TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resolution.-A formal motion that usually includes reasons as "whereas" clauses and actions as "resolved" clause(s). It's a formal form for a motion.  2, fiche 1, Anglais, - formal%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motion portant sur la façon de statuer sur une motion de fond ou sur la procédure de l'Assemblée.  4, fiche 1, Français, - motion%20de%20forme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción que tiende a variar el estilo de texto de una moción de fondo.  1, fiche 1, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20forma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before recent developments with respect to exclusion and similar clauses, it might have been said that a clause that purported to exclude liability for breaches of conditions and warranties did not effectively exclude liability for breaches of a fundamental term :whereas a fundamental breach, which might nonetheless have been equated with a breach of condition, albeit no a breach of warranty fell within the ambit of the exclusion clause, so that the innocent party was deprived of any remedy.  2, fiche 2, Anglais, - breach%20of%20a%20fundamental%20term

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violation d'une clause fondamentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - violation%20d%27une%20clause%20fondamentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the decisional output of a formal meeting of an international organization is likely to be : a resolution, which is a formal expression of the collective opinion or will of an international organization, including preambular clauses(typically beginning with "whereas") which explain the background, circumstances and reasons for the decisions found in the subsequent resolving clause(s), which set forth the decision(s) reached by the meeting...  1, fiche 3, Anglais, - resolving%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les réunions formelles des organisations internationales aboutissent le plus souvent à l'adoption : de résolutions, expression officielle de l'opinion ou de la volonté collective d'une organisation internationale, qui comprennent un préambule (dont les paragraphes commencent souvent par «considérant») expliquant la genèse, les circonstances et les raisons des décisions exposées dans le dispositif, qui contient les décisions de la réunion [...]  1, fiche 3, Français, - dispositif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la decisión final adoptada por una reunión oficial de una organización internacional suele ser: una resolución que constituye la expresión formal de la opinión o voluntad colectiva de una organización internacional, que incluye un preámbulo (cuyas cláusulas suelen ser los "considerandos") en el que se explican los antecedentes, las circunstancias y las razones que motivan las decisiones que figuran en las cláusulas dispositivas que siguen, en las que se exponen las decisiones adoptadas por la reunión [...]  2, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20dispositiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The whereas clause is used in recitals. The plain English alternative to "whereas" is "as", according to Robert C. Dick, in Legal Drafting in Plain Language, Third ed., p. 146.  2, fiche 4, Anglais, - whereas%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

motif d'un arrêt, d'un décret, d'un jugement, d'une requête.  1, fiche 4, Français, - consid%C3%A9rant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las razones que apoyan o sirven de fundamento al texto de una ley o a una sentencia, auto, decreto o resolución.  2, fiche 4, Espagnol, - considerando

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recibe dicho nombre por ser ésta la palabra con que comienza.  2, fiche 4, Espagnol, - considerando