TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] policy [designed] to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.  3, fiche 1, Anglais, - Work%20Force%20Adjustment%20Directive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This directive applies to represented employees of the core public administration who have the Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council (NJC) directive in their collective agreements ... and for which [the] Treasury Board is the employer[. The] directive in its entirety ... also [applies] to all employees appointed on an indeterminate basis who are excluded or unrepresented.  3, fiche 1, Anglais, - Work%20Force%20Adjustment%20Directive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Politique [conçue pour] optimiser les possibilités d'emploi pour les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d'autres possibilités d'emploi.  3, fiche 1, Français, - Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette] directive s'applique aux employés représentés de l'administration publique centrale dont la Directive sur le réaménagement des effectifs est une directive du Conseil national mixte (CNM) dans leurs conventions collectives [...] et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. [...] l'ensemble de la [...] directive [s'applique] également à tous les employés nommés pour une période indéterminée qui sont exclus ou non représentés.  3, fiche 1, Français, - Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mobile weather app by Environment and Climate Change Canada.  2, fiche 2, Anglais, - WeatherCAN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The app gives users the] latest forecast information directly from Canada's official weather source. [It sends] weather alerts notifications in [the] area, as well as in [the users’] saved locations, wherever [they] are in Canada.  3, fiche 2, Anglais, - WeatherCAN

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application météo mobile par Environnement et Changement climatique Canada.  2, fiche 2, Français, - M%C3%A9t%C3%A9oCAN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'application donne aux utilisateurs des] prévisions météo directement de la source officielle du Canada. [Elle envoie] des notifications d'alertes dans [la] région, et dans [les] endroits sauvegardés [des utilisateurs], où [qu'ils soient] au Canada.  3, fiche 2, Français, - M%C3%A9t%C3%A9oCAN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada’s housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, fiche 3, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".  6, fiche 3, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l'habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s'engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.  5, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d'hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Toute mention de la Société centrale d'hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n'exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d'hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.  7, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The carefully delineated sphere of human activity in which vocabulary research is carried out.  2, fiche 4, Anglais, - subject%20field

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The choice of field is determined by the research findings and substantiated, wherever possible, by the textual support provided on the [terminology] record.  2, fiche 4, Anglais, - subject%20field

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Each TERMIUM® subject field has a field code. These codes appear in the "Suject-Field Guide." They are used not only for notion delimitation but also for term search and the management of the TERMIUM® terminology bank with a view to do, for example, future term extractions.  3, fiche 4, Anglais, - subject%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sphère de l'activité humaine fortement délimitée thématiquement.  2, fiche 4, Français, - domaine%20d%27emploi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le choix du domaine est en fonction des résultats de la recherche et il s'appuie habituellement sur les justifications consignées sur la fiche [terminologique].  3, fiche 4, Français, - domaine%20d%27emploi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Chaque domaine TERMIUM® a un code de domaine.] Ces codes [...] figurent dans le «Répertoire des domaines». Ils servent non seulement à délimiter une notion, mais à rechercher des termes et à gérer la banque de données TERMIUM®, ce qui permet, par exemple, d'éventuelles extractions de fiches.  4, fiche 4, Français, - domaine%20d%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Esfera de la actividad humana fuertemente delimitada desde el punto de vista temático.  1, fiche 4, Espagnol, - campo%20tem%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rem unit, which stands for "root em, "is always relative to the size of the root(html) [Hypertext Markup Language] element. If the root size is 16 pixels, then 1 rem equals 16 pixels. What's nice about rem units is that because they are always relative to the same element, they are the same size wherever [they are used] throughout the document.  2, fiche 5, Anglais, - rem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'unité rem est similaire à em, mais elle est relative à la taille de la police de l'élément racine (généralement <html>). Cela garantit une cohérence dans toute la mise en page, car la taille de police de l'élément racine reste constante.  2, fiche 5, Français, - rem

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The transporter must transport a foreign national who is subject to an enforceable removal order from wherever the foreign national is situated in Canada to the vehicle in which they will be carried to another country.  2, fiche 6, Anglais, - be%20subject%20to%20an%20enforceable%20removal%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur est tenu de transporter l'étranger faisant l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire, peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.  2, fiche 6, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soybeans are not treated as a major field crop, but rather as a subsidiary crop grown or intercropped wherever land is available.  2, fiche 7, Anglais, - subsidiary%20crop

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, people in this area produced a single paddy rice crop followed by a subsidiary crop of beans, or some other produce requiring substantially less water and fertilization.  3, fiche 7, Anglais, - subsidiary%20crop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subsidiary crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, fiche 7, Anglais, - subsidiary%20crop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la suite de cette décision, le canola s'inscrit dans le secteur des céréales et oléagineux à titre de culture complémentaire à celles de l'avoine, de l'orge, du blé, du maïs-grain et du soya, déjà tous admissibles au programme ASRA [Assurance-stabilisation des revenus agricoles].  2, fiche 7, Français, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

culture complémentaire : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 7, Français, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Debe señalarse que la mejor forma de fomentar el cultivo de la soya en el país es como cultivo complementario, debido a su ciclo corto y exigencia agronómica.  1, fiche 7, Espagnol, - cultivo%20complementario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Value multipliers are innovations that increase efficiency and productivity; they reduce the time it takes to perform a task, or distribute one member's efforts to many members. The goal is to design strategic tools that eliminate work duplicates, automate tasks wherever possible, reduce task-time requirements through purposeful technology, and distribute work outputs for shared efficiencies.  1, fiche 8, Anglais, - value%20multiplier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les multiplicateurs de valeur sont des innovations qui ont pour résultat d'accroître l'efficacité et la productivité; ils réduisent le temps qu'il faut pour accomplir une tâche ou pour répartir les efforts d'un membre du personnel entre de nombreux autres membres. L'objectif est de concevoir des outils stratégiques qui éliminent le dédoublement des tâches, qui automatisent les tâches dans la mesure du possible, qui réduisent le temps d'exécution des tâches grâce à la technologie et qui répartissent les résultats des travaux pour une efficacité partagée.  1, fiche 8, Français, - multiplicateur%20de%20valeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Their primary responsibilities are to ensure that the health care system is managed effectively, that healthcare professionals are able to practice in a safe and efficient environment, and that Canadian Armed Forces(CAF) members receive high-quality health care wherever they may be, in-garrison, on a base or wing in Canada, or deployed on international or domestic operations.  1, fiche 9, Anglais, - health%20services%20management%20officer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Leurs fonctions premières consistent à assurer la gestion efficace du système de soins de santé, à veiller à ce que les professionnels de la santé exercent leurs fonctions dans un environnement sécuritaire et efficace et à ce que les membres des Forces armées canadiennes (FAC) reçoivent des soins de santé de haute qualité où qu'ils soient, en garnison, dans une base ou une escadre au Canada, ou lors de déploiements opérationnels à l’étranger ou au pays.  1, fiche 9, Français, - officier%20de%20gestion%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The NATO Response Force(NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces(SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.  3, fiche 10, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d'opérations spéciales (SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d'une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d'un recours accru aux exercices, d'un soutien aux secours en cas de catastrophe et d'une meilleure utilisation de la technologie.  2, fiche 10, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Force de réaction de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electrical spider boxes are portable power distribution centers that are designed to be an easy and safe way to distribute electrical power using a 250 VAC, single-phase power source. Wherever temporary power is required, spider boxes are the safest, most convenient and economical way to provide electrical power to things like portable power tools and temporary lighting systems.  2, fiche 11, Anglais, - power%20distribution%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Salinity gradient energy comes from the reversible mixing of two salt solutions with different concentrations. It is a clean, sustainable and non-intermittent energy that can be widely available wherever a river enters the sea.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dintermittent%20energy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les technologies exploitant les courants marins et le différentiel thermique entre eaux de surface et de profondeur sont nettement moins développées, mais ont l'avantage de concerner des énergies non intermittentes.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9nergie%20non%20intermittente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, fiche 13, Anglais, - squirrel%20bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9curoduc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is Canada's intention to move ahead with legislation to implement the Pillar Two global minimum tax in Canada, which would ensure that large multinational corporations are subject to a minimum effective tax rate of 15 per cent on their profits wherever they do business.  1, fiche 14, Anglais, - minimum%20effective%20tax%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a l'intention d'aller de l'avant avec des dispositions législatives pour mettre en œuvre le Pilier Deux, un impôt minimum mondial qui assujettirait les grandes entreprises multinationales à un taux d'imposition effectif minimum de 15 % sur leurs bénéfices, peu importe où elles font des affaires.  1, fiche 14, Français, - taux%20d%27imposition%20effectif%20minimum

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The portability of a lunch bag revolutionizes the way we enjoy our meals. With our packed lunch securely stowed away, we can relish our homemade delights wherever we go-be it the office, school, park, or even on adventurous trips.  2, fiche 15, Anglais, - lunch%20bag

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It usually has a handle and it is made out of a material like cloth or plastic.  3, fiche 15, Anglais, - lunch%20bag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sac généralement isotherme réutilisable qui sert à transporter un repas.  3, fiche 15, Français, - sac%20%C3%A0%20lunch

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An initiative] created to enhance health care services for older adults in Ontario with complex and responsive behaviours associated with dementia, mental health, substance use and/or other neurological conditions.  1, fiche 16, Anglais, - Behavioural%20Supports%20Ontario

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The initiative also provides enhanced family caregiver support in the community, in long-term care or wherever the patient and/or caregiver(s) reside.  1, fiche 16, Anglais, - Behavioural%20Supports%20Ontario

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Initiative] mise sur pied pour améliorer les services de soins de santé conçus spécifiquement pour les personnes âgées en Ontario qui se présentent avec des troubles de comportement associés avec la démence, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et/ou d'autres troubles neurologiques.  1, fiche 16, Français, - Soutien%20en%20cas%20de%20troubles%20du%20comportement%20en%20Ontario

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative assure aussi aux aidants naturels (aidants familiaux/soignants) un meilleur appui dans la communauté, dans des foyers de soins de longue durée ou quel que soit le lieu où habite le patient et/ou [les aidants naturels].  1, fiche 16, Français, - Soutien%20en%20cas%20de%20troubles%20du%20comportement%20en%20Ontario

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Caving is a continually developing sport and each year, new underground systems and passages are discovered and explored providing additional challenges for the rescue teams who must be prepared to go wherever it is necessary to search for missing cavers and recover casualties. Rescue from such an environment requires techniques that are often unique to cave rescue teams and with which other rescue services are normally unfamiliar.  1, fiche 17, Anglais, - cave%20rescue%20team

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

équipe de sauvetage en grotte : proposition d'équivalent fondée sur la désignation française «sauvetage en grotte».  1, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe%20de%20sauvetage%20en%20grotte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.  2, fiche 18, Anglais, - sinking%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Physically connected by wires for carrying a signal.  2, fiche 19, Anglais, - hardwired

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Class can be conducted wherever they are, via a wireless or hard-wired Internet connection.  2, fiche 19, Anglais, - hardwired

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un réseau de télécommunications accessible par câble [...]  1, fiche 19, Français, - c%C3%A2bl%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

chaîne câblée, télévision câblée  1, fiche 19, Français, - c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flag states who sell their flag to fishing vessels without checking the history of the vessel, that it is safe and seaworthy, that it is the vessel it claims to be, and who do not take responsibility for the actions of the vessels are known as flags of non-compliance. Every state has the right to register ships and in doing so grants its nationality to ships flying its flag; it then becomes responsible for ensuring that its flagged vessels act according to international law, wherever they are located.... There are many advantages of operating under a flag of non-compliance for illegal fishers...  3, fiche 20, Anglais, - flag%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Automatic call redirection – enables you to have one telephone number that can redirect a caller to a mobile number if the call is not answered in the office. This would ensure that you can take important client calls wherever you are, or you can have the calls routed to your colleagues if you are busy.  3, fiche 21, Anglais, - automatic%20call%20redirection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The Document Imaging Solutions Centre offers] a total service solution for [the client's] record digitizing needs, operating on a cost-recovery basis. For a reasonable fee, [the centre] can convert [its client's] valuable information assets into an electronic format, so [that they] can easily access them, whenever and wherever [they] are.  1, fiche 22, Anglais, - Document%20Imaging%20Solutions%20Centre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Document%20Imaging%20Solutions%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre de solutions en imagerie de documents offre] une solution complète de services pour [les] besoins de numérisation [de ses clients]. Pour un prix raisonnable, [le centre se charge] de la conversion [des] précieuses ressources documentaires en format électronique [de ses clients] pour [qu'ils puissent] y avoir accès facilement [...]  1, fiche 22, Français, - Centre%20de%20solutions%20en%20imagerie%20de%20documents

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  1, fiche 22, Français, - Centre%20de%20solutions%20en%20imagerie%20de%20documents

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The CEPS can expeditiously provide military commanders with fuel for aircraft and ground vehicles, whenever and wherever required in light of the prevailing military situation.  3, fiche 23, Anglais, - Central%20Europe%20pipeline%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Central Europe pipeline system; CEPS: designations standardized by NATO.  4, fiche 23, Anglais, - Central%20Europe%20pipeline%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le CEPS permet de fournir rapidement aux forces armées du carburant pour les aéronefs et les véhicules terrestres, à tout moment et en tout lieu, si la situation militaire l'exige.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20d%27ol%C3%A9oducs%20en%20Centre%2DEurope

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

réseau d'oléoducs en Centre-Europe; CEPS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20d%27ol%C3%A9oducs%20en%20Centre%2DEurope

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Honey hunting, the plundering of wild nests of honeybees to obtain crops of honey and beeswax, is practised throughout the world, wherever wild nesting honeybee colonies are still abundant.  1, fiche 24, Anglais, - honey%20hunting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La chasse au miel, pillage de nids d'abeilles pour récolter le miel et la cire d'abeille, est encore couramment pratiquée dans les endroits où les populations […] pratiquent une économie de subsistance et où les colonies d'abeilles sauvages sont encore abondantes.  1, fiche 24, Français, - chasse%20au%20miel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The CORE will be mandated to investigate allegations of human rights abuses linked to Canadian corporate activity abroad. The CORE will seek to assist wherever possible in collaboratively resolving disputes or conflicts between impacted communities and Canadian companies. It will be empowered to independently investigate, report, recommend remedy and monitor its implementation. The CORE's scope will be multi-sectoral, initially focussing on the mining, oil and gas, and garment sectors, with the expectation to expand within a year of the ombudsperson taking office to other business sectors.  3, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Ombudsperson%20for%20Responsible%20Enterprise

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mandat de l'ombudsman canadien de la responsabilité des entreprises. L'ombudsman a le mandat d'examiner les allégations d'atteintes aux droits de la personne découlant des activités d'une entreprise canadienne à l'étranger, de formuler des recommandations, de faire le suivi de ces recommandations et de recommander l'imposition de mesures commerciales aux entreprises qui ne coopèrent pas de bonne foi, en plus de publier des rapports publics tout au long du processus d'examen. L'ombudsman se concentrera sur les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et sur celui des vêtements.  1, fiche 25, Français, - ombudsman%20canadien%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A small section of text or source code that can be inserted into the code of a program or Web page.  3, fiche 26, Anglais, - code%20snippet

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Snippets provide an easy way to implement commonly used code or functions into a larger section of code. Instead of rewriting the same code over and over again, a programmer can save the code as a snippet and simply drag and drop the snippet wherever it is needed. By using snippets, programmers and Web developers can also organize common code sections into categories, creating a cleaner development environment.  3, fiche 26, Anglais, - code%20snippet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petit bloc de code déjà écrit que l'on peut insérer facilement dans un code source à l'aide des outils fournis par [un environnement de développement intégré].  5, fiche 26, Français, - fragment%20de%20code

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Outdoor advertising, also known as out-of-home advertising, is advertising that reaches consumers when they are outside their homes. … The most commonly known type of outdoor advertising is the billboard. Common forms of outdoor advertising today fall into three categories : billboard advertising[, ] street furniture[, and] transit [advertising. ] Advertising seems to follow consumers wherever they go – in supermarket shopping carts, in sports arenas, and in health clubs.  3, fiche 27, Anglais, - outdoor%20advertising

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

digital outdoor advertising  3, fiche 27, Anglais, - outdoor%20advertising

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

digital out-of-home advertising  4, fiche 27, Anglais, - outdoor%20advertising

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de communication publicitaire située sur la voie publique.  2, fiche 27, Français, - publicit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

publicité extérieure numérique  3, fiche 27, Français, - publicit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The total time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.  3, fiche 28, Anglais, - flight%20time

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block-to-block" time or "chock-to-chock" time in general usage, which is measured from the time the aircraft moves from the loading point until it stops at the unloading point.  3, fiche 28, Anglais, - flight%20time

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Wherever helicopter rotors are engaged, the time will be included in the flight time.  3, fiche 28, Anglais, - flight%20time

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

flight time: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 28, Anglais, - flight%20time

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol.  3, fiche 28, Français, - temps%20de%20vol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l'aéronef quitte le point d'embarquement jusqu'au moment où il s'arrête au point de débarquement.  3, fiche 28, Français, - temps%20de%20vol

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le temps pendant lequel les rotors d'un hélicoptère sont embrayés compte comme temps de vol.  3, fiche 28, Français, - temps%20de%20vol

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

temps de vol : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 28, Français, - temps%20de%20vol

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

temps de vol; heures de vol : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 28, Français, - temps%20de%20vol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tiempo total transcurrido desde que la aeronave comienza a moverse por su propia fuerza para despegar, hasta que se detiene al finalizar el vuelo.  1, fiche 28, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que la aeronave se pone en movimiento en el punto de carga, hasta que se detiene en el punto de descarga.  1, fiche 28, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Cuando los rotores del helicóptero estén funcionando, el tiempo se incluirá en el tiempo de vuelo.  1, fiche 28, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

tiempo de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Royal Army Medical Corps(RAMC) is responsible for maintaining the health of servicemen and women. The Corps is represented wherever British Soldiers are deployed, providing medical support to operations, exercises and adventurous training expeditions all over the world.  1, fiche 29, Anglais, - Royal%20Army%20Medical%20Corps

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A ... nursing strategy whereby a pup accompanies its mother and suckles at sea upon leaving the natal site.  2, fiche 30, Anglais, - aquatic%20nursing%20strategy

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The aquatic nursing strategy is seen in odontocete cetaceans, sirenians, and the walrus, in which young remain with their mothers wherever they go and nurse at sea, as well as on ice and land in the case of walruses.  3, fiche 30, Anglais, - aquatic%20nursing%20strategy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Base Pump shall set into the supply, using twin feeder supply from multiple hydrants wherever possible, and hose laying operations shall begin immediately, using available resources.  1, fiche 31, Anglais, - hose%20laying%20operation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lay: to dispose over or along a surface ... (ex; to lay an ocean cable).  3, fiche 31, Anglais, - hose%20laying%20operation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

to lay a hose line ... to lay out hose ...  4, fiche 31, Anglais, - hose%20laying%20operation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'établissement des tuyaux, une technique basique chez les sapeurs-pompiers. Le revêtement en enrobée de cette plateforme permet des manœuvres répétées de véhicules poids-lourds. Le principal atout de cette aire est sa surface qui permet de réaliser des établissements de longueur importante.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20tuyaux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

établir : Installer de manière à faire fonctionner.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20tuyaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Useful for orthopedic procedures in children and wherever exposure does not permit introduction of larger elevator. Sharp : care should be taken not to cut soft or softened bone.  6, fiche 32, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.  7, fiche 32, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la rugine de Cobb, on désinsère le ligament jaune de la lame. Ce geste n’est pas dangereux si l’on prend garde à : Tenir la rugine de Cobb à deux mains, pour obtenir le bon geste; Exercer une manœuvre de levier pour plaquer la rugine de Cobb sur la face profonde de la lame. [...] Effectuer des petits mouvements de rotation droite gauche pour décoller le ligament progressivement et ne pas passer brutalement dans le canal.  3, fiche 32, Français, - rugine%20de%20Cobb

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Roman Catholic Military Ordinariate of Canada is a diocese of massive dimensions : it extends not only in [the] country from sea to sea but also throughout the world, indeed wherever Canadian Armed Forces personnel are deployed in peacekeeping or peacemaking operations.  1, fiche 33, Anglais, - Roman%20Catholic%20Military%20Ordinariate%20of%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Ordinariat Militaire Catholique Romain du Canada est un diocèse immense qui s'étend non seulement d'un océan à l'autre, mais aussi dans le monde entier : il est là où sont les membres des Forces Armées canadiennes, que ce soit en garnison ou en missions opérationnelles.  4, fiche 33, Français, - Ordinariat%20Militaire%20Catholique%20Romain%20du%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Mission: Fournir une dimension spirituelle et morale à toutes les activités affectant le moral et le bien-être des membres catholiques des Forces canadiennes, leurs familles et les employés civils du ministère de la Défense nationale.  5, fiche 33, Français, - Ordinariat%20Militaire%20Catholique%20Romain%20du%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world's poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.  3, fiche 34, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.  4, fiche 34, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children’s Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.  5, fiche 34, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.  3, fiche 34, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.  4, fiche 34, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.  5, fiche 34, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons(fences, barriers, if necessary guards)... Establishment of fixed paths with specific entrance and exit points wherever possible. Conduct identity checks of individuals entering or exiting at these points.  1, fiche 35, Anglais, - exit%20point

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Protection du lieu de la catastrophe afin d'empêcher les personnes non autorisées d'y accéder (clôtures, barrières, gardes si nécessaire). [...] mise en place de chemins fixes avec des points d'entrée et de sortie clairement indiqués.  1, fiche 35, Français, - point%20de%20sortie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Departments should utilize wherever possible the accounting and reporting services of the Department of Supply and Services to obtain detailed accounting information as a by-product of the recording of cash disbursement transactions.  4, fiche 36, Anglais, - accounting%20service

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Accounting service of a government department.  5, fiche 36, Anglais, - accounting%20service

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

accounting office: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 36, Anglais, - accounting%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de tenir les comptes d'une entité et d'établir les états financiers de celle-ci.  3, fiche 36, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Service de comptabilité d'un ministère.  4, fiche 36, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

service comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 36, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Departamento] que tiene por objeto el control contable de operaciones económico-financieras de diversa índole.  3, fiche 36, Espagnol, - contadur%C3%ADa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Thus, the two-way relation,(i. e., cattle providing organic manure for cultivation and cultivation providing feed for cattle) should be reestablished wherever(and to whatever extent) it is possible.  2, fiche 37, Anglais, - organic%20manure

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Water very generously while growing and conserve moisture with a mulch of organic manure, peat or grass cuttings.  3, fiche 37, Anglais, - organic%20manure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chez les petits producteurs, la non-utilisation de fertilisants chimiques est palliée par l'usage de fumier organique, essentiellement composé de résidus avicoles.  2, fiche 37, Français, - fumier%20organique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Traditionnellement et pendant longtemps, les agriculteurs ont utilisé de façon systématique le fumier organique pour augmenter la productivité des cultures et maintenir la fertilité de leurs terres cultivées.  3, fiche 37, Français, - fumier%20organique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fumier organique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 37, Français, - fumier%20organique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The most common type of turnip marketed as a vegetable in Europe and North America is mostly white-skinned apart from the upper 1-3 centimeters, which protrude above the ground and are purple, red, or greenish wherever sunlight has fallen. This above-ground part develops from stem tissue, but is fused with the root.  3, fiche 38, Anglais, - above%2Dground%20part

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In a herbaceous perennial, such as a buttercup or daisy, the above-ground part of the plant dies away in the winter, but under the ground, part of the plant survives, producing new growth the following spring.  4, fiche 38, Anglais, - above%2Dground%20part

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La zone subéreuse est suivit d'un collet qui délimite le passage entre racine (organe souterrain) et tige (organe aérien).  2, fiche 38, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Structure de la plante [...] Ce sont toutes des espèces terrestres, vivaces. Elles présentent une période de repos estivale et/ou hivernale durant laquelle aucun organe aérien (feuille...) ne subsiste. Les organes souterrains peuvent être de 3 types : tubercule, rhizome et pseudobulbe.  3, fiche 38, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

organe aérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 38, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Mission statement : To promote awareness of the culture of Aboriginal peoples within the community in an effort to establish a relationship of mutual understanding and respect between the Aboriginal peoples and the other members of the community; to advance, foster, encourage and promote the cultural and social interests of Aboriginal peoples, both collectively and individually; to organize projects and carry out programs to alleviate and minimize, wherever possible, adverse social and economic conditions encountered by Aboriginal people in order to effect a general improvement in their overall welfare and well-being; to promote native leadership in the native community.  4, fiche 39, Anglais, - Niagara%20Regional%20Native%20Centre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[An] air carrier that carries on business principally in Canada and ... is incorporated or registered in Canada, or ... has its head office in Canada.  2, fiche 40, Anglais, - Canadian%20air%20carrier

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The NTA [National Transportation Act] was replaced with the Canada Transportation Act, creating the Canadian Transportation Agency(CTA), a quasi-judicial tribunal with the powers and rights of a Superior court. From now on a Canadian air carrier could operate with whatever aircraft it chose, wherever it chose and as often as it wished, subject to certain financial requirements.  3, fiche 40, Anglais, - Canadian%20air%20carrier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Transporteur aérien qui exploite son entreprise principalement au Canada et [...] qui est constitué en société ou enregistré au Canada, ou [...] qui a son siège social au Canada.  2, fiche 40, Français, - transporteur%20a%C3%A9rien%20canadien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A marriage celebrated in Canada in accordance with the provisions of the provincial Marriage Act is monogamous, wherever the parties may be domiciled. A marriage celebrated in Canada in polygamous form without a preceding ceremony in accordance with Canadian provincial law is nullity.  2, fiche 41, Anglais, - polygamous%20marriage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les mariages célébrés au Canada sont monogames quel que soit le domicile des parties. Si les parties contractent un mariage polygame au Canada, ce mariage est une nullité.  2, fiche 41, Français, - mariage%20polygame

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mariage polygame : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 41, Français, - mariage%20polygame

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Adjudicating court: means the juvenile court which makes a finding that a child has committed an unruly or delinquent act.  4, fiche 42, Anglais, - Youth%20Court

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Wherever it appears in the Courts of Justice Act or in any other act, proclamation, order in council, contract or document, the expression "Social Welfare Court" means the "Youth Court".  1, fiche 42, Anglais, - Youth%20Court

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Cour du Québec est divisée en quatre chambres : une chambre criminelle, une chambre civile, une chambre de la jeunesse et une chambre d'expropriation.  1, fiche 42, Français, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bushbuck occur widely in sub-Saharan Africa wherever there is cover to conceal it, from sea level to 4, 000 m, from rainforest edge to patches of gallery forest and bush near water in the subdesert.  1, fiche 43, Anglais, - bushbuck

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Bovidae.  2, fiche 43, Anglais, - bushbuck

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d'Afrique centrale et méridionale, de la famille des Bovidae.  2, fiche 43, Français, - guib%20harnach%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Wherever projects were assessed as low risk, financial reviews were conducted using supporting financial documentation provided by facsimile.  2, fiche 44, Anglais, - financial%20review

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble des 101 dossiers faisant partie de l'échantillon aléatoire national constitué pour le présent rapport, on a choisi 59 dossiers pour procéder à un examen financier des demandes [...]  2, fiche 44, Français, - examen%20financier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Failure to exercise care of an ordinarily prudent person in same situation.  2, fiche 45, Anglais, - ordinary%20negligence

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

ordinary negligence :Wherever distinctions between gross, ordinary and slight negligence are observed, "ordinary negligence" is said to be the want of ordinary care.  2, fiche 45, Anglais, - ordinary%20negligence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

négligence ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - n%C3%A9gligence%20ordinaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a family of jobs comprising similar kinds of work requiring similar skills and, wherever possible, bearing a relationship to an identifiable labour market.  2, fiche 46, Anglais, - occupational%20group

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The majority are classified at the ultimate or penultimate levels of their occupational group, usually in the scientific and professional and administrative and foreign service categories.  3, fiche 46, Anglais, - occupational%20group

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

broad occupational group, broadened occupational group, amalgamated occupational group, size of an occupational group  4, fiche 46, Anglais, - occupational%20group

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans la fonction publique du Canada, série d'emplois dans une catégorie, dont les titulaires exercent le même genre de travail et possèdent des compétences semblables.  3, fiche 46, Français, - groupe%20professionnel

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La plupart sont classées au dernier ou à l'avant-dernier niveau de leur groupe professionnel, habituellement dans la catégorie scientifique et professionnelle et dans la catégorie de l'administration et du service extérieur.  4, fiche 46, Français, - groupe%20professionnel

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

groupe professionnel grand, groupe professionnel élargi, groupe professionnel fusionné  3, fiche 46, Français, - groupe%20professionnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It may be argued that because a principal is always under a duty to indemnify his agent(unless there is an agreement to the contrary) wherever there is an agreement to act as an agent there is always consideration moving from the principal, viz, the implied promise to indemnify the agent. If this is so then all instances of agency by agreement are cases of contractual agency.  1, fiche 47, Anglais, - contractual%20agency

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading issued by a shipping line operating liners following a predetermined route which has reserved berths, as opposed to a tramp steamer which picks up cargoes wherever it can. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 48, Anglais, - liner%20bill%20of%20lading

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

CONLINEBILL: The liner bill of lading is best known throughout the business of maritime transports as a standard printed form issued by various maritime conferences, among others: The Baltic and International Maritime Conference (BIMCO) in four separate versions: English, French, Spanish and German, each bearing the same code name of "CONLINEBILL".  3, fiche 48, Anglais, - liner%20bill%20of%20lading

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Connaissement lignes régulières» est le titre officiel en tête de la liasse d'imprimés administratifs diffusés dans le commerce international, en quatre langues, par les soins des principales Conférences maritimes, entre autres, la Baltic and International Maritime Conference.  1, fiche 48, Français, - connaissement%20de%20ligne%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, fiche 49, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, fiche 49, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

By definition, natural scarcities are such that nothing can be done about them. But under imperfect competition, we encounter in addition so-called "contrived scarcities".... Wherever contrived scarcities exist they distort the optimum pattern of resource use. They may also create high earnings for the people involved. But high earnings do not always follow.  1, fiche 50, Anglais, - contrived%20scarcity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An important tool for providing information and services to the public, the Internet facilitates interactive, two-way communication and feedback. It provides opportunities to reach and connect with Canadians wherever they reside, and to deliver personalized services.  2, fiche 51, Anglais, - two%2Dway%20communication

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Important outil pour fournir de l'information et des services au public, Internet facilite la communication interactive et bidirectionnelle ainsi que la rétroaction. Il offre des possibilités de joindre les Canadiens peu importe où ils habitent et de leur fournir des services personnalisés.  2, fiche 51, Français, - communication%20bidirectionelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Two imputation methods were used : deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.  2, fiche 52, Anglais, - nearest%2Dneighbour%20imputation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d'imputation : l'imputation déterministe et l'imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l'imputation déterministe, [ce qui impliquait l'addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L'imputation déterministe n'a été utilisée que dans les ménages où il n'y avait pas d'autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n'y avait qu'une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l'imputation déterministe n'était pas possible, l'imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.  1, fiche 52, Français, - imputation%20par%20la%20m%C3%A9thode%20du%20plus%20proche%20voisin

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Two imputation methods were used : deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.  1, fiche 53, Anglais, - deterministic%20imputation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d'imputation : l'imputation déterministe et l'imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l'imputation déterministe, [ce qui impliquait l'addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L'imputation déterministe n'a été utilisée que dans les ménages où il n'y avait pas d'autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n'y avait qu'une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l'imputation déterministe n'était pas possible, l'imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.  1, fiche 53, Français, - imputation%20d%C3%A9terministe

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol