TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term used in a subregion(Newfoundland, Britanny, etc.) of a geographic area(Canada, France, etc.) for which a label exists(CDN, F, etc.). Regionalisms are indicated, where applicable, on the Termium II record by the code REG and the appropriate geographic label, and the subregion is specified in an observation.  1, fiche 1, Anglais, - regionalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: regionalism;régionalisme--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 1, Anglais, - regionalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme employé dans une subdivision (Terre-Neuve, Bretagne, etc.) d'un territoire (Canada, France, etc.) pour lequel il existe une marque géographique (CDN, F, etc.). Sur la fiche Termium II, les régionalismes sont marqués du symbole REG assorti de la marque géographique pertinente, la subdivision étant alors indiquée au moyen d'une observation.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gionalisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: regionalism;régionalisme--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gionalisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The particular social context with which the use of a given term or expression is associated, as indicated by a stylistic label where applicable. For the purposes of the Termium record, labels are assigned to three levels only : literary, familiar and nonstandard.  3, fiche 2, Anglais, - language%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

language level; level of language; linguistic level: terms officially approvec by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 2, Anglais, - language%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usage d'un terme correspondant à un certain contexte social et caractérisé, le cas échéant, par une marque dite sociale. Pour les fins de la fiche Termium, seuls sont retenus les niveaux populaire, familier et littéraire.  2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20langue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau de langue : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 2, Français, - niveau%20de%20langue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modo de expresión utilizado en función de la situación de comunicación (dialectal, familiar, neutro, coloquial, culto, técnico, etc.).  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20lengua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle was adopted by the Supreme Court of Canada..., where [the judge] indicated that Driedger's modern principle "best encapsulates" the preferred approach to statutory interpretation, where interpretation "cannot be founded on the wording of the legislation alone. "Rather, "the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament. "  1, fiche 3, Anglais, - Driedger%27s%20modern%20principle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si jadis le droit de l'interprétation législative était composé d'un ensemble de règles disparates, aujourd'hui il n'existe qu'un seul principe ou solution : «il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur», pour reprendre la formule célèbre du professeur Elmer Driedger. Il est clair que ce qui est maintenant appelé le «principe moderne de Driedger» constitue le concept dominant en droit de l'interprétation législative […]  1, fiche 3, Français, - principe%20moderne%20de%20Driedger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing.... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.  1, fiche 4, Anglais, - unmarked%20burial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School (KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial." After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.  1, fiche 4, Anglais, - unmarked%20burial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9pulture%20anonyme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… the net "not fishing" could be traced to the gear being off the bottom, mainly due to insufficient groundrope weighting. To counteract this, drilled steel bobbins were added to the groundrope at strategic points where observations had indicated uplift was greatest.  2, fiche 5, Anglais, - weighting

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

groundrope weighting  2, fiche 5, Anglais, - weighting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fixation [de poids à la partie inférieure d'un] engin de pêche.  2, fiche 5, Français, - lestage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

lestage du bourrelet  3, fiche 5, Français, - lestage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque sí existen los suficientes indicios actualmente como para plantear una cierta regionalización de las artes de pesca o al menos el empleo de diferentes artefactos de lastrado en las mismas.  1, fiche 5, Espagnol, - lastrado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The roots of systematic geophysical prospection can be traced back to a survey done... in 1893-5. [A] technique known as "bowsing" [was employed] where a pick handle was beaten on the ground and differences in the sound produced indicated disturbances beneath the soil...  2, fiche 6, Anglais, - bosing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A position where the depth may be less than indicated.  3, fiche 7, Anglais, - doubtful%20sounding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A place where references can be found.  2, fiche 8, Anglais, - referencery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

-ery : a suffix [that] has gained considerable currency in denoting "a place where an indicated article or service may be purchased or procured, "as... cakery,... eatery...  3, fiche 8, Anglais, - referencery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lieu où on peut trouver des références.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencerie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

-erie : suffixe [qui sert à former un mot qui] désigne le lieu où l'on range la chose désignée par la base : fruiterie, machinerie, orangerie.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus(auriculoventricular groove) ;this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.  3, fiche 9, Anglais, - coronary%20sulcus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.  1, fiche 9, Français, - sillon%20coronaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.  1, fiche 9, Français, - sillon%20coronaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, fiche 10, Anglais, - airport%20of%20entry

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e. g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, fiche 10, Anglais, - airport%20of%20entry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, fiche 10, Anglais, - airport%20of%20entry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d'une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, fiche 10, Français, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d'entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, fiche 10, Français, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available.... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, fiche 11, Anglais, - airport%20of%20departure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...  5, fiche 11, Anglais, - airport%20of%20departure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, fiche 11, Français, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement [...]  2, fiche 11, Français, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A lingual frenotomy(simple cutting of the frenulum) is a procedure indicated in those infants where a significant tongue-tie is affecting breast-feeding. A lactation consultant or speech pathologist must assess attachment and feeding practices in order to determine the need of a frenotomy. It is normally performed on babies from birth to four months of age. Local anaesthesia is usually not required.  1, fiche 12, Anglais, - lingual%20frenotomy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de sectionner le frein de la langue des nouveau-nés qui auraient la langue trop courte pour pouvoir téter adéquatement au sein.  3, fiche 12, Français, - fr%C3%A9notomie%20linguale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The blue-pencil test is a judicial standard that the courts use to decide whether to invalidate the whole contract or only the offending words.  2, fiche 13, Anglais, - blue%2Dpencil%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Although the Supreme Court indicated that there may be cases where a "blue pencil test" can be used to strike out(i. e., completely remove) a problematic portion of a clause...  3, fiche 13, Anglais, - blue%2Dpencil%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Critère consistant à radier ou à séparer la partie illégale d’un contrat tout en laissant les parties légales intactes.  2, fiche 13, Français, - crit%C3%A8re%20du%20crayon%20bleu

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien que la Cour suprême ait indiqué qu'il peut y avoir des cas où le «critère du crayon bleu» peut être utilisé pour retrancher (c.-à-d., supprimer complètement) une partie problématique d'une clause [...]  1, fiche 13, Français, - crit%C3%A8re%20du%20crayon%20bleu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient) [and] where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant(chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.  1, fiche 14, Anglais, - reducing%20scrubbing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [et] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d'oxydant (chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.  1, fiche 14, Français, - lavage%20r%C3%A9ducteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient)... where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant(chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.  1, fiche 15, Anglais, - deodorizing%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [...] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d'oxydant (chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.  1, fiche 15, Français, - poste%20de%20d%C3%A9sodorisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A siding indicated in special instructions where CTC [centralized traffic control] rules are applicable.  2, fiche 16, Anglais, - signalled%20siding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voie d'évitement où les règles de la commande centralisée de la circulation (CCC) s'appliquent.  2, fiche 16, Français, - voie%20d%27%C3%A9vitement%20signalis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A document containing applicable information from each [general bulletin order], instructions and other information requiring compliance within limits indicated in special instructions.  3, fiche 17, Anglais, - daily%20operating%20bulletin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A Daily Operating Bulletin which will contain information relating to track and other conditions is issued daily taking effect at 0001 for the territories indicated below where movements may be made without clearance authority.  4, fiche 17, Anglais, - daily%20operating%20bulletin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document où figurent les [bulletins de marche], les instructions ou autres informations nécessitant une conformité à l'intérieur des zones spécifiées dans des instructions spéciales.  4, fiche 17, Français, - bulletin%20d%27exploitation%20quotidien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Instead, they selected a group of 10 HCVAs in 6 ecoregions where project facilities or activities would be located. The proponents indicated that these 10 areas were chosen because they were "of conservation value and often important for traditionaluse, may be sensitive, rich in wildlife, or more diverse than surrounding areas, represent the ecological relationships in the regional study area, and may be important elements in the establishment of the proposed [Northwest Territories] Protected Areas Strategy. "  2, fiche 18, Anglais, - high%20conservation%20value%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les promoteurs] ont plutôt sélectionné un groupe de 10 zones de haute valeur pour la conservation dans six écorégions où les installations et les activités du projet prendraient place. [...] Les promoteurs ont indiqué que ces 10 zones ont été choisies parce qu'elles avaient «une valeur de conservation et qu'elles étaient souvent importantes pour l'utilisation traditionnelle, qu'elles pouvaient être sensibles, riches en espèces sauvages, ou plus diversifiées que les zones avoisinantes, qu'elles représentaient les relations écologiques de la zone d'étuderégionale, et qu'elles pouvaient se révéler des éléments importants dans l'établissement de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest proposée».  2, fiche 18, Français, - zone%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The number and arrangement of low-, medium-or high-intensity obstacle lights at each level to be marked shall be such that the object is indicated from every angle in azimuth. Where a light is shielded in any direction by another part of the object, or by an adjacent object, additional lights shall be provided on that object in such a way as to retain the general definition of the object to be lighted. If the shielded light does not contribute to the definition of the object to be lighted, it may be omitted.  1, fiche 19, Anglais, - shielded%20light

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le nombre et la disposition des feux d'obstacle à basse, moyenne ou haute intensité à prévoir à chacun des niveaux balisés seront tels que l'objet soit signalé dans tous les azimuts. Lorsqu'un feu se trouvera masqué dans une certaine direction par une partie du même objet ou par un objet adjacent, des feux supplémentaires seront installés sur l'un ou l'autre objet, selon le cas, mais de façon à respecter le contour de l'objet à baliser. Tout feu masqué qui ne servirait en rien à préciser les contours de l'objet peut être omis.  1, fiche 19, Français, - feu%20masqu%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El número y la disposición de las luces de obstáculos de baja, mediana o alta intensidad en cada nivel que deba señalarse, será tal que el objeto quede indicado en todos los ángulos del azimut. Si una luz queda oculta en cualquier dirección por otra parte del objeto o por un objeto adyacente, se colocarán luces adicionales sobre ese objeto, a fin de conservar el perfil general del objeto que haya de iluminarse. Puede omitirse la luz oculta si no contribuye a la visualización de ese objeto.  1, fiche 19, Espagnol, - luz%20oculta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The physical/chemical criteria exceedence index provides a summary illustration of water quality, by combining information on frequencies and amplitudes of criteria exceedence for several variables. It is consistent with the way experts analyse and interpret data on water quality. ... The results of this index should be interpreted by comparing different values: a higher value indicates that on average certain contaminants exceed the quality criterion more often and more severely than in the case where the value of the index is lower. [Source: The translation of the text cited in the French part of this record.]  1, fiche 20, Anglais, - exceedence%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Stress response in the Florence Lake Dam arches and buttresses was obtained for the four combinations of Earthquake A, Earthquake B, reservoir full, and reservoir half-full.... For the loading with reservoir full and Earthquake B, potential damage surfaces, defined as any surface where one or more tensile peaks would exceed the criterion of Fig. 17-34, are shown crosshatched in Fig. 17-33. The maximum number of exceedances(Arch 52 intrados) was three, with a maximum overstress of 20% as indicated in Fig. 17-34.  3, fiche 20, Anglais, - exceedence%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'indice de dépassement des critères physico-chimiques illustre sous forme synthétique la qualité de l'eau, en combinant les informations sur les fréquences et les amplitudes du dépassement des critères pour plusieurs variables. Il reste fidèle à la manière qu'ont les experts d'analyser et d'interpréter les données sur la qualité de l'eau. [...] une valeur plus élevée indique qu'en moyenne, certains contaminants dépassent le critère de qualité plus souvent et plus fortement que dans le cas où l'indice a une valeur plus faible.  1, fiche 20, Français, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «exceedence index» est une création de Joanne Dyer, de la Section anglaise du Bureau de la traduction à Montréal. Il a été proposé à partir de «exceedences policy» (en français : marche à suivre lorsque les limites de la pollution sont dépassées) relevé dans la source OCDE-98, 1986, 2-71. «Exceedance index» est une proposition à partir de «exceedance» relevé dans un ouvrage américain. Voir la justification complémentaire qui accompagne la portion anglaise de la présente fiche.  2, fiche 20, Français, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(a: general), type of control panel (b: special), a panelled unit fitted below the dashboard or around the gearstick of a car for decorative purposes and to take extra controls, instruments, radio fittings, etc.  1, fiche 21, Anglais, - console

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The general term in english is "console", and it processes much the same meaning as that given under(a) above. When used in the custom car context, it is usually modified with one of a number of adjectives as indicated above, to define where in the interior of the car it is fitted : centre console, radio console, tunnel cover, roof console.  1, fiche 21, Anglais, - console

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Tunnel cover" is the term for that part of a centre console which extends into the rear seat area of the providing a more aesthetic effect. The term console is widely used throughout the car world, eg (Car Mechanics, Nov. 1979) "... extra panelling. Such as a centre console. Door armrests, and dashboard extensions. "And" ... you may wish to fit ... a ready-made centre console".  1, fiche 21, Anglais, - console

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Équipement constitué d'un habillage servant de support au levier de vitesses au plancher et souvent utilisé pour l'installation de divers accessoires.  1, fiche 21, Français, - console

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On trace aussi une petite console avec un emplacement radio, un allume-cigares, un lave-glace électrique et un avertissement sonore à deux trompes.  1, fiche 21, Français, - console

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area on the screen, indicated by a displayed symbol, where a user enters commands.  2, fiche 22, Anglais, - command%20area

