TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHERE OPERATIONALLY FEASIBLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confined space weapon
1, fiche 1, Anglais, confined%20space%20weapon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CSW 1, fiche 1, Anglais, CSW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Looking more like a suppressed sub-machine gun than an assault rifle, the CSW has an integrated suppressor and is chambered in either 300 Blackout or 5. 56 NATO. [It] is designed specifically for the mobility required in confined-space situations where a standard-length assault rifle is awkward or simply not operationally feasible. 1, fiche 1, Anglais, - confined%20space%20weapon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- confined spaces weapon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme de combat en espace confiné
1, fiche 1, Français, arme%20de%20combat%20en%20espace%20confin%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1978-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mailmobile
1, fiche 2, Anglais, mailmobile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a motor vehicle used in the delivery of mail by letter carrier in instances where it is economically and operationally feasible. 2, fiche 2, Anglais, - mailmobile
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mailmobiles. The Department uses jeeps to deliver the mail in some suburban, business, and industrial areas where the volume of mail and distance make delivery on foot completely impractical. 3, fiche 2, Anglais, - mailmobile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Transports postaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- livreuse motorisée 1, fiche 2, Français, livreuse%20motoris%C3%A9e
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voiture postale automobile 2, fiche 2, Français, voiture%20postale%20automobile
- livreuse automobile 1, fiche 2, Français, livreuse%20automobile
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La livraison motorisée. Le Ministère se sert de jeeps pour livrer le courrier dans certaines banlieues ainsi que dans les quartiers d'affaires et les quartiers industriels où le volume du courrier et les distances enlèvent toute valeur pratique à une livraison faite à pied. 3, fiche 2, Français, - livreuse%20motoris%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
livreuse: véhicule utilisée pour les livraisons. 4, fiche 2, Français, - livreuse%20motoris%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«livreuse automobile» : Selon M. Jean-Marie Vacchiani, traducteur-réviseur spécialisé au bureau de traduction du ministère des Postes, "livreuse automobile" est le terme employé par le ministère. 1, fiche 2, Français, - livreuse%20motoris%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :