TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conceptual clustering algorithm can search through huge amounts of data looking for multi-dimensional structures, where each structure or cluster represents a relevant concept in the problem-solving domain.  2, fiche 1, Anglais, - conceptual%20clustering%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 2, Anglais, - ex%20parte%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lack of clear reasons for the decision has other potential ramifications. For example, it calls into question the continued existence of the so-called rolled-up charge. The necessity for this type of charge arises in cases where there is some evidence on multiple defences, typically self-defence, provocation, and intoxication. Although the evidence may not be sufficient for any of the particular defences to succeed, the evidence of all the relevant circumstances could cumulatively impact upon the accused's state of mind so as to raise a reasonable doubt about his or her actual intent.  1, fiche 3, Anglais, - rolled%2Dup%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le juge doit donner des directives relatives à la combinaison des moyens lorsque, à la suite du rejet des autres défenses soulevées par l'accusé, il subsiste néanmoins un doute raisonnable quant à l'intention de ce dernier de commettre l'acte reproché.  2, fiche 3, Français, - directive%20relative%20%C3%A0%20la%20combinaison%20des%20moyens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where an exporter fails to properly notify the [customs agency] of [changing market conditions], fails to properly adjust their export prices, or fails to provide the [agency] with the information needed to make the relevant adjustments to normal values, the [agency] is authorized to impose retroactive anti-dumping duties on the subject goods.  3, fiche 4, Anglais, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retroactive anti-dumping duty; retroactive anti-dumping tariff: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand un exportateur omet [d']aviser [l'agence des douanes des conditions changeantes du marché], de rectifier les prix à l'exportation, ou de lui fournir les renseignements nécessaires pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs normales, [l'agence] peut imposer des droits antidumping rétroactifs sur les marchandises en cause.  2, fiche 4, Français, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cognitive bubbles are closed small and focused communities that reinvent their own vision of the world, their own truth and are created from cognitive filters.  2, fiche 5, Anglais, - cognitive%20bubble

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In what has been called a "cognitive bubble, "we don’t hear voices with other relevant points of view. They’re just not there. This singularity of voice can be upfront or inadvertent and passively imparted to us by our social contacts. Indeed, when networks developed for social reasons become informational networks, what else can we expect? "Echo chambers" go a step further. Where a cognitive bubble omits contrary views, an echo chamber... actively distrusts and disparages them.  3, fiche 5, Anglais, - cognitive%20bubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles technologies tendent [...] à nous enfermer dans des bulles cognitives dans lesquelles seules les informations qui confortent nos convictions initiales peuvent pénétrer.  2, fiche 5, Français, - bulle%20cognitive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In what has been called a "cognitive bubble, "we don’t hear voices with other relevant points of view.... "Echo chambers" go a step further. Where a cognitive bubble omits contrary views, an echo chamber... actively distrusts and disparages them.  2, fiche 6, Anglais, - echo%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Que sont les chambres d'écho? Ce sont des arènes, notamment dans les médias sociaux, où les gens ne sont confrontés qu'à des opinions ou croyances qui se rapprochent des leurs ou qui y correspondent. Ce faisant, leurs perspectives sur le monde sont confirmées et, dans certains cas, renforcées, et les idées autres ne sont alors pas prises en compte.  2, fiche 6, Français, - chambre%20d%27%C3%A9cho

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La chambre d'écho, surtout présente sur les réseaux sociaux qui la favorisent avec leurs algorithmes, ne doit pas être confondue avec une communauté de personnes qui pensent la même chose.  3, fiche 6, Français, - chambre%20d%27%C3%A9cho

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented. Accounting processes relevant to the audit will depend on the organization's activities. For example, processes for approving employee and director expense reports will probably not be relevant when reimbursements are limited to nominal mileage expenses, but will likely be relevant where extensive travel across [the country] is involved.  1, fiche 7, Anglais, - accounting%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur est tenu d'acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d'évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s'ils ont été mis en place. La pertinence des divers processus comptables aux fins de l'audit dépend des activités de [l'organisme]. Par exemple, les processus d'approbation des notes de frais des employés et des administrateurs ne sont probablement pas pertinents lorsque les remboursements se limitent à des frais minimes de kilométrage, mais ils le sont sans doute lorsqu'il y a de nombreux voyages d'un bout à l'autre du [pays].  1, fiche 7, Français, - processus%20comptable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For an auditor, relevant assertions are those where a risk of material misstatement is reasonably possible. So, magnitude(is the risk related to a material amount?) and likelihood(is it reasonably possible?) are both considered.  2, fiche 8, Anglais, - relevant%20assertion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

relevant assertion: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - relevant%20assertion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des risques d'anomalies significatives identifiés au niveau des assertions, [...] le risque inhérent [doit être évalué] en déterminant la probabilité et l'ampleur des anomalies et en [...] demandant comment, et dans quelle mesure, les facteurs de risque inhérent ont une incidence sur la possibilité que les assertions pertinentes comportent des anomalies.  2, fiche 8, Français, - assertion%20pertinente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assertion pertinente : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 8, Français, - assertion%20pertinente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for : recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.  2, fiche 9, Anglais, - review%20engagement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une mission d'examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n'est pas nécessaire d'évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.  3, fiche 9, Français, - mission%20d%27examen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where search algorithms work to retrieve relevant data, information and services in reaction to a user query, recommendation algorithms suggest similar alternate results based upon the user's search(or purchase) history. Put simply, search algorithms assist users in finding exactly what they want, while recommendation algorithms help users find more of what they like.  1, fiche 10, Anglais, - recommendation%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de recommandation facilitent la recherche et l'extraction des informations pertinentes pour l'utilisateur.  1, fiche 10, Français, - algorithme%20de%20recommandation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de recomendación ha sido clave para desarrollar la mercadotecnia personalizada donde las marcas ofrecen productos y servicios basados en los intereses individuales en lugar de confiar en las preferencias generales de un segmento de mercado. El resultado es que las personas reciben mensajes productos que les son más interesantes que los que podrían ver en televisión o escuchar en radio.  1, fiche 10, Espagnol, - algoritmo%20de%20recomendaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Having ascertained the relevant market, the next step is to ascertain what is the competitive effect on that market of the agreement in question. This is often referred to as the de minimis question. Agreements where the parties are below certain market share thresholds(10 to 15 per cent) will generally be regarded as de minimis...  2, fiche 11, Anglais, - de%20minimis%20question

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cuestión previa: la cuestión de minimis. La sentencia recurrida no aplica correctamente la doctrina del TJUE [Tribunal de Justicia de la Unión Europea] porque, además de a la cuota de mercado, hay que atender a la duración de la exclusiva, y esta nunca podría exceder de cinco años según el artículo 5.  2, fiche 11, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, fiche 11, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, fiche 11, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20de%20minimis

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The collective physical, economic, policy and sociocultural surroundings, opportunities and conditions that influence people’s food and beverage choices and consumption.  2, fiche 12, Anglais, - food%20environment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Food environments include the foods available to people in public or private settings like shops, markets, street stalls, restaurants, schools, and workplaces and, where relevant, from food grown by households or exchanged in local communities.  2, fiche 12, Anglais, - food%20environment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The concept of food environments was developed in the context of concerns about unhealthy diets, obesity and diet-related non-communicable diseases (NCDs).  2, fiche 12, Anglais, - food%20environment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des conditions dans lesquelles une personne a accès aux aliments, les achète et les consomme.  2, fiche 12, Français, - environnement%20alimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Con base en experiencias para la vigilancia y prevención del sobrepeso y enfermedades crónicas en adolescentes y adultos se utilizó un cuestionario estructurado [...] que incluyó datos: sociodemográficos [...] antropométricos [...] consumo de alimentos [...] percepciones del entorno alimentario (disponibilidad y acceso al consumo de frutas, verduras y aceite vegetal).  1, fiche 12, Espagnol, - entorno%20alimentario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Internet of Me(IoM) [involves] personalisation in a real-time arena where everything is relevant and happens based on your choices, thereby completely removing traditional boundaries. Let us say you are shopping for boots online; you are bombarded with offers on different types of boots while you need only a specific kind. Internet of Me gives you a result of that one boot that you were looking for by using algorithms that track your previous website visits and interests.  2, fiche 13, Anglais, - Internet%20of%20Me

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L']Internet du moi, concept qui va au-delà de l'Internet des objets[,] tend vers l'ultra-personnalisation des appareils connectés pour le consommateur, alors amené à vivre une expérience plaisante et engageante.  2, fiche 13, Français, - Internet%20du%20moi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of isotope dilution analysis in which the final isotopic abundance is estimated from the amount of the nuclide present in a known quantity of the relevant element separated from the sample, where this quantity is smaller than the total amount of that element present in the sample.  1, fiche 14, Anglais, - substoichiometric%20isotope%20dilution%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse par dilution isotopique qui évalue la teneur isotopique finale d'un élément, préalablement isolé de l'échantillon, en fonction de la quantité de nucléide qui s'y trouve.  2, fiche 14, Français, - analyse%20par%20dilution%20sous%2Dst%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique%20isotopique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An isotope dilution analysis in which the final isotopic abundance is estimated from the amount of the nuclide present in a known quantity of the relevant element separated from the test portion, where this quantity is smaller than the total amount of that element present in the test portion.  3, fiche 15, Anglais, - substoichiometric%20isotope%20dilution%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the Department of Indian Affairs and Northern Affairs.  3, fiche 16, Anglais, - Implementation%20Branch

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CIG's(Claim and Indian Government Sector) Implementation Branch [of Indian Nothern Affairs Canada] plans, monitors and manages the implementation of comprehensive land claims and self-government agreements, in conjunction with Aboriginal groups and(where applicable) the relevant province or territory. The Branch also provides policy support and expertise to regions in implementing specific claim agreements.  1, fiche 16, Anglais, - Implementation%20Branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.  3, fiche 16, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale de la mise en œuvre, du secteur des Revendications et gouvernement indien (RGI) [du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada], planifie, surveille et gère la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, de concert avec les groupes autochtones et, s'il y a lieu, avec la province ou territoire en cause. La Direction générale fournit en outre un soutien politique et une expertise aux régions relativement à la mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières.  1, fiche 16, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by(1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and(2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness(benefits), and risks of the alternatives.  3, fiche 17, Anglais, - systems%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 17, Anglais, - systems%20analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Analyse de tous les aspects d'un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l'améliorer.  4, fiche 17, Français, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'analyse de systèmes a pour but d'éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l'efficacité, etc., des divers programmes possibles.  5, fiche 17, Français, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«étude analytique» : La R.C.B. se compose de trois volets complémentaires: les études analytiques, permettant d'éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques (ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R.C.B. la plus ancienne [...] Il s'agit d'analyser un problème en s'attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...]  3, fiche 17, Français, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 17, Français, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ISO code identifying the currency.  1, fiche 18, Anglais, - currency%20code

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The third character of the currency code will also identify the funds type, where relevant.  1, fiche 18, Anglais, - currency%20code

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

currency code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 18, Anglais, - currency%20code

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Code ISO identifiant la monnaie.  1, fiche 18, Français, - code%20monnaie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le troisième caractère du code monnaie doit également identifier le type de fonds, le cas échéant.  1, fiche 18, Français, - code%20monnaie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

code monnaie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 18, Français, - code%20monnaie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A situation where an employee is required to perform temporarily the duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level.  2, fiche 19, Anglais, - acting%20assignment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, affectation d'un employé à un poste supérieur pour une période temporaire, au moins pendant la durée prévue dans la convention collective pertinente ou dans les conditions d'emploi applicables.  2, fiche 19, Français, - affectation%20int%C3%A9rimaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ARBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to ARBICA members. ARBICA operates under the Constitution of the Arab Regional Branch of the International Council on Archives adopted in Seville 1985.  1, fiche 20, Anglais, - Arab%20Regional%20Branch%20of%20the%20International%20Council%20on%20Archives

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ARBICA est responsable de la mise en œuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables a ses membres. Le fonctionnement d'ARBICA est régit par les Status de la Branche régionale arabe du Conseil international des Archives adoptés à Séville en 1985.  1, fiche 20, Français, - Branche%20r%C3%A9gionale%20arabe%20du%20Conseil%20international%20des%20archives

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Subject application is the earlier filed application... where any copending application has at least one claim date earlier than the Canadian filing date of the subject application then the relevant claim dates of the subject application and copending application need to be verified...  1, fiche 21, Anglais, - subject%20application

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] demande en question est la demande déposée antérieurement [...] lorsque la demande en coinstance a au moins une date de revendication antérieure à la date de dépôt canadienne de la demande en question [...]  1, fiche 21, Français, - demande%20en%20question

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A question which suggests to the witness the answer which the party examining desires him to give.  2, fiche 22, Anglais, - leading%20question

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where a witness is evasive, the trial judge may permit the party calling that witness to examine him by means of leading questions relevant to the matters in issue.  3, fiche 22, Anglais, - leading%20question

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

question suggestive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - question%20suggestive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A returning officer shall exercise special care in the certification of enumerators’ accounts and, where the returning officer is of opinion that an enumerator has made an omission or entry referred to in subsection(1), the returning officer shall not certify the account of the enumerator concerned but shall send it uncertified to the Chief Electoral Officer with a special report attached thereto stating the relevant facts.  2, fiche 23, Anglais, - enumerator%27s%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout directeur du scrutin doit apporter un soin particulier à la certification des comptes des recenseurs et, lorsqu'il est d'avis qu'un recenseur a fait une omission ou inscription mentionnée au paragraphe (1), le directeur du scrutin ne peut certifier le compte du recenseur intéressé mais doit l'expédier sans l'avoir certifié au directeur général des élections et y annexer un rapport spécial énonçant les faits pertinents.  2, fiche 23, Français, - compte%20de%20recenseur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Controlled Products Regulations say that, even though all nine categories [of hazards] must be filled in as completely as possible, the words "not available" and "not applicable" can be used where information is unknown or irrelevant. "Not applicable" is self-explanatory; the category is not relevant to the type of product.  5, fiche 24, Anglais, - not%20applicable

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Where there is no information disclosed in respect of a category set out in column I of an item of Schedule I, the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category ..., the words "not available" or "not applicable," as the case may be ...  6, fiche 24, Anglais, - not%20applicable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

N/A: abbreviation used at the DTSD [Departmental Translation Services Directorate] - Indian Affairs.  7, fiche 24, Anglais, - not%20applicable

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

not applicable; N/A: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 24, Anglais, - not%20applicable

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Expression] utilisée dans les formules pour indiquer qu'une question ou un article ne s'appliquent pas au cas présent.  6, fiche 24, Français, - sans%20objet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

S/O : abréviation en usage à la DSTM [Direction des services de traduction ministériel] - Affaires indiennes.  4, fiche 24, Français, - sans%20objet

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sans objet; s/o : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 24, Français, - sans%20objet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization.. Action Committee on the Rural Economy's(ACRE) vision for Rural Saskatchewan is a vision of diversified rural communities where people of all ages chose to live and work together as responsible stewards of the environment. ACRE consists of representative stakeholders involved in rural development, who are committed to working with rural interest groups, producer associations, agribusiness, government, universities and other relevant stakeholder groups to identify opportunities for government action to strengthen the rural economy.  1, fiche 25, Anglais, - Action%20Committee%20on%20the%20Rural%20Economy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 25, Français, - Action%20Committee%20on%20the%20Rural%20Economy

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Comité d'action sur l'économie agricole : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 25, Français, - Action%20Committee%20on%20the%20Rural%20Economy

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Records in possession of affiliate... Where the person against whom an order is sought under paragraph(1)(b) in relation to an inquiry is a corporation and the judge to whom the application is made under subsection(1) is satisfied by information on oath or solemn affirmation that an affiliate of the corporation, whether the affiliate is located in Canada or outside Canada, has records that are relevant to the inquiry, the judge may order the corporation to produce the records.  2, fiche 26, Anglais, - record%20in%20possession%20of%20affiliate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Documents en possession d'une affiliée [...] Lorsque, en rapport avec une enquête, la personne contre qui une ordonnance est demandée en application de l'alinéa (1)b) est une personne morale et que le juge à qui la demande est faite aux termes du paragraphe (1) est convaincu, d'après une dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle, qu'une affiliée de cette personne morale a des documents qui sont pertinents à l'enquête, il peut, sans égard au fait que l'affiliée soit située au Canada ou ailleurs, ordonner à la personne morale de produire les documents en question.  3, fiche 26, Français, - document%20en%20possession%20d%27une%20affili%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Relevant findings in previous criminal or civil trials, where not subject to appeal, may be accepted without further proof.  1, fiche 27, Anglais, - accepted%20without%20further%20proof

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les verdicts rendus dans des instances civiles ou pénales peuvent être acceptés en preuve sans autres formalités, à condition qu'ils n'aient pas été infirmés en appel.  1, fiche 27, Français, - accept%C3%A9%20en%20preuve%20sans%20autres%20formalit%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is a permanent forum where governments discuss and negotiate matters relevant to genetic resources for food and agriculture. The main objectives of the CGRFA are to ensure the conservation and sustainable utilization of genetic resources for food and agriculture, as well as the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for present and future generations. The Commission was originally established in 1983 as the Commission on Plant Genetic Resources.  1, fiche 28, Anglais, - Commission%20on%20Genetic%20Resources%20for%20Food%20and%20Agriculture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture est une enceinte permanente où les gouvernements examinent et négocient des questions ayant trait aux ressources génétiques utiles à l'alimentation et à l'agriculture. Elle a pour principaux objectifs d'assurer la conservation et l'utilisation durable de ces ressources génétiques, ainsi que le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, au profit des générations actuelles et futures. La Commission des ressources phytogénétiques a été créée en 1983. En 1995, son mandat a été élargi de façon à englober tous les éléments de la diversité agrobiologique présentant un intérêt pour l'alimentation et l'agriculture et elle est devenue la «Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture» (CRGAA).  1, fiche 28, Français, - Commission%20des%20ressources%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20pour%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura es un foro permanente en el que los gobiernos debaten y negocian asuntos de interés en relación con los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura. Los principales objetivos de la CRGAA son garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización para las generaciones presentes y futuras. La Comisión se estableció originalmente en 1983 como Comisión de Recursos Fitogenéticos. En 1995 se amplió su mandato para abarcar todos los componentes de la agrobiodiversidad de interés para la alimentación y la agricultura. En consecuencia, se le cambió el nombre a Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (CRGAA).  1, fiche 28, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Recursos%20Gen%C3%A9ticos%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... encourages the creation of a "virtual collaboration space" where relevant information is shared instantly between different functions, groups and locations.  1, fiche 29, Anglais, - virtual%20collaboration%20space

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le site Web fournira aux utilisateurs des outils pour télécharger et afficher l’information sur leurs initiatives dans le but de créer un espace virtuel de collaboration.  1, fiche 29, Français, - espace%20virtuel%20de%20collaboration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge made some "palpable and overriding error" which affected his assessment of the material facts. Such an error exists in three situations : firstly, when it can be demonstrated there was no evidence to support a material finding of act of the trial judge; secondly, when the trial judge wrongly overlooked admissible evidence relevant and material to the issue before the court; or thirdly, where the trial judge's finding of fact cannot be supported as reasonable.  2, fiche 30, Anglais, - palpable%20and%20overriding%20error

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge de première instance a commis une «erreur manifeste et dominante» ayant influé sur son appréciation des faits substantiels. Une telle erreur existe dans les trois cas suivants : premièrement, lorsqu'il peut être démontré qu'une conclusion de fait importante tirée par le juge de première instance ne s'appuie sur aucune preuve; deuxièmement, lorsque le juge de première instance a omis à tort de tenir compte d'éléments de preuve admissibles qui étaient pertinents et substantiels relativement à la question dont était saisi le tribunal; troisièmement, lorsque la conclusion de fait du juge de première instance ne peut être qualifiée de raisonnable.  2, fiche 30, Français, - erreur%20manifeste%20et%20dominante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 31, Anglais, - on%20oath

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l'on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, fiche 31, Français, - sous%20serment

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 31, Français, - sous%20serment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d'une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, fiche 31, Français, - sous%20serment

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, fiche 31, Espagnol, - bajo%20promesa

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 31, Espagnol, - bajo%20promesa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, fiche 32, Anglais, - requested%20State

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 32, Anglais, - requested%20State

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, fiche 32, Français, - %C3%89tat%20requis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 32, Français, - %C3%89tat%20requis

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 32, Espagnol, - Estado%20requerido

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, fiche 33, Anglais, - requesting%20State

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, fiche 33, Français, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 33, Espagnol, - Estado%20requirente

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mechanism used in the data protocol to identify how object identifiers are encoded on the RFID [radio frequency identification] tag, and(where possible) identify a particular data dictionary for the set of relevant object identifiers for that application.  1, fiche 35, Anglais, - data%20format

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

data format: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 35, Anglais, - data%20format

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme utilisé dans le protocole de données pour identifier comment les identificateurs d'objets sont codés sur l'étiquette d'identification par radiofréquence (RFID) et (lorsque possible) identifier un dictionnaire de données particulier pour l'ensemble des identificateurs d'objets pertinents à cette application.  1, fiche 35, Français, - format%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A source of perplexity has been encountered in certain anomalous situations where there is good reason for saying what an event was caused by a particular act, though it still would have happened without that act. Such cases serve as a reminder that, though the "but for" test is satisfactory enough for most purposes, a factor may yet be causally relevant without being a condition sine qua non.  2, fiche 36, Anglais, - causally%20relevant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  1, fiche 37, Anglais, - evidence%20relevant%20to%20the%20investigation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

43. (2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  1, fiche 37, Français, - preuve%20utile%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each Member State shall send to the Commission [of the European Community]... the name and the address of the holder of the right and a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and-the custom situation, country of consignment or destination.  2, fiche 38, Anglais, - country%20of%20consignment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chaque État membre communique à la Commission [des communautés européennes] [...] le nom et l'adresse du titulaire du droit, ainsi qu'une description sommaire de la marchandise et le cas échéant, de la marque et de la situation douanière, le pays de provenance ou de destination.  2, fiche 38, Français, - pays%20de%20provenance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Country of consignement» se réfère soit au «pays de provenance», soit au «pays de destination», selon le contexte.  3, fiche 38, Français, - pays%20de%20provenance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Each Member State shall send to the Commission [of the European Community]... the name and the address of the holder of the right and a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and-the custom situation, country of consignment or destination.  2, fiche 39, Anglais, - country%20of%20destination

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chaque État membre communique à la Commission [des communautés européennes] [...] le nom et l'adresse du titulaire du droit, ainsi qu'une description sommaire de la marchandise et le cas échéant, de la marque et de la situation douanière, le pays de provenance ou de destination.  2, fiche 39, Français, - pays%20de%20destination

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance and freight] or fob [free on board] prices by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary and the point where the cif or fob price is quoted.  2, fiche 40, Anglais, - import%20parity%20price

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In Section 1. 23. 4, "Relevant Experience", RFP(Request for proposal) indicates "where retail lettings are not applicable this area, this area will not be rated" please clarify how evaluating points will be scored in this section.  2, fiche 41, Anglais, - relevant%20experience

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la section 1.23.4, sous «Expérience pertinente», la DDP [Demande de proposition] précise que «Dans les cas où les opérations de location au détail ne s'appliquent pas à ce secteur, il ne sera pas évalué». Veuillez préciser comment on attribuera les points dans l'évaluation de cette section.  2, fiche 41, Français, - exp%C3%A9rience%20pertinente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Record your field observations in a notebook. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 42, Anglais, - field%20observation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Observation is the key to safe travel in avalanche terrain. Observation not only of the mountain scenery but of the multitude of clues indicating snow conditions visible to the perceptive traveller. Some of the things you should look for are as follows: Evidence of Avalanching. ... Wind Direction. Aspect. The aspect of a slope to both sun and wind is most important. ... The Snow Surface. ...  2, fiche 42, Anglais, - field%20observation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Travelers in the backcountry usually make mental notes of the observed factors and draw immediate conclusions about snow stability. Snow safety operations, however, usually retain written records of the observations. The records are needed for future analysis, for application in forecasting models, and for communication with other operations and agencies.... Observations should be carried out accurately, reliably, and according to standards(when standards for data collection exist).... Every observation should be relevant to snow stability.... Observation should be carried out in places where weather and snow conditions simulate avalanche starting zones as closely as possible...  3, fiche 42, Anglais, - field%20observation

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

field observation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 42, Anglais, - field%20observation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La prévention et gestion du risque (spatial) d'avalanches sur un site. [...] Une étude locale du site : Trois analyses sont engagées simultanément à ce premier stade de l'expertise : (i) l'étude des critères physiques du site avalancheux [...] (ii) l'étude de ses conditions climatiques hivernales [...] (iii) enfin, l'étude des avalanches historiques [...] Ces trois enquêtes consistent à rassembler les données de base nécessaires à l'étape suivante [soit, la description de scénarios d'avalanches majeures], mais constituent déjà des expertises en elles-mêmes. Il y a intérêt à les mener conjointement car elles reposent évidemment en grande partie sur le résultat des observations de terrain à effectuer sur le site.  2, fiche 42, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Inscrivez vos observations de terrain dans votre carnet de notes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 42, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

observation de terrain : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 42, Français, - observation%20de%20terrain

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A case library is a collection of historical cases or stories arranged in such as way as to allow access to cases that are relevant to the user at a particular time(Kolodner, 1993). The rationale is that providing stories(cases) of other people's experiences helps students fill in where their own experience is deficient(Schank, 1990; Kolodner, 1993). Learning from historical cases occurs two ways : comparison/reconciliation and comparison/reasoning.  6, fiche 43, Anglais, - case%20library

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Case-selection strategies might be based simply on statistical properties of the library of cases. A core set of cases might be chosen to cover the rule set at a certain level of sophistication.  7, fiche 43, Anglais, - case%20library

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Collection des cas écrits et filmés conservés par une école ou un centre de formation, et susceptibles d'être exploités dans la méthode des cas.  3, fiche 43, Français, - casoth%C3%A8que

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The surface layer is the shallow fraction of the PBL [planetary boundary layer] near the surface where the fluxes are approximately equal to the surface values. The surface layer is therefore often called the constant flux layer.... The relevant parameters in the surface layer for the wind profiles are the momentum flux, the buoyancy flux and height above the surface... The height above the surface is the length scale for turbulence because the size of the transporting eddies is confined by their distance from the surface. If the potential temperature and specific humidity are considered, we also need the kinematic fluxes of heat and moisture...  1, fiche 44, Anglais, - kinematic%20heat%20flux

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The long run equilibrium for a perfectly competitive market occurs when the marginal firm makes normal profit only in the long term.  2, fiche 45, Anglais, - marginal%20enterprise

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Where potential competition from new entrants or expansion by fringe firms within the market would require significant construction or adaptation of facilities,... it is considered subsequent to market definition, in the assessment of whether new entry into the relevant market would ensure that competition would not likely be prevented or lessened substantially.  3, fiche 45, Anglais, - marginal%20enterprise

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui se situe à la limite de la rentabilité de l'ensemble des entreprises considérées.  2, fiche 45, Français, - entreprise%20marginale

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la concurrence potentielle émanant de nouveaux arrivants sur le marché ou l'expansion d'entreprises marginales au sein du marché exigerait une importante construction, [...] cette concurrence est étudiée après la définition du marché, dans l'évaluation qui consiste à déterminer si une nouvelle implantation sur le marché pertinent aurait vraisemblablement pour effet d'éviter un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.  3, fiche 45, Français, - entreprise%20marginale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Empresa] que está al límite de la rentabilidad.  2, fiche 45, Espagnol, - empresa%20marginal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A casing that is hung from a string of casing previously installed in a well and does not extend to the well-head.  1, fiche 46, Anglais, - casing%20liner

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where casing liners are used in lieu of full casing strings, the casing liner and the casing to which it is attached shall together meet the relevant design criteria...  1, fiche 46, Anglais, - casing%20liner

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tubage qui est suspendu à un train de tubages antérieurement installé dans un puits et qui n'atteint pas la tête du puits.  1, fiche 46, Français, - tubage%20partiel

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les tubages partiels sont utilisés plutôt que les colonnes complètes, le tubage partiel et le tubage auquel il est accroché répondent tous les deux aux critères de calcul applicables [...]  1, fiche 46, Français, - tubage%20partiel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A condition, in a link system, where existing free outlets cannot be reached because the relevant links are occupied.  3, fiche 47, Anglais, - internal%20blocking

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The theory of designing a network to minimize the size and number of switches while keeping the probability of internal blocking below a minimum is a vast subject, and is part of what is called a "traffic theory". (HIPRO, 79: 13)  4, fiche 47, Anglais, - internal%20blocking

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

État d'un système à sélection conjuguée, tel que les sorties libres existantes ne peuvent pas être atteintes, en raison de l'occupation des mailles correspondantes.  2, fiche 47, Français, - blocage%20interne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En cas de blocage interne, on peut effectuer un et un seul recommencement de sélection en changeant de ligne dans le groupement. (NEF 2, 77: 2, 2.2: 3)  3, fiche 47, Français, - blocage%20interne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Condición, en un sistema de mallas, en el que no se pueden alcanzar las salidas libres existentes porque los enlaces aplicables están ocupados.  2, fiche 47, Espagnol, - congesti%C3%B3n%20interna

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Relevance of metadata : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections such as web sites or document databases where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 48, Anglais, - relevance%20of%20metadata

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pertinence des métadonnées : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 48, Français, - pertinence%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 48, Français, - pertinence%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 49, Anglais, - irrelevant%20document

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  2, fiche 49, Français, - document%20non%20pertinent

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, fiche 49, Français, - document%20non%20pertinent

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 50, Anglais, - relevance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 50, Français, - pertinence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 50, Français, - pertinence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 51, Anglais, - text%20search

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 51, Français, - recherche%20textuelle

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 51, Français, - recherche%20textuelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 52, Anglais, - structuring%20metadata

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 52, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 52, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 53, Anglais, - assigning%20metadata

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 53, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 53, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 54, Anglais, - large%20collection

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 54, Français, - corpus%20d%27envergure

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 54, Français, - corpus%20d%27envergure

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Core project of International Geosphere-Biosphere Program. BAHC is an interdisciplinary project combining and integrating expertise from many disciplines, in particular eco-physiology, pedology, hydrology, and meteorology. BAHC in this respect has a transfer function : on the one hand developing techniques and algorithms to provide climatic data needed for hydroecological research, thereby translating the results of the World Climate Research Programme(WCRP) into the scales relevant for studies of changes of the conditions at the land surface, and on the other hand, providing soil-vegetation-atmosphere transfer at larger scales, in particular, the areal pattern of heat and moisture fluxes according to land-surface heterogeneity. BAHC concentrates on investigations at scales where detailed studies of hydroecological processes are feasible in selected areas representing major ecosystems of the world and across boundaries between different ecosystems(ecotones, biome boundaries, etc.).  2, fiche 55, Anglais, - Biospheric%20Aspects%20of%20the%20Hydrological%20Cycle

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... qui étudie les interactions de la végétation avec les mécanismes physiques du cycle hydrologique.  2, fiche 55, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20aspects%20biosph%C3%A9riques%20du%20cycle%20hydrologique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Establish or strengthen, where appropriate, partnerships with all relevant actors, including the private sector, technical professional associations, regional institutions, civil society, educational and research institutions and other multilateral coordinating agencies...  1, fiche 56, Anglais, - multilateral%20coordinating%20agency