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and definition given by the President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology.  2, fiche 22, Anglais, - command%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Área en la parte inferior de la pantalla que contiene el menú de instrucciones, la línea de mensajes y la línea de estado.  1, fiche 22, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.  2, fiche 23, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line (a surface in 3 dimensions) is called an isograd (iso - same, grad - grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd ... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction ... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.  3, fiche 23, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

isograd : A line or surface(either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.  4, fiche 23, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 23, Anglais, - sillimanite%20isograd

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d'une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.  2, fiche 23, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 23, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The unadjusted pensionable earnings of two former spouses, rectified, where necessary, in the proportion indicated in section 180, shall be partitioned between them, in case of separation from bed and board, divorce or nullity of marriage, or in the case of the dissolution otherwise than by death or the annulment of a civil union, to the extent and in the manner provided by this subdivision. Exceptions.  1, fiche 24, Anglais, - unadjusted%20pensionable%20earnings

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les gains admissibles non ajustés de deux ex-conjoints, rectifiés, le cas échéant, dans la proportion indiquée à l'article 180, sont partagés entre eux, en cas de séparation de corps, de divorce ou de nullité du mariage ou en cas de dissolution autrement que par décès ou de nullité de l'union civile, dans la mesure et de la manière prévues par la présente sous-section.  1, fiche 24, Français, - gains%20admissibles%20non%20ajust%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Area on the inner surface of a bivalve shell where former muscle attachments are indicated by impressions or elevations.  2, fiche 25, Anglais, - muscle%20scar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une impression musculaire se présente, soit comme une simple dépression plus ou moins profonde, soit comme une surface entourée d'un bourrelet [...], soit en relief [...] [sur un brachiopode].  2, fiche 25, Français, - impression%20musculaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On the contrary, the Court indicated that the admission of members of the linguistic majority to minority schools could have harmful consequences, especially in Quebec' s particular situation, where the existence of English-language schools should not be a barrier to the desire to protect and enhance French as the majority language in Quebec, though it is still the minority language in Canada as a whole.  1, fiche 26, Anglais, - minority%20schools

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au contraire, la Cour a indiqué que l'admission des membres de la majorité linguistique aux écoles de la minorité pourrait entraîner des conséquences néfastes, surtout dans la situation particulière du Québec, où la présence des écoles de langue anglaise ne doit pas faire obstacle à la volonté de protéger et de favoriser le français comme langue de la majorité dans la province, mais qui constitue la langue minoritaire dans l'ensemble du Canada.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9coles%20des%20minorit%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The application is checked for certain formalities and then forwarded to the International Bureau of the WIPO where it is registered and forwarded to the Trademark Office in each member country indicated on the application.  2, fiche 27, Anglais, - International%20Bureau%20of%20the%20World%20Intellectual%20Property%20Organization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La recherche sur les Bulletins officiels émanant du Bureau International de l Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.  2, fiche 27, Français, - Bureau%20international%20de%20l%27Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Oficina Internacional de la OMPI procederá al registro y a la publicación de la marca internacional en la Gaceta Internacional y después se la notificará a las oficinas de los países designados.  2, fiche 27, Espagnol, - Oficina%20Internacional%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Areas where these ore-forming fluids accumulated in cupolas of siliceous intrusions associated with some porphyry... deposits are indicated by abundant comb quartz layers...  1, fiche 28, Anglais, - comb%20quartz%20layers

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les zones où ces fluides minéralisateurs se sont accumulés dans les coupoles d'intrusions siliceuses associées à certains gîtes porphyriques [...] sont matérialisées par d'abondantes couches de quartz en dents de peigne [...]  1, fiche 28, Français, - couches%20de%20quartz%20en%20dents%20de%20peigne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The fact of throwing a rock that produces the desired effect and comes to lie exactly on the spot indicated by the skip; a rock which, coming to a complete stop after delivery, is laying exactly where it should be, taking into account the skip's order, the team's strategy and the sequence of deliveries still to come in the end.  1, fiche 29, Anglais, - perfect%20delivery

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A perfect delivery is the shot expected on the moment, not necessarily the biggest hit of the match.  1, fiche 29, Anglais, - perfect%20delivery

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

perfect laying: The expression refers only to the final position of the rock so delivered, while the other two refer also to the path followed leading to the final laying of the rock.  1, fiche 29, Anglais, - perfect%20delivery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Le fait de lancer une pierre qui produit l'effet désiré et s'immobilise à l'endroit indiqué par le skip; pierre qui, une fois immobilisée après un lancer, se retrouve exactement où elle doit être, compte tenu de la demande du skip, de la stratégie de l'équipe, et de la séquence de lancers à venir dans la manche en cours.  2, fiche 29, Français, - lancer%20parfait

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un lancer parfait peut n'être pas spectaculaire; il lui suffit de répondre à l'attente du moment. Ainsi en est-il d'un «excellent lancer», bien qu'on accole également à cette expression le sens d'avoir réussi quelque chose de bien même si l'effet obtenu est différent de l'effet espéré.  2, fiche 29, Français, - lancer%20parfait

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

emplacement parfait : L'expression n'est liée qu'à la position qu'occupe la pierre immobilisée sur la piste, les trois autres expressions signifiant à la fois la trajectoire suivie et le mouvement antérieur pour atteindre la position finale.  2, fiche 29, Français, - lancer%20parfait

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A set of conditions indicated by meteorological forecasts, air sampling, etc., where authorities responsible for air pollution control... recommend or impose a reduction of pollutant output by industry and other sources....  1, fiche 30, Anglais, - smog%20alert

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario surveillent la qualité de l'air dans la province. Une alerte au smog est émise lorsque les concentrations moyennes d'ozone des basses couches de l'atmosphère observées en une heure risquent de dépasser le seuil de quatre-vingt parties par milliard. En général, l'émission d'une alerte au smog précède d'une journée l'épisode prévu de pollution atmosphérique, ce qui laisse aux citoyens le temps de prendre les précautions sanitaires qui s'imposent et de diminuer leur production de polluants atmosphériques.  2, fiche 30, Français, - alerte%20au%20smog

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d'alerte au smog est un service électronique qui prévient quand un épisode de forte pollution est prévu.  3, fiche 30, Français, - alerte%20au%20smog

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Polymyxin B sulfate should be used only where specifically indicated in the treatment of serious P. aeruginosa infections, or in septicemias and meningitis or other diseases caused by susceptible gram negative bacilli, and when facilities are available for determining possible toxic effects in the patient, such as proteinuria and nitrogen retention.  2, fiche 31, Anglais, - polymyxin%20B%20sulfate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate de polymyxine B ne sera utilisé que lorsqu'il est spécifiquement indiqué pour le traitement des infections graves au P. aeruginosa ou pour les septicémies, les méningites ou les autres maladies causées par les bacilles sensibles Gram négatifs et quand l'on dispose des facilités pour déterminer chez les patients les effets toxiques possibles tels que la protéinurie et la rétention azotée.  2, fiche 31, Français, - sulfate%20de%20polymyxine%20B

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate that it is ready to receive the W data packets within the window starting with P(R), where P(R) is indicated in the packet.  2, fiche 32, Anglais, - receive%20ready%20packet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer qu'il est prêt à recevoir les W paquets de données qui sont à l'intérieur de la fenêtre, en partant de P(R), P(R) étant le numéro indiqué dans le paquet.  1, fiche 32, Français, - paquet%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar que está preparado para recibir los W paquetes de datos en la ventana empezando por P (R), siendo P (R) el número indicado de paquete.  2, fiche 32, Espagnol, - paquete%20preparado%20para%20recibir

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tornado Warning : Issued by local NWS offices to warn the public that a tornado has been sighted by storm spotters, law enforcement or has been indicated by radar. These warnings are issued with information concerning where the tornado is presently located and which communities are in the anticipated path of the tornado.  2, fiche 33, Anglais, - tornado%20warning

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.  3, fiche 33, Anglais, - tornado%20warning

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

These watches are issued by National Weather Service (USA) or by Environment Canada  4, fiche 33, Anglais, - tornado%20warning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Avertissement de tornade : La zone spécifiée est aux prises avec une ou plusieurs tornades. L'avertissement donne le mouvement, l'évolution et la durée prévus. Si vous êtes dans le sillage de la tornade, prenez de toute urgence des précautions. Si vous êtes près de la zone spécifiée dans l'avertissement, faites preuve de vigilance. D'autres tornades ou de gros orages pourraient se former.  4, fiche 33, Français, - avertissement%20de%20tornade

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Quand les données du radar Doppler et d'autres données révèlent la probabilité d'une tornade ou quand on a confirmé l'existence d'une tornade, Environnement Canada diffusera un Avertissement de tornade. Si possible, l'avertissement renseignera sur la trajectoire de l'orage.  5, fiche 33, Français, - avertissement%20de%20tornade

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.  4, fiche 33, Français, - avertissement%20de%20tornade

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A total of 20. 000 square meters of roof area in the Netherlands will be covered with solar collectors as a result of the project "Space for Solar". About 50 housing associations and care institutions have indicated 132 locations where they want to install large solar installations for water heating.  2, fiche 34, Anglais, - housing%20association

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In Canada, new homes must be constructed to energy efficiency standards ... Builders and housing associations are working with Natural Resources Canada to promote the use of solar water heaters in new housing markets ...  3, fiche 34, Anglais, - housing%20association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Programmes de logement locatif pour les ruraux et les Autochtones - Ces programmes offrent des logements locatifs subventionnés aux ménages éprouvant des besoins de logement et vivant en région rurale. Les ensembles peuvent également appartenir à une société ou association d'habitation sans but lucratif privée ou dirigée par des Autochtones.  3, fiche 34, Français, - association%20d%27habitation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Ces cotisations] sont distribuées, [...], entre quelques fonds spécifiques : la caisse de détresse [...] et le fonds de soutien pour les associations d'habitation qui travaillent avec un système de nivellement de loyer.  4, fiche 34, Français, - association%20d%27habitation

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

À la fin des années 80, les associations du logement aux Pays-Bas ont promu l'idée du logement adaptable grâce à une réflexion avant la construction [...]  2, fiche 34, Français, - association%20d%27habitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the event of loss or damage and where the Minister so directs, the Contractor shall repair or replace or have repaired or replaced the equipment to the satisfaction of the Minister, or reimburse the Crown to the full value of the equipment as indicated in Schedule J-1.  2, fiche 35, Anglais, - full%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En cas de pertes ou de dommages et selon les directives du ministre, l'entrepreneur devra réparer ou remplacer, ou faire réparer ou remplacer, l'équipement à la satisfaction du ministre, ou encore rembourser à la Couronne la valeur intégrale de l'équipement tel qu'indiqué dans l'Annexe J-1.  3, fiche 35, Français, - valeur%20int%C3%A9grale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The portion of the shear strength, S, indicated by the term C, in coulomb's Equation,... where O is the normal stress on the incipient surface of failure and Q is the angle of internal friction. It has the nature of an intergranular binding force.  3, fiche 36, Anglais, - cohesion

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Bonding between particles of certain fine-grained soils that enhances shear strength and that is independent of confining pressure.  2, fiche 36, Anglais, - cohesion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La partie de la résistance au cisaillement S, indiquée par le terme C(1) dans l'équation de Coulomb S = C + SIG tan Fl où SIG est la contrainte normale sur la surface de rupture naissante et Fl est l'angle de frottement interne; "C" a la nature d'une force de liaison intergranulaire.  4, fiche 36, Français, - coh%C3%A9sion

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Résistance au cisaillement d'un sol sous une contrainte normale nulle. Dans l'équation de Coulomb [...] le premier terme C représente la cohésion.  2, fiche 36, Français, - coh%C3%A9sion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A point on the sheet, indicated by the skip with his or her broom or brush, where the curler has to deliver the next rock; a point on the sheet where had stopped the rock just delivered.  2, fiche 37, Anglais, - spot

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A successful delivery puts the rock right on the spot indicated by the skip.  2, fiche 37, Anglais, - spot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Point de la piste, que le ou la skip indique de son balai ou de sa brosse, où le curleur ou la curleuse doit placer la pierre à lancer; point de la piste où s'est arrêtée la pierre qu'on vient de lancer.  2, fiche 37, Français, - endroit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un lancer réussi place la pierre exactement à l'endroit indiqué par le ou la skip.  2, fiche 37, Français, - endroit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to be able, always, regularly or in a given end, to place the rocks he or she is delivering where intended, on the spot indicated by the skip.  2, fiche 38, Anglais, - get%20one%27s%20rocks%20into%20position

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, parvenir, toujours, régulièrement ou dans une manche donnée, à positionner ses pierres à l'endroit désiré, là ou le ou la skip l'a indiqué.  2, fiche 38, Français, - placer%20ses%20pierres

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An interruption of the normal west-to-east flow at middle and high latitudes.  2, fiche 39, Anglais, - blocking%20situation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It [blocking pattern] persists from one to several weeks.... there are three kinds of blocks :... a high-over-low block in which the flow splits, one branch taking a poleward excursion and the other branch an equatorward excursion. Any traveling storms that approach the block from the west, tend to weaken and go either over the ridge(top of the block) or pass through the trough on the south side.... An "omega" block so named because the flow about this block resembles the Greek letter "Omega". Cyclonic(counterclockwise) circulations can occur both southwest and southeast of the block(where low pressure is indicated on the diagram), and the weather near them can be stormy. Within the block, however, the weather is benign and warmer than normal.... A stationary high-amplitude ridge. Such a ridge often forms just off the West Coast of North America in winter. If it persists, it steers Pacific storms far to the north and keeps the weather in British Columbia and the Pacific Northwest anomalously dry and mild.  2, fiche 39, Anglais, - blocking%20situation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Situation qui résulte de] l'obstruction de la marche normale ouest-est des cyclones et des anticyclones migrateurs.  1, fiche 39, Français, - situation%20de%20blocage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

...(i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;(ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin;(iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified;(b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly;(c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  1, fiche 40, Anglais, - processing%20operation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  1, fiche 40, Français, - op%C3%A9ration%20d%27ouvraison

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.  1, fiche 40, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20elaboraci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 41, Anglais, - stress%20region

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A fundamental drawing which is made to help decide how a particular job should be designed. From these sketches the final plans for printing, or the layout, will be drawn.  1, fiche 42, Anglais, - rough%20layout

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Although rough and thumbnail sketches are often used synonymously, a thumbnail is in fact the smallest possible rough. Certain sources prefer the term visual where colour or third dimensions must be indicated, for example, in package design or in point-of-sale material.  1, fiche 42, Anglais, - rough%20layout

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ébauche dont se sert le graphiste afin de mettre ses idées sur papier et, par là, déterminer rapidement la marche à suivre.  1, fiche 42, Français, - esquisse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les esquisses ne se font pas au format définitif mais selon des schémas, la plus petite échelle étant le thumbnail ou tracé miniaturisé.  1, fiche 42, Français, - esquisse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The mode of operation is indicated by the prompt character, which is the first character printed by MTS(Michigan Terminal System) on the current line of the user's terminal. Common modes are MTS command mode(dieresis), edit mode(:), and copy mode(>), where the character in parentheses is the prompt character.  2, fiche 43, Anglais, - prompt%20character

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

invite : message bref, envoyé par un processus à un usager, qui indique que le processus attend que l'usager lui fournisse de nouvelles données.  2, fiche 43, Français, - caract%C3%A8re%20de%20sollicitation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Innominate osteotomy is indicated where a position of hip flexion is required to maintain the stability of the hip joint(...)  1, fiche 44, Anglais, - innominate%20osteotomy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

l'ostéotomie innominée retend les fessiers mais nécessite une hanche recentrée. Elle provoque une certaine découverture vers l'arrière et s'avère parfois difficile chez le grand enfant.  2, fiche 44, Français, - ost%C3%A9otomie%20innomin%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When several dimensions emanate from a common reference point or line, the method is called common-point dimensioning... Dimensioning from reference lines(base or origin lines) may be executed as parallel dimensioning or as superimposed running dimensions... Superimposed running dimensioning is simplified parallel dimensioning and may be used where there are space problems... The origin is indicated by a circle and the opposite end of each dimension is terminated with an arrowhead. Dimensions are placed near the arrowhead.  1, fiche 46, Anglais, - superimposed%20running%20dimensioning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les cotes des divers éléments d'un même côté de l'objet peuvent être sur une même ligne : c'est la cotation en série. Si, sur cette même ligne, chaque cote donne des chiffres de cote qui sont ceux de chaque élément, mais ajoutés les uns aux autres (de telle sorte que les chiffres de cote s'obtiennent par différence) c'est une cotation à cotes superposées.  3, fiche 46, Français, - cotation%20%C3%A0%20cotes%20superpos%C3%A9es

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Cotation à cotes superposées ou cumulées (...) Une seule ligne de cote, une seule origine (matérialisée par un triangle poché en noir), les dimensions sont cumulées par rapport à l'origine et elles sont écrites dans le prolongement de la ligne d'attache (...)  2, fiche 46, Français, - cotation%20%C3%A0%20cotes%20superpos%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Stability index to determine the occurrence of severe weather ...  2, fiche 47, Anglais, - lifted%20index

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lifted index... is defined by LI=T₅-LT_s(°C), where T₅ is the dry-bulb temperature at 500 hPa and LT_s, the temperature of a surface parcel lifted adiabatically to 500 hPa. Stable conditions are indicated by LI > 3, very unstable conditions by LI <-2.  2, fiche 47, Anglais, - lifted%20index

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Indice de stabilité pour déterminer l'occurrence de temps violent [...]  2, fiche 47, Français, - indice%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[L']indice de soulèvement [...] est défini par LI = T₅ - LT_s (°C), où T₅ est la température du thermomètre sec à 500 hPa et LT_s, la température d'une particule en surface soulevée adiabatiquement à 500 hPa. Les conditions stables sont indiquées par LI > 3, et les conditions très instables par LI < -2.  2, fiche 47, Français, - indice%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Indice de estabilidad para determinar la aparición de mal tiempo [...]  1, fiche 47, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20elevaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Indice de elevación [...] se define por: LI = T₅ - LT_s (C°), en donde T₅ es la temperatura de bulbo seco a 500 hPa y LT_s es la temperatura de una partícula superficial elevada adiabáticamente a 500 hPa. Las condiciones estables están indicadas por LI > 3 y las muy inestables por LI < -2.  1, fiche 47, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20elevaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Unaged hose assemblies may be used, except where otherwise indicated in the hose design specification.  1, fiche 48, Anglais, - design%20specification

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Des flexibles non vieillis peuvent être utilisés, sauf indication contraire des spécifications de conception du flexible.  1, fiche 48, Français, - sp%C3%A9cifications%20de%20conception

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A line, indicated by a string or heavy cord stretched between batter boards, showing where the excavation is to be made for the foundation walls of a new building.  1, fiche 49, Anglais, - excavation%20line

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Limite d'emprise de la fouille. (...) Exemple d'implantation de fouille. Le fil à plomb (...) placé successivement aux points de croisement (...) des fils tendus permettra le tracé des rigoles en fond de fouille.  1, fiche 49, Français, - limite%20d%27emprise%20de%20la%20fouille

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The guide lines should normally be continuous solid yellow lines of at least 15 cm in width, preferably 30 cm. However, where a secondary guide line is provided it should be a broken line to distinguish it from the primary line. Additionally, the type of aircraft that is to follow each line should be clearly indicated.  1, fiche 50, Anglais, - secondary%20guide%20line

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de guidage doivent en principe être constituées par les lignes pleines continues de couleur jaune, d'une largeur d'au moins 15 cm et de préférence de 30 cm. Cependant, lorsqu'une ligne de guidage secondaire est établie, cette ligne doit être formée de tirets afin qu'elle se distingue de la ligne principale. En outre, le type d'avions qui sont appelés à suivre chacune de ces lignes doit être clairement indiqué.  1, fiche 50, Français, - ligne%20de%20guidage%20secondaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

one window where indicated  1, fiche 51, Anglais, - where%20indicated

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

une fenêtre, à l'endroit indiqué  1, fiche 51, Français, - %C3%A0%20l%27endroit%20indiqu%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The readoff checklist will be used for the After Start and the Before takeoff checks. The First Officer will call each item in sequence and he, the Captain, or the Second Officer(where indicated), will call the response.  2, fiche 52, Anglais, - after%20start%20check

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les vérifications après démarrage s'achevèrent à 11h51 et l'autorisation de roulage fut donnée à 11h52.  2, fiche 52, Français, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9marrage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vérification après démarrage" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 52, Français, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9marrage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Where holding patterns are used by aircraft which operate at greater indicated airspeeds, particularly where patterns are designated as climbing patterns(...) the holding area should be accordingly and the speeds(..) should be published.  1, fiche 53, Anglais, - climbing%20pattern

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des circuits d'attente sont utilisés par des aéronefs évoluant à des vitesses indiquées supérieures, en particulier lorsque des circuits sont désignés comme circuits de montée (...) il convient d'ajuster en conséquence les aires d'attente et de publier les vitesses (...)  1, fiche 53, Français, - circuit%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) where the industry demand curve DD now lies it does not provide a big enough market to enable numerous firms to coexist at the efficient level of cooperation called for by the indicated cost curve. We shall still end up in some kind of monopoly or few-seller "oligopoly" situation.  1, fiche 54, Anglais, - oligopoly%20situation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Official precautions inform physicians what they must not do under certain circumstances, e.g., high dosage, intensive therapy, prolonged use, or some special condition of the patient. If ignored, there may be serious implications.  1, fiche 55, Anglais, - precaution

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The warning(for aminocaproic acid) originally required that it be used only in life-threatening situations where hemorrhage results from an overactivity of the fibrinolytic system, was later discontinued after additional clinical experience with the drug indicated such dramatic precautions were not necessary.  1, fiche 55, Anglais, - precaution

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Il s'ensuit que l'administration des I.M.A.O. requiert un grand nombre de précautions, si l'on veut prévenir ces effets secondaires.  1, fiche 55, Français, - pr%C3%A9caution

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol