro al plato] en la que se lanzan dos blancos a la vez y el tirador debe hacer un disparo a cada uno.  4, fiche 38, Espagnol, - doble%20trap

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the Court must be able, in the rare cases where such a point arises, to rule that some questionable ceremony or event, whilst having the trappings of marriage, failed fundamentally to effect one, such that it neither needs nor is susceptible to a decree of nullity to determine its lack of any legal status : ie. to find in convenient shorthand that it is a "non-marriage" or a "non-existent marriage. "  3, fiche 39, Anglais, - non%2Dmarriage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mariage inexistant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - mariage%20inexistant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... where the witness has no independent recollection of the event, but vouches for the accuracy or reliability of the contents of the note, "refreshing memory" is a misleading justification for admitting the contents of the note into evidence.  1, fiche 40, Anglais, - independent%20recollection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. … There are competitions for each event, an all-round competition in which every athlete competes on all the events, and a team competition where each team competes on all the events.  6, fiche 41, Anglais, - all%20around

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les athlètes participent aux compétitions individuelles dans les quatre épreuves (femmes) et les six épreuves (hommes).  2, fiche 41, Français, - concours%20multiple

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Los atletas compiten de manera individual en todas las modalidades (cuatro en el caso de las mujeres y seis en el de los hombres).  4, fiche 41, Espagnol, - concurso%20completo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Event in which] the riders set off individually at regular intervals of one or two minutes [and where] the competitor who completes the course in the fastest time is the winner.  2, fiche 42, Anglais, - individual%20time%20trial

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Most stage races have one or several individual or team time trials; the latter are held only during tour races.  3, fiche 42, Anglais, - individual%20time%20trial

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Road event (men/women).  4, fiche 42, Anglais, - individual%20time%20trial

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La plupart des courses par étape comportent une ou plusieurs étapes contre la montre individuelles ou par équipes.  2, fiche 42, Français, - course%20individuelle%20contre%20la%20montre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Épreuve sur route (hommes/femmes).  1, fiche 42, Français, - course%20individuelle%20contre%20la%20montre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta.  3, fiche 42, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de contrarreloj son etapas específicas del ciclismo de ruta donde los ciclistas utilizan bicicletas de geometría y características diferentes a las bicicletas de ruta o carretera [...] Las pruebas de contrarreloj pueden clasificarse básicamente como pruebas de contrarreloj individual (CRI), por equipos (CRE) y crono-escaladas (CRI-E).  2, fiche 42, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "contrarreloj" se escribe preferentemente en una sola palabra y con dos erres cuando funciona como adjetivo (carrera contrarreloj, prueba contrarreloj).  3, fiche 42, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Queenston%20Heights%20National%20Historic%20Site

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Named after the population centre "Queenston" and the place where the military event took place, "Queenston Heights"(not in the Gazetteer). "Heights" comes from the natural configuration of the land, as opposed to "earthworks" of man-made origin.  2, fiche 43, Anglais, - Queenston%20Heights%20National%20Historic%20Site

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 43, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20Queenston%20Heights

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le lieu habité «Queenston» et le lieu où s'est déroulé le fait militaire, les «hauteurs de Queenston» (non répertorié). «Hauteurs» tient de la configuration naturelle du terrain, comparativement à «remblais», des travaux de main d'homme. Il n'y a pas d'entité répertoriée qui expliquerait le maintien de «Queenston Heights» en français.  2, fiche 43, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20Queenston%20Heights

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 43, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20Queenston%20Heights

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that four elements be met: (1) the witness must have had firsthand knowledge of the event, (2) the written statement must be an original memorandum made at or near the time of the event and while the witness had a clear and accurate memory of it, (3) the witness must lack a present recollection of the event, and (4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum. (McCormick, p. 712)  1, fiche 44, Anglais, - past%20recollection%20recorded

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Where a witness cannot recall the event described in the notes, even after reading them, and cannot testify from a present memory, the notes themselves may be admitted as evidence of their contents.(Fed./Prov. Task Force, p. 283)  1, fiche 44, Anglais, - past%20recollection%20recorded

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

souvenirs transcrits; transcription des souvenirs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - souvenirs%20transcrits

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«past-recollection recorded» comporte une référence à diverses sortes de documents dans lesquels les «faits» en mémoire ont été consignés : notes, aide-mémoire, notes sténographiques, transcription officielle d'un témoignage antérieur, etc.  1, fiche 44, Français, - souvenirs%20transcrits

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

souvenirs transcrits : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 44, Français, - souvenirs%20transcrits

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Conditions are either true or apparent. A true condition is where the event on which the existence of the right depends is future and uncertain("I give Blackacre to A if B shall die without leaving children")(Jowitt, p. 410).  1, fiche 45, Anglais, - true%20condition

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

condition véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - condition%20v%C3%A9ritable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Where satisfaction of conditions in a purchase contract depended upon a future uncertain event, the happening of which depends entirely on the will of a third party(for example, approval of a local council to an annexation, or a plan of subdivision, or the acquisition by the purchaser of an adjoining property), such conditions were held by the Supreme Court to be "true conditions precedent", which could not be waived by one of the parties to the contract, even if it could be shown that the condition was inserted for the benefit of that party.(Anger & Honsberger 2nd ed., 1985, p. 1097)  1, fiche 46, Anglais, - true%20condition%20precedent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

condition suspensive véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - condition%20suspensive%20v%C3%A9ritable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Substituted gifts. Alternative gifts. Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, such alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime.(Williams’ "Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 292)  1, fiche 47, Anglais, - substituted%20gift

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif.  1, fiche 47, Français, - legs%20substitu%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

legs substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - legs%20substitu%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... where, in a will, an estate in fee is followed by an apparently inconsistent limitation, it has been said that the whole should, if possible, be reconciled by reading the latter disposition as applying exclusively to the event of the prior devisee in fee dying in the lifetime of the testator, the intention of the testator being, it is considered, to provide a substituted devisee in case of a lapse.("Corpus Juris Secundum", v. 96, p. 134)  1, fiche 48, Anglais, - substituted%20devisee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

légataire substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An expectancy or chance is a mere hope, unfounded in any limitation, provision, trust, or legal act whatever; such as the hope which an heir apparent has of succeeding to the ancestor's estate. This is sometimes said to be a bare or mere possibility, and, at other times, less than a possibility. It is a possibility in the popular sense of the term. But it is less than a possibility in the specific sense of the term possibility. For, it is no right at all, in contemplation of law, even by possibility; because, in the case of a mere expectancy, nothing has been done to create an obligation in any event; and where there is no obligation, there can be no right....(Fearne, 10th ed., 1844, pp. 23-24)  1, fiche 49, Anglais, - expectancy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - expectative

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An unconference is an event where the conference participants determine the agenda and format. Rather than being passive listeners to a pre-determined, top-down program, unconference participants get to vote on the topics and actively participate in the sessions. It is a great opportunity to collaborate with others with similar interests. You can present information from your experiences, share resources you have developed, discuss key issues, get input on questions you may have, develop new resources, plan future projects and collaborations, and more.  1, fiche 50, Anglais, - unconference

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A contingent remainder, one which exists where the estate is limited to take effect either to a dubious and uncertain person or upon a dubious and uncertain event.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1162)  1, fiche 51, Anglais, - executory%20remainder

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, «non réalisé», se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9sidu%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

résidu non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9sidu%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where in his will the testator appoints more than one executor, any of the executors may obtain a grant without notice to the others, and in this event power will be reserved to the others to apply for a grant later. Where that person subsequently does apply for a grant, it will be called "double probate".(Mellows, "The Law of Succession", 3rd ed., 1977, p. 348)  1, fiche 52, Anglais, - double%20probate

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In Ontario, double probates are discouraged, and a grant to some only of the executors without citation of, or renunciation by, the others, will be made only when the executor not applying is shown to be suffering from some temporary disability.... ("Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 200)  1, fiche 52, Anglais, - double%20probate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation supplémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - lettres%20d%27homologation%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation supplémentaires : terme habituel lement utilisé au pluriel.  2, fiche 52, Français, - lettres%20d%27homologation%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol