TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHICH IS WHICH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

[A] report [that] examines [money laundering and terrorist financing] risks in relation to key economic sectors and financial products in Canada and [that] assesses the extent to which key features make Canada vulnerable to being exploited by threat actors to launder funds and to finance terrorism. It is meant to raise awareness about Canada's risk context and the intrinsic properties that expose these sectors and products to money laundering and terrorist financing risks in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] rapport [qui] examine [les] risques [de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme] par rapport aux principaux secteurs économiques et produits financiers du Canada, et [...] évalue la mesure dans laquelle certaines caractéristiques clés rendent le Canada susceptible d'être exploité par des individus mal intentionnés afin de recycler des fonds et de financer des activités terroristes. Il vise à sensibiliser le public au contexte de risque du Canada et aux propriétés intrinsèques qui exposent ces secteurs et produits aux risques de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Perverse verdicts, which can be challenged by persons con­victed of crimes, are verdicts at which no reasonable trier of fact could have arrived. In sum, any reasonable finding of fact is acceptable in criminal law while only unreasonable findings are not.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Les jurés rendent un verdict inique, donc inéquitable, lorsqu'il est incompatible avec les témoignages rendus, la preuve produite ou les instructions, directives ou indications du juge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Veredicto contrario a los hechos probados o a las directrices judiciales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Military Ranks
DEF

A piece of cloth onto which the rank insignia is sewn.

OBS

Rank slip-ons are worn on shoulder or chest epaulettes.

OBS

Rank badges attached to the uniform by Velcro are also considered to be rank slip-ons.

OBS

rank slip-on; slip-on: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • rank slip on
  • slip on

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Grades militaires
DEF

Pièce de tissu sur laquelle on a cousu l'insigne de grade.

OBS

Le fourreau de grade se porte sur la patte d'épaule ou sur la poitrine.

OBS

Les insignes de grade à adhésif Velcro sont également des fourreaux de grade.

OBS

fourreau de grade; fourreau : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
  • Grados militares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

The principle according to which a sentence can be imposed on an offender only if it is stipulated by law.

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Le principe de légalité des peines (et non de [l'égalité]) fonde l'obligation pour le juge de préciser la source législative de la peine prononcée. Les tribunaux, la jurisprudence et la doctrine ne peuvent créer des peines; celles-ci doivent être prévues dans des lois.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
DEF

In [nuclear, biological and chemical] war, [referring to a] dress which is not worn hermetically closed.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre [nucléaire, biologique et chimique], se dit d'une tenue de protection qui n'est pas portée de manière hermétique.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

port ouvert : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The regional study area is defined as the area within which the potential effects of this project may interact with the effects of other projects, resulting in potentially cumulative effects.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La zone d'étude régionale comprend la zone où les effets potentiels du projet pourraient interagir avec les effets d'autres projets, ce qui pourrait entraîner des effets cumulatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A plant or animal that is not normally cultivated or reared in captivity, and which may be considered part of the minor crops and underutilized species.

OBS

country food: designation used in Canada to refer to the foods gathered, hunted and fished by the First Nations, especially in the Northern regions.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Arts et culture autochtones
DEF

Plante généralement non cultivée ou animal en principe exclu de l’élevage en captivité et qui peut être considéré comme faisant partie, respectivement, du groupe des cultures d’importance mineure et du groupe des espèces sous-utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Artes y cultura indígenas
DEF

Plantas y animales que normalmente no se cultivan ni se crían en cautividad y que pueden considerarse parte de los cultivos secundarios y las especies infrautilizadas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A tactical formation in which one element is deployed in front while two or more are deployed behind it.

OBS

one up: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Formation tactique où un élément est déployé à l'avant tandis qu'au moins deux éléments sont déployés derrière celui-ci.

OBS

un en tête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineralogy
CONT

A mineralogist is a person who studies minerals, which technically include all naturally occurring solid substances.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralogie
DEF

Personne qui étudie et analyse les minéraux ou les pierres précieuses en vue de les identifier et de définir leurs propriétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

An omega block is a large‑scale weather pattern, named for its resemblance to the Greek letter omega, in which a high‑pressure ridge sits between two troughs, causing weather conditions to persist for several days.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Un bloc oméga est une configuration météorologique à grande échelle, nommée en raison de sa ressemblance avec la lettre grecque oméga, dans laquelle une crête de haute pression se situe entre deux creux, ce qui maintient les conditions météorologiques pendant plusieurs jours.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

People who are eligible are put on a list of potential jurors called the jury roll, a list which roll includes the names and addresses of potential jurors. Once the jury roll is created, it is certified as accurate and complete.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

La liste de jurés («jury roll» ou «jury list») désignerait la liste générale de toutes les personnes aptes à exercer les fonctions de juré dans une circonscription donnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Constitutional Law
CONT

The jurisprudence has described the nature of constitutional documents and has articulated the manner in which the nature of the documents informs their interpretation. Constitutional documents were intended to inform the governance of the country for a long time. The words employed in constitutional documents are general in nature and ambiguous by definition. It is the presumption of generality and ambiguity that enables progressive interpretation and ensures that constitutional documents will be able to adapt to a changing nation.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Droit constitutionnel
OBS

Aux termes de l'article 52(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, seuls les documents énumérés à l'annexe de cette loi sont des documents constitutionnels. On compte notamment parmi eux les lois créant les provinces, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi constitutionnelle de 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

More specifically, the purpose of spending limitations in the legislation, including the prohibition on third parties’ spending, was to ensure the fairness of the electoral process, which is a corollary of the political equality of citizens. Spending limits achieve fairness in three related ways. First, they prevent the most affluent members of society from exerting a dispropor­tionate influence by dominating the referendum debate through access to greater resources. Second, they help voters make an informed decision by preventing one voice from dominating the campaign. Third, they en­sure that the campaign does not appear tainted by the influence of money.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Limitation forcée des dépenses engagées dans certains contextes par certaines personnes, notamment lors d'une campagne électorale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition
  • Waste Management
CONT

Deconstruction is the process of decommissioning and dismantling structures in the built environment with the goal of salvaging reusable building materials and fixtures, recycling that which can be recycled, and minimizing construction waste residuals. This process is contrasted with conventional demolition practices, which destroys and disposes of materials often without regard to environmental or community health impacts of such activity.

Terme(s)-clé(s)
  • de-construction

Français

Domaine(s)
  • Démolition
  • Gestion des déchets
DEF

Démantèlement sélectif d'un bâtiment ou d'un ouvrage, effectué de manière à récupérer certains de ses éléments constitutifs en vue de leur remploi ou de leur recyclage.

OBS

La déconstruction se distingue de la démolition par l'objectif de remploi ou de recyclage.

OBS

déconstruction : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act: short title.

OBS

An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: long title.

OBS

UNDRIPA; UNDRIP Act: These designations are used, but are not official.

OBS

UNDA : This designation should be avoided as it can be confused with "UNDA, "which is used to refer to the United Nations Development Account.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act
  • An Act respecting the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Droits et libertés
OBS

Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre intégral.

OBS

LDNUDPA; LDNU; Loi sur la DNUDPA : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones
  • Loi concernant la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Work
CONT

... the two key types of crowdwork are microwork and online freelancing... Microwork(MW) is a collective term for the form of crowdwork in which large projects outsourced to crowdwork platforms by clients are broken down – by the platform – into small units of work(called micro-tasks) and posted on the platform for crowdworkers to carry out for pay.... OF [online freelancing] platforms enable clients to select crowdworkers based on their skills and profile, and... the pay and other contractual terms are typically negotiated between the client and the worker.

OBS

crowdworker: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • crowd-worker
  • crowd worker
  • crowdworkers
  • crowd-workers
  • crowd workers

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
  • Sociologie du travail
OBS

Ces travailleurs ou travailleuses effectuent des microtâches (microtravail) ou du travail à la pige en ligne par le biais de plateformes numériques.

OBS

travailleur participatif; travailleuse participative : L'adjectif «participatif» signifie «qui fait appel à la participation de tous» et il est utilisé pour décrire le travail et non le travailleur ou la travailleuse.

Terme(s)-clé(s)
  • travailleur des plate-formes de travail participatif
  • travailleuse des plate-formes de travail participatif
  • crowd-worker
  • crowd worker

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

The original sentence is the first sentence imposed by a court on an offender, which is later upheld or varied by an appellate court.

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

La peine initiale est la première peine infligée à un délinquant avant qu'elle ne soit confirmée ou modifiée par une cour d'appel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
  • Customs and Excise
CONT

[A] semi-knocked down car with its transmission mechanism in a pre-assembled form but not mounted on the chassis attracts 30% import duty.

OBS

Refers to a product that is exported in a set of parts that have been partly put together, and which are then [fully assembled].

Terme(s)-clé(s)
  • semi-knockdown
  • semi-knock down

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)
  • Douanes et accise
CONT

[...] l'importation de véhicules partiellement en pièces détachées n'est plus autorisée.

OBS

Se dit d'un produit exporté sous forme d'un ensemble de pièces partiellement assemblées, qui sont ensuite entièrement assemblées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Producción (Economía)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Kativik Environmental Advisory Committee(KEAC), which is to be consulted on any proposed law and regulation concerning environmental protection in the territory governed by the James Bay and Northern Quebec Agreement and north of the 55th parallel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Le comité consultatif de l'environnement Kativik (CCEK) est consulté par les gouvernements du Québec et du Canada et par les municipalités nordiques, à titre d'interlocuteur privilégié et officiel, lorsqu'ils élaborent des lois et des règlements concernant la protection de l'environnement et du milieu social dans le territoire régi par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) et situé au nord du 55e parallèle. Le CCEK a notamment pour fonction de surveiller, par l'échange de points de vue et de renseignements, l'application du chapitre 23 de la CBJNQ.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • National and International Security
DEF

A domestic operation in which armed assistance is provided to a civil authority in the maintenance or restoration of law and order.

OBS

internal security operation; IS Op: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • internal-security operation

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Opération nationale menée pour apporter une aide armée à un pouvoir civil aux fins de maintien ou de rétablissement de l'ordre public.

OBS

opération de sécurité intérieure; Op SI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
OBS

The Light Armoured Vehicle Reconnaissance Surveillance System(LRSS), also known as LAV 6. 0 RECCE, is a state-of-the-art LAV 6. 0 variant which provides target acquisition, detection, recognition, and identification far beyond the Canadian Army's... current reconnaissance capability.

Terme(s)-clé(s)
  • Light Armored Vehicle Reconnaissance Surveillance System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Le Système de surveillance du véhicule blindé léger de reconnaissance (SSVBLRECO), aussi appelé VBL 6.0 RECO, est une variante à la fine pointe de la technologie du VBL 6.0 qui fournit des fonctionnalités d'acquisition, de détection, de reconnaissance et d'identification de cibles allant bien au-delà de la capacité de reconnaissance actuelle de l'Armée canadienne (AC).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Execution of Work (Construction)
  • Occupational Health and Safety
DEF

... a physical barrier employed around an area where asbestos... work is taking place, and which is meant to contain asbestos dust and waste that may arise from the work.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Exécution des travaux de construction
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Barrière physique érigée pour l'exécution de travaux en présence d'amiante et servant à capter les poussières et les déchets d'amiante.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Science
  • Urban Studies
CONT

Soil unsealing, which involves removing impermeable surfaces to restore soil functions, is increasingly being integrated into urban planning policies.

Terme(s)-clé(s)
  • soil un-sealing

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Science du sol
  • Urbanisme
DEF

Désimperméabilisation des sols et restructuration de leurs couches superficielles, qui sont mises en œuvre pour améliorer les fonctions écologiques de ces sols.

OBS

descellement des sols : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cartography
  • Education
  • Scientific Research
OBS

A map of the NSTP geographic boundary, which includes the regions of Canada where there is both permafrost and ground ice.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cartographie
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Carte de la limite géographique du PFSN, qui comprend les régions du Canada où il y a à la fois du pergélisol et de la glace de sol.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

OBS

PFSN : Programme de formation scientifique dans le Nord.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map
  • Carte géographique des limites du Programme de formation scientifique dans le Nord

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Urban Sociology
  • Environmental Management
  • Tourism (General)
DEF

A useful or desirable feature of a place that provides non‐monetary benefits to those who use it but which is not necessary for its use.

OBS

An amenity can be natural (such as an attractive location or accessible woods or water) or made by people (such as a swimming pool or garden).

OBS

amenity: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • amenities

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Sociologie urbaine
  • Gestion environnementale
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Une aménité est une qualité agréable ou utile associée à un lieu : les espaces verts en sont un bon exemple.

CONT

Une amenité est un bien environnemental comportant des attributs positifs qui peuvent être d'origine humaine ou naturelle. Ce terme couvre une série d'éléments plus large et ne se limite pas aux externalités positives. Un joli paysage, l'air frais non pollué et la biodiversité constituent des aménités.

OBS

amenité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • amenités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Sociología urbana
  • Gestión del medio ambiente
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Cosas necesarias para vivir a gusto y con descanso.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Production Management
  • Labour and Employment
  • Work and Production
CONT

An important component of the platform economy is digital labour platforms, which include location-based platforms, where the services are provided by individuals in a specific location, and online platforms, where workers provide their services remotely.

Terme(s)-clé(s)
  • digital labor platform

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion de la production
  • Travail et emploi
  • Travail et production
CONT

Une composante importante de l'économie de plateforme est constituée par les plateformes numériques de travail, qui comprennent les plateformes basées sur la localisation, où les services sont fournis par des individus dans un lieu spécifique, et les plateformes en ligne, où les travailleurs fournissent leurs services à distance.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme numérique de travail
  • plate-forme de travail numérique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Motonormativity is a term [that] describes a collective, largely subconscious bias towards car-based transport as the means by which people do and/or should get around. On this view, car-centricity is treated as both an "is" and an "ought" : it is simply a fact about the world(regrettable or otherwise) that we must accommodate, and/or it is a system of mobility freedom we should value and protect, or aspire to build or extend.... motonormative presumptions lead people to accept harms caused by cars that they judge unacceptable in other settings, or if caused by other means, and to temper or suspend forms of moral judgement that they apply in those other contexts.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[...] malgré [ses] impacts négatifs, [la voiture] continue d'occuper une place prépondérante dans nos déplacements. Comment l'expliquer? Certains chercheurs pensent que nous sommes collectivement atteints d'un biais cognitif qui nous incite à considérer les voitures comme la norme, à minimiser leurs conséquences et à ignorer leurs alternatives. Un phénomène appelé «motonormativité» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
CONT

A simple trust is one in which property is left on trust without any express directions to the trustee.... The trustee of a simple trust has no duty other than to convey the trust property to the beneficiary, whom equity recognises as de facto owner. The beneficiary is thus accorded a right to demand that the trust be terminated and the legal title conveyed to her.

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

On retrouve également des fiducies où les pouvoirs du fidu­ciaire se limitent à détenir le titre légal d'un bien, et à redistribuer les sommes d'argent sur les directives des bénéficiaires. Il s'agit par exemple d'une simple fiducie, que l'on retrouve en common law ...

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A counter-attack which normally involves the formation's reserve, is carefully planned during the preparation of the defence, and is launched when the situation is stable.

OBS

[A deliberate counter-attack] is carried out to recapture ground or to complete the destruction of the enemy.

Terme(s)-clé(s)
  • deliberate counter attack

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Contre-attaque faisant normalement appel à la réserve de la formation et soigneusement planifiée lors de la préparation de la défense.

OBS

L'opération est déclenchée lorsque la situation est stable. Elle a pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit d'achever la destruction de l'ennemi.

OBS

contre-attaque délibérée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes
  • Hygiene and Health
CONT

Fresh or whole foods that occur in nature(e. g., fresh apple) typically have one main palatability-related nutrient(e. g., sugar), which is accompanied by satiety-promoting nutrients(e. g., fiber, water) that slow the absorption of the sugar into our system. Hyperpalatable foods... have combinations of palatability-inducing nutrients(fat, sugar, sodium, and/or carbohydrates) present at thresholds that do not occur in nature. Satiety-promoting nutrients... may be stripped away from the food, making them readily absorbed into our system.

CONT

... foods with combinations of palatability-inducing nutrients that are present at moderate to high thresholds, termed hyper-palatable foods (HPF), may be acutely rewarding and yield strong wanting and desire to consume them ...

OBS

hyper-: Excessively.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles
  • Hygiène et santé
CONT

«Les aliments hyper-appétissants sont conçus avec des combinaisons d'ingrédients savoureux, en particulier des matières grasses, du sucre et du sel» [...] «La combinaison de ces ingrédients fonctionne bien au-delà de ce qu'un seul ingrédient pourrait produire seul. Et nous sommes tous constamment exposés à ces aliments qu'il est difficile d'arrêter de manger».

OBS

Aliment composé d'un assemblage de nutriments, tels que des lipides, des glucides, du sel et du sucre, présents à des concentrations élevées qui n'existent pas dans la nature.

OBS

hyper- : Indique un lien avec l'exagération, l'excès, avec une valeur superlative.

Terme(s)-clé(s)
  • aliment hyper agréable au goût
  • aliment hyper agréable au gout
  • aliment hyper appétissant

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

The Council of Managers of National Antarctic Programs is an international association, formed in 1988, which facilitates support to Antarctic operations amongst the governmental national Antarctic programs.... membership is thirty-four country programs, representing almost 100% of the science and science support activity in Antarctica.... members are responsible for delivering and supporting scientific research in the Antarctic Treaty Area on behalf of their respective governments and in the spirit of the Antarctic Treaty. They work collaboratively and individually to ensure data from Antarctica is available to the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Council of Managers of National Antarctic Programmes

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Association internationale créée en 1988 pour faciliter le soutien aux opérations en Antarctique parmi les programmes nationaux gouvernementaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Council of Managers of National Antarctic Programmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación científica
  • Geografía polar
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Scientific Research
OBS

The Arctic Institute of North America operates the Kluane Lake Research Station(KLRS) [, which is] located on the south shore of Lhù’ààn Mân(Kluane Lake)... Researchers staying at KLRS study a variety of disciplines, including glaciology, geomorphology, geology, biology, botany, zoology, hydrology, and climatology.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Recherche scientifique
OBS

Station de recherche située au lac Kluane au Yukon. Plusieurs disciplines sont étudiées à la station, notamment la glaciologie, la géomorphologie, la géologie, la biologie, la botanique, la zoologie, ainsi que l'hydrologie et la climatologie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2026-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Airborne gravity gradiometry(AGG) is a relatively new technology to the mineral exploration industry which has been increasingly used over the past decade. AGG systems are capable of separating linear accelerations due to aircraft movement from the accelerations related that represent the gravity signal, resulting in a much higher resolution measurement than airborne gravity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Les techniques de gradiométrie gravimétrique aéroportée mesurent les variations du champ de gravité terrestre en isolant le signal gravitationnel des accélérations dues au mouvement de l'aéronef, ce qui permet d'obtenir des données de plus haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A branch point is a specific nucleotide within a pre-mRNA [pre-messenger ribonucleic acid] molecule where the splicing process occurs, allowing for the removal of introns and the joining of exons. This location is crucial for accurate splicing and influences the formation of mature mRNA [messenger ribonucleic acid], which can lead to different protein products through alternative splicing. The branch point typically contains an adenosine residue, which plays a vital role in the catalysis of the splicing reaction.

Terme(s)-clé(s)
  • branch-point
  • branchpoint

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les points de branchement représentent de courts motifs et sont situés à une distance variable en amont des sites accepteurs d'épissage.

CONT

L'élimination des introns est complexe et requiert de nombreux facteurs. La première étape correspond à un clivage de l'extrémité 5' de l'intro (site donneur) qui va se lier au résidu «A» [adénosine] du point de branchement situé entre 20 à 40 nucléotides en amont de l'extrémité 3' de l'intron (site accepteur).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Deoxyribonucleic acid barcoding was developed as a fast, cost-effective, and standardized method for species identification. The cytochrome oxidase subunit I is utilized commonly as the marker of choice for barcoding, but different DNA barcodes or a set of DNA barcodes may be preferred for different groups. Reliable identification based on DNA barcoding depends on comprehensive reference libraries against which unknown specimens are identified based on similarity. Although not intended for this purpose, DNA barcoding has also been used for species discovery.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid bar coding
  • DNA bar coding
  • bar coding

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Codage à barres de l'acide désoxyribonucléique (ADN) pour identifier les espèces de poissons et les comparer à l'espèce associée au nom déclaré, selon la liste des poissons de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Offences and crimes
  • IT Security
CONT

Malicious software, commonly known as malware, is any software that brings harm to a computer system. Malware can be in the form of worms, viruses, trojans, spyware, adware and rootkits, etc., which steal protected data, delete documents or add software not approved by a user.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d'y déclencher une opération non autorisée ou d'en perturber le fonctionnement.

OBS

Exemples : bombe programmée, virus, ver.

OBS

Les logiciels malveillants peuvent être transmis via [Internet] ou un réseau local, ou par des supports tels que les disquettes ou les cédéroms.

OBS

logiciel malveillant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
DEF

Programa [...] que está destinado a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes [...]

CONT

Con el nombre "software malicioso" ("malware") se agrupan los virus, gusanos, troyanos y en general todos los tipos de programas que han sido desarrollados para entrar en ordenadores sin permiso de su propietario y producir efectos no deseados.

OBS

programa maligno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa maligno" es una alternativa en español al anglicismo malware. [...] Asimismo, se recuerda [que] no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.

OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
OBS

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.

OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

"One project, one review" refers to the approach under which a single assessment is carried out for each project to reduce duplication and improve efficiency in decision-making.

Terme(s)-clé(s)
  • "one project, one review" principle

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

L'approche «un projet, une évaluation» consiste à réaliser une seule évaluation pour chaque projet afin de réduire les chevauchements et d'améliorer l'efficacité de la prise de décision.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

Under the "Access to Information Act,"every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.

OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.

OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Nuclear Physics
OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.

OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."

OBS

The term "Burevestnik, "which means "storm petrel, "is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik
  • Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • Burevestnik

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Physique nucléaire
CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]

OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]

OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d'autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».

OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.

OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.

Terme(s)-clé(s)
  • Bourevestnik
  • Burevestnik

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The formation of a fibrin clot is the body's first step in natural wound repair. Following any vascular insult, a coagulation cascade occurs resulting in a cross-linked fibrin matrix, which entraps platelets and other blood components to create a stable hemostatic plug. This meshwork serves as the substrate upon which endogenous cells transmigrate and intrinsically regenerate the lesion.

OBS

fibrin: A white insoluble fibrous protein formed from fibrinogen by the action of thrombin especially in the clotting of blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les caillots de fibrine ne sont pas éternels. Lors de la cicatrisation, le réseau de fibrine sert de support à la migration des fibroblastes qui tissent un réseau de collagène; à ce moment, la fibrine n'est plus utile et peut être lysée.

OBS

fibrine : Protéine formée par l'action de la thrombine sur le fibrinogène lors de la coagulation et qui joue un grand rôle dans la formation du caillot.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Red Seal Program, formally known as the Interprovincial Standards Red Seal Program, is a program that sets common standards to assess the skills of tradespeople across Canada. Industry is heavily involved in developing the national standard for each trade. It is a partnership between the federal government and provinces and territories, which are responsible for apprenticeship training and trade certification in their jurisdictions.

OBS

The Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) is responsible for the Red Seal Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Interprovincial Standards Red Seal Programme
  • Red Seal Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme du Sceau rouge, connu officiellement sous le nom de Programme des normes interprovinciales Sceau rouge, est un programme qui établit des normes communes pour évaluer les compétences des gens de métier au Canada. L'industrie joue un rôle important dans l'élaboration d'une norme nationale pour chaque métier. Le Programme du Sceau rouge est un partenariat entre les provinces et les territoires, qui sont responsables de la formation en apprentissage et de la reconnaissance professionnelle dans leurs régions respectives, et le gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The extent to which the [carbon capture, utilization and storage] tax credit is available to an eligible [carbon capture, utilization and storage] project and eligible equipment depends on the end use of the carbon dioxide(CO2) being captured. Eligible uses include dedicated geological storage and storage in concrete, but not enhanced oil recovery(EOR).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Le degré auquel un projet de [captage, d'utilisation et de stockage du carbone (CUSC)] et le matériel admissible respectif ont droit au crédit d'impôt pour le CUSC dépend de l'utilisation finale du dioxyde de carbone (CO2) capté. Les utilisations admissibles comprennent le stockage géologique dédié et le stockage dans le béton, mais excluent la récupération assistée du pétrole (RAP).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Originating in medieval times, the imperative mandate is an institution which grants citizens the right to give binding instructions to politicians and recall their mandate if they do not comply.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Le cas inverse, où le représentant est réputé représenter ceux qui l'ont désigné, donne lieu à ce qu'on appelle le mandat impératif. Il doit rendre compte : il peut recevoir des directives. À la limite, il peut faire l'objet d'un rappel, c'est-à-dire que ses commettants peuvent mettre fin à son mandat avant que celui-ci ne se termine normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
  • Property Law (common law)
DEF

A statutory form of collective property ownership in which the units are individually owned and the common property is owned by all the unit owners collectively.

CONT

... there are four core elements to the condominium concept as understood in Canada. First, individual titles are held by unit holders. Second, common areas are held collectively by the unit holders (as tenants in common). Third, owners are entitled to participate in the governance of the condominium. Fourth, owners are obligated to contribute to the maintenance of the common property.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Équi­valent de la copropriété divise civiliste, le condominium est une forme de propriété qui permet de combiner propriété individuelle (des por­tions privées) et propriété commune (des espaces partagés), chaque unité d'habitation possédant un titre de propriété individuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Bienes raíces
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Forma especial de configurar el derecho de propiedad sobre inmuebles divididos por pisos o locales en el plano horizontal, reconociéndose a su titular el derecho exclusivo de propiedad sobre el piso o local y un derecho de copropiedad sobre los elementos comunes del inmueble.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Missiles and Rockets
CONT

... an airburst munition which is expelled from the projectile body in flight. Upon surface impact, the explosive components are ejected upward for airburst.

OBS

airburst munition; ABM: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • air-burst munition
  • air burst munition

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] des progrès tels que les munitions à explosion aérienne permettent aux projectiles d'exploser à proximité de la cible, maximisant ainsi les dégâts et optimisant la létalité tout en minimisant les dommages collatéraux. Associées à des fusées de proximité avancées qui permettent aux munitions d'exploser à certaines distances des cibles, ces avancées remodèlent les capacités des systèmes de défense.

OBS

munition à explosion aérienne; munition à éclatement aérien; MEA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
  • Property Law (civil law)
CONT

The private portions are the various portions of the building which are the private property of a determined co-owner, and for which he has exclusive usage. Although a co-owner can expect to be the master of his surroundings, this liberty is limited by the stipulations of the declaration of co-ownership and by the destination of the immovable.

OBS

The designations "condominium" and "condo" are commonly used to designate the private portion of a co-owner in an immovable held in divided co-ownership.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Les parties privatives sont les parties des bâtiments et des terrains dont un copropriétaire déterminé a l'usage exclusif (1042 C.c.Q. [Code civil du Québec]). Chaque partie privative comprise dans le bâtiment constitue un cube d'espace qui est localisé, délimité, cadastré (3041 C.c.Q.). La partie privative comprend les cloisons internes (les murs et les portes à l'intérieur du local) et les éléments qui couvrent les murs, les plafonds et les planchers (peinture, papier peint, moquette).

OBS

partie exclusive : Cette désignation est à éviter, parce qu'elle n'est plus en usage dans le Code civil du Québec, ayant été remplacée par la désignation «partie privative».

OBS

condominium; condo : Bien que ces désignations soient considérées par plusieurs auteurs comme des anglicismes, elles sont fortement en usage dans la langue courante.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Divided co-ownership is a mixed regime of ownership; it is at the same time individual ownership as it is collective ownership. The owner of a residential unit will therefore exercise his individual rights within a collective or community framework.

OBS

divided co-ownership; condominium : The designation "condominium, "which is derived from common law, has entered common usage in Quebec; however, in formal civil law contexts, the designation "divided co-ownership" should be used.

Terme(s)-clé(s)
  • divided-co-ownership

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La copropriété divise se définit comme un régime mixte de propriété individuelle et de propriété collective dans lequel le droit de propriété s'exerce à la fois sur des parties exclusive (ou privatives) et sur des parties communes.

OBS

copropriété divise; condominium : La désignation «condominium» est parfois considérée par certains auteurs comme un anglicisme compte tenu de son origine anglo-saxonne, mais elle abonde dans la langue courante. En contexte officiel de droit civil, il convient cependant d'employer la désignation «copropriété divise».

Terme(s)-clé(s)
  • co-propriété divise

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

The drafter's primary job is to transform the proposed plan into a legislative scheme by formulating a series of provisions which, if acted upon as written, will create the necessary structures and offices, confer the necessary powers, issue appropriate directives and prohibitions, and establish suitable procedures. If the plan is a good one and if the circumstances in which it must operate do not materially change, the purpose should be achieved.

OBS

A legislative scheme may span more than one enactment. For example, a legislative scheme may be formed of an act and its ancillary regulations.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Le régime législatif peut être formé d'une loi seule ou de plusieurs instruments législatifs, comme une loi habilitante et ses règlements. Cet ensemble normatif sert à accomplir un objectif précis fixé par le législateur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Fraser Valley Institution is located in the community of Abbotsford, British Columbia, on a large Federal Reserve, which it shares with Matsqui Institution and Pacific Institution. The institution is approximately 71 kilometres from Vancouver, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de la vallée du Fraser est situé dans la collectivité d'Abbotsford, en Colombie-Britannique, sur une grande réserve fédérale où se trouvent également l'Établissement de Matsqui et l'Établissement du Pacifique. L'établissement se trouve à environ 71 km de Vancouver, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
  • Pollutants
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

The Agreement in principle – Canada-Alberta methane equivalency agreement is an agreement under which Canada and Alberta commit to negotiating an equivalency agreement aimed at achieving a 75% reduction in methane emissions by 2035, based on Alberta's provincial regulatory regime.

OBS

Agreement in principle – Canada-Alberta methane equivalency agreement: agreement announced in the Spring Economic Update 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Alberta methane equivalency agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

L'Accord de principe – accord d'équivalence sur le méthane entre le Canada et l'Alberta est une entente par laquelle le Canada et l'Alberta s'engagent à négocier un accord d'équivalence visant une réduction de 75 % des émissions de méthane d'ici 2035, sur la base du régime provincial albertain.

OBS

Accord de principe – accord d'équivalence sur le méthane entre le Canada et l'Alberta : accord annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • accord d'équivalence sur le méthane entre le Canada et l'Alberta

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Port-Cartier Institution, located in the North Shore region of Quebec, is the easternmost federal penitentiary in the region, as opposed to the other institutions in the region, which are in the centre of the province. Port Cartier Institution is located approximately 600 kilometres from Québec city.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de Port-Cartier, situé dans la région de la Côte-Nord de la province de Québec, est le pénitencier fédéral le plus à l'est de la région par rapport aux autres établissements de la région centre de la province. L'Établissement de Port-Cartier est situé à environ 600 km de la ville de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Matsqui Institution is located on Federal Reserve land, which is shared with Fraser Valley Institution and Pacific Institution. The reserve is located in the community of Abbotsford, British Columbia. Abbotsford is approximately 68 kilometres from downtown Vancouver, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de Matsqui se trouve sur le même terrain de la réserve fédérale que l'Établissement de la vallée du Fraser et l'Établissement du Pacifique. La réserve est située dans la collectivité d'Abbotsford, en Colombie-Britannique. Abbotsford est à environ 68 km du centre-ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
OBS

A framework between the Secretary-General and the heads of the United Nations entities, as well as INTERPOL and the World Customs Organization, to overcome system-wide counter-terrorism coordination and coherence challenges. The key aim is to strengthen common United Nations action in the counter-terrorism work of the United Nations system. It provides a strategic-level vehicle for coordination and coherence for the United Nations counter-terrorism work and addresses the gap which existed owing to the lack of terms of reference for the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its working groups.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Global Counter-Terrorism Co-ordination Compact
  • Global Counter-Terrorism Co-ordination Compact
  • United Nations Global Counter Terrorism Coordination Compact
  • Global Counter Terrorism Coordination Compact
  • United Nations Global Counter Terrorism Co-ordination Compact
  • Global Counter Terrorism Co-ordination Compact

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[Le] Pacte mondial des Nations Unies de coordination contre le terrorisme [...] vise à renforcer l'approche adoptée conjointement à l'échelle des Nations Unies pour aider les États membres à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et les résolutions et mandats des Nations Unies à ce sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Saskatchewan Penitentiary is located 1 kilometre west of the City of Prince Albert, which is approximately 140 kilometres northeast of Saskatoon and the Regional Psychiatric Centre.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Pénitencier de la Saskatchewan est situé à 1 km à l'ouest de la ville de Prince Albert, soit environ 140 km au nord-est de Saskatoon et du Centre psychiatrique régional.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2026-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

A money services business(MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions.

CONT

Money services businesses (MSBs) are an important source of competition in the financial sector, providing services such as remittances, currency exchange, and digital payments, enhancing financial inclusion.

Terme(s)-clé(s)
  • money service business
  • money-services business
  • money-service business

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Les entreprises de services monétaires (ESM) contribuent grandement à stimuler la concurrence dans le secteur financier en fournissant des services qui accroissent l'inclusion financière (transferts de fonds, change de devises, paiements numériques, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2026-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Oilseed Crops
CONT

Some Manitoba canola producers say the trade deal between China and Canada, which drops the tariffs on canola from 84 per cent to 15 per cent is good news, but they won’t commit to seeding and growing more of the crop immediately.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Le canola est produit dans toutes les régions de culture du Manitoba, qui compte plus de 5 800 producteurs de canola, trois grands triturateurs de canola et de petits triturateurs de canola à pressage à froid.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. [...] Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Astronomy
CONT

A DSP is an area accessible to the public in which all lighting fixtures within its borders minimize their contribution to light pollution : glare, light trespass and sky glow. The environmental impact of artificial lighting has been studied for many years. This research concludes that light can pollute the environment and this can profoundly affect the ecosystem.

Terme(s)-clé(s)
  • dark sky reserve
  • dark sky preserve

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Astronomie
CONT

Les réserves de ciel étoilé sont des régions désignées où des règles strictes en matière d'éclairage sont appliquées, ce qui nous permet d'admirer des images époustouflantes comme la Voie lactée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Fumarolic emissions from active volcanoes are typically comprised of gases that are not long removed from their parental magmas.

OBS

fumarole : While this designation is sometimes used in the sense of "fumarolic emission, "it is more commonly used to refer to the opening from which the gases escape.

Terme(s)-clé(s)
  • fumerole

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fumerolles sont des émanations gazeuses issues de fissures ou de cavités (évents), situées sur les flancs des volcans actifs ou groupées dans les champs volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Escape de gases o vapores a altas temperaturas a través de grietas o fisuras en regiones volcánicas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Legal Actions
CONT

Patent trolls are... entities, including individuals and companies, that collect patents for the purpose of extracting high licensing fees from unsuspecting entrepreneurs and companies in the fields of technology and business.... A classic "trolling" situation is one in which a troll obtains a patent covering a small improvement on an existing technology and then obtains claims that seemingly encompass more than the small improvement. The troll then investigates the relevant industry and finds companies whose activities are arguably within the scope of the patent claims and then threatens the companies either to pay licensing fees or be sued for infringement.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Actions en justice
DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des brevets à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces brevets en les menaçant d'une action en contrefaçon.

OBS

accapareur de brevets; accapareuse de brevets : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response(QR) ] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d'hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d'hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.

OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l'abréviation du terme anglais «Quick Response».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

In telerobotic surgery, the surgeon operates from the surgeon's console, which is thousands of miles away from the slave robotic arm mounted on the patient; the surgeon's commands are relayed to the slave manipulator via fiberoptic cables.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-robotic surgery
  • robotic tele-surgery

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

[...] la télémédecine et la chirurgie télérobotique permettent d'offrir des soins de santé aux personnes vivant dans des régions éloignées et remettent en cause le concept traditionnel de l'hôpital qui offre des services à une région géographique définie [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie télé-robotique
  • télé-chirurgie robotique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía
CONT

[La] cirugía telerobótica [...] permite a un cirujano situado a muchos kilómetros dar las órdenes precisas a un robot para que realice la operación que amerita. El robot reproduce en cada momento los gestos que el cirujano le está indicando.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

In order to establish that a State has acquiesced to another State’s claims, judges will take into account the consistent conduct of the State regarding the opposing claims. Isolated acts will not be deemed as sufficient to create a title of territorial sovereignty based on acquiescence. In addition, State conduct, such as a protest or the way in which a State continues to treat in its domestic legal system the territory in dispute, may defeat any claim based on acquiescence.

OBS

A claim is the act by which a State asserts a right that it will defend against opponents.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Affirmation par un État d'un droit auquel il prétend et qu'il entend faire reconnaître contre qui le lui conteste.

OBS

revendication : terme surtout employé en matière de souveraineté territoriale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Marketing
  • Rights and Freedoms
CONT

Surveillance pricing... is a practice in which a retailer uses personal data... to set individualized prices for the same product. In effect, merchandise that the retailer buys at a fixed wholesale cost is sold to customers at different prices based on their data profile.

Terme(s)-clé(s)
  • personalised pricing

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Commercialisation
  • Droits et libertés
CONT

Tarification personnalisée (ou tarification par surveillance) : Les prix, adaptés à des individus ou à des groupes, sont basés sur certaines caractéristiques de consommation (données démographiques, comportement en ligne, historique des transactions, etc.). L'objectif est de cibler au plus près la «volonté» de payer de chaque consommateur afin de maximiser les profits.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Because of the high energy density of cryogenic propellants, a cryogenic upper stage is a significant asset to the payload community. However, the use of cryogenic upper stages in manned programs [was] limited to the Saturn Apollo program, primarily due to safety considerations involving the former shuttle transportation system. There was the risk of a "return to launch site" abort with a full or partial load of cryogenic propellants in the cargo bay, which could overpressurize after landing.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'étage supérieur cryotechnique utilise un moteur cryotechnique à ergols liquides HM7B. L'ESC permet de porter la charge utile sur l'orbite souhaitée. Pour chaque moteur, la poussée résulte de la détente des produits de combustion à travers une tuyère en aval de la chambre de combustion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
CONT

Con la evolución del lanzador, se [desarrolló] una etapa superior criogénica que dotaba al lanzador [de] la capacidad de reencendido para inyectar distintos satélites en diferentes órbitas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A manufacturing cell, including the robot hardware and software, consisting of the manipulator, the power supply, the control system, the end effectors, any equipment with which the robot is interfacing, and any communications interface that is operating and monitoring the robot.

OBS

robot system; robotic system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

robot system: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Cellule de fabrication composée du matériel et du logiciel d'un robot, et comprenant le manipulateur, l'alimentation en énergie, le système de commande, les effecteurs, ainsi que tout matériel en interaction avec le robot, et les organes de communication permettant de faire fonctionner et de superviser le robot.

OBS

système robotique; cellule robotique : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

système robotique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Los tipos de cirugía robótica se clasifican según la especialidad y el tipo de sistema robótico utilizado. Algunos sistemas ofrecen mayor precisión en movimientos complejos, mientras que otros se especializan en intervenciones mínimamente invasivas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
  • Patents (Law)
OBS

A new plant variety is a plant variety that is legally protected by a plant breeders’ certificate. To be protected by a plant breeders’ certificate, a new plant variety must be new, which means it has not been commercialized in a certain period of time before the filing of the application for the plant breeders’ rights certificate. It must also exhibit distinct, uniform and stable characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Une obtention végétale est une variété végétale qui fait l'objet d'une protection juridique par un certificat d'obtention végétale. Pour faire l'objet d'une protection, l'obtention végétale doit être nouvelle, c'est-à-dire qu'elle n'a pas été commercialisée pendant une période déterminée avant le dépôt de la demande pour le certificat et doit également être dotée de caractéristiques uniques, uniformes et stables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
  • Patentes de invención (Derecho)
DEF

Variedad vegetal nueva, creada o descubierta y resultante de un proceso genético determinado o de una composición particular de procesos hereditarios y diferentes de todo grupo vegetal y que constituya una entidad autónoma, habida cuenta de su capacidad para multiplicarse.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Foreign Trade
CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Commerce extérieur
CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.

OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.

Terme(s)-clé(s)
  • ius cogens

Français

Domaine(s)
  • Droit international
DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.

OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.

Terme(s)-clé(s)
  • ius cogens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.

OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Saving and Consumption
CONT

Since the increased focus on sustainability and renewable energy, curtailment is most associated with the reduction of energy production and thus infeed from renewable sources to the grid to balance supply and demand. Curtailment of renewable energy sources, which are often subject to variable output due to weather conditions, usually happens during high wind or solar energy production in combination with low demand because the grid risks overloading from the excess.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Épargne et consommation
DEF

Réduction volontaire de la production d'énergie qui est pratiquée pour des raisons de surproduction au regard des capacités des réseaux, pour des raisons de sécurité ou pour des raisons économiques.

OBS

limitation de la production : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... a promise to conclude a contract of sale must be distinguished from the contract of sale itself, even where the promise is bilateral and binds both parties. In this sense, the promise of sale delays the transfer of the real right, which happens at the conclusion of the contract of sale.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Dans le cas d'une promesse de vente, l'entente devra intervenir sur l'objet, le prix, déterminé ou déterminable selon un mode de détermination agréé par les parties, et les modalités de paiement, si le prix n'est pas payable comptant. Notons que la promesse de vente n'équivaut pas à vente. Elle n'équivaut pas au contrat envisagé et par conséquent, elle ne transfère pas la propriété, à plus forte raison s'il est prévu que la propriété sera transférée au moment de la signature de l'acte de vente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s'il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...

OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d'un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d'amendement.

OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l'intégration des régimes législatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An SI [International System of Units] derived unit for angular measurement, which is defined as a thousandth of a radian(0. 001 radian).

OBS

There are approximately 6283 true milliradians in a full circle.

OBS

milliradian : designation not to be confused with milliradian, abbreviated "mil, "which is equal to 1/6400 of a circle.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

[Le millième vrai correspond] à la millième partie du radian, le radian étant l'angle au centre qui intercepte un arc de cercle dont la longueur est égale au rayon.

OBS

Il y a environ 6283 millièmes vrais dans un cercle complet.

OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième ordinaire», abrégé «mil», qui correspond à 1/6400 d'un cercle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

A unit of measure of an angle equivalent to 1/6400 of a circle.

OBS

The "mil" used by the US military and NATO forces is slightly different than the true value of a milliradian, which is equal to 1/6283 of a circle. During World War I, the US adopted what is now the "NATO mil" to replace degrees and minutes for use in artillery sights. They opted to round mils to 6, 400 per circle for simplicity at the time. Today, the mil is commonly used to measure adjustment of sights and scopes of firearms.

OBS

angular mil; mil; NATO mil : abbreviations not to be confused with the International System of Units(SI) term "milliradian"(abbreviation "mrad"), which is equal to 1/6283 of a circle.

OBS

mil: designation officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Unité de mesure d'angle équivalant à 1/6400 de cercle.

OBS

Le millième angulaire est une unité de mesure d'angle utilisée dans le domaine militaire, surtout pour les instruments d'orientation et de pointage : fusil à précision, réticules de télescope [...]

OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième vrai» du Système international d'unités (SI), abrégé «milli», qui correspond à 1/6283 d'un cercle.

OBS

millième : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2026-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

Inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally revealed, which could introduce a risk of harm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La divulgation par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2026-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Internet and Telematics
DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.

CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation(GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Internet et télématique
DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.

CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
IT
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Information Technology(IT) Group comprises positions for which the application of comprehensive computer systems knowledge is the primary requirement to the development, implementation and/or maintenance of information technology systems and infrastructure.

OBS

IT: Government of Canada occupational group code.

OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
IT
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Technologies de l'information (IT) est composé de postes pour lesquels l'application de connaissances complètes des systèmes informatiques constitue la principale exigence en ce qui a trait au développement, à la mise en place ou à la maintenance des systèmes et de l'infrastructure des technologies de l'information.

OBS

IT : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Management Control
  • Codes (Software)
DEF

A digit forming part of an account or code number, normally the last digit of the number, which is mathematically derived from the other numbers of the code and is used to detect errors in transcribing the code number.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Contrôle de gestion
  • Codes (Logiciels)
DEF

Chiffre faisant partie d'un numéro de code, que l'on trouve mathématiquement à partir des autres chiffres du code, et grâce auquel il est possible de vérifier l'exactitude du numéro de code et de déceler la majorité des erreurs de transcription.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A decision tree diagram is a graphical representation of decisions [that] includes the potential consequences of those decisions. A decision tree consists of nodes, branches, root nodes, and leaf nodes. Each node represents a decision made, or a test conducted on a specific attribute. Each branch represents the possible results or consequences of each decision. The root node is the starting point, which represents the first decision made. The leaf nodes represent the final results or conclusions.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Air Forces
  • Modernization of Military Equipment
OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • Airlift Capability Project – Multi role Flight Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Forces aériennes
  • Modernisation du matériel militaire
OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Repackaging is the process of altering the packaging of a part in order to disguise it as a different part with a different pin count and package type... The process involves recovery of die(by removing the original packaging) and molding the die into the desired package type. Counterfeiters generally do not use proper handling procedures, tools, and materials for repackaging the die, which may lead to defects or degradation in the repackaged parts such as die contamination, moisture-induced interfacial delamination, and cracks in the passivation layer.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le changement de boîtier est l'une des suites possibles du vol des puces électroniques durant leur fabrication. [...] le vol d'une puce peut intervenir à différents moments de la fabrication, depuis le vol de masques de photolithographie, qui permettent de fabriquer le circuit, jusqu'au vol des puces avant conditionnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

El cambio de encapsulado es un método de falsificación de circuitos integrados.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • IT Security
OBS

An ad-hoc management role within cyber security that is primarily engaged in oversight and reporting of information system security within a department, branch, or organization. This role is primarily responsible for local planning and management of the security of system(s) over which they have been given authority.

OBS

information system security officer; ISSO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité des TI
CONT

Les dispositifs USB autorisés doivent être enregistrés et contrôlés de manière centralisée par l'officier de la sécurité des systèmes d'information (OSSI).

OBS

officier de la sécurité des systèmes d’information; OSSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Attackers use malicious links to redirect the user to some external malicious website, which is under the control of the attacker.... The redirection can be accomplished by social engineering where link appears to be a promising link.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le lien malveillant peut conduire à un site Web falsifié (c’est-à-dire faux) conçu pour capturer les informations d'identification des victimes ou il peut conduire à un site qui installe des logiciels malveillants sur leurs appareils. L'ouverture de la pièce jointe armée peut également entraîner l'infection des appareils des victimes par des logiciels malveillants.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.

OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
  • Visual Disorders
CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
  • Troubles de la vision
CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
OBS

The Canadian Cyber Reserves Regiment is a component of the Canadian Armed Forces’ overall cyber capability, which falls under the command of the Canadian Forces Cyber Command(CAFCYBERCOM).

OBS

Canadian Cyber Reserves Regiment; CCRR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Cyber Reserve Regiment

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
OBS

Le Régiment canadien de réserve des cyberopérations constitue une composante de la capacité cybernétique globale des Forces armées canadiennes, placée sous le Commandement des cyberopérations des Forces armées canadiennes (COMCYBERFAC).

OBS

Régiment canadien de réserve des cyberopérations; RCRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2026-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Lasers and Masers
  • Eye Surgery
CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed.... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Masers et lasers
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les praticiens attendent d'un appareil de vitrectomie qu'il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l'aspiration, et qu'il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.

OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d'une très grande intensité et dont l'énergie est très directive.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series... and also scandium and yttrium.

CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare. ... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.

OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • rare earth element

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.

CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.

Terme(s)-clé(s)
  • élément de terre rare

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Building Management and Maintenance
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The air to which a person is exposed, whether indoor or outdoor, during the hours of work at the person's workplace.

CONT

Workplace air is monitored for overall dust levels and for specific components of the dust to determine compliance with occupational and workplace standards established by regulatory bodies for worker health protection.

OBS

workplace air: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • air in the workplace
  • work place air

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Air auquel est exposée une personne, à l'intérieur ou à l'extérieur, pendant ses heures de travail sur son lieu de travail.

OBS

air ambiant : Dans le domaine de la santé et sécurité au travail, la désignation «air ambiant» est parfois utilisée pour désigner l'air trouvé dans un lieu de travail.

OBS

air des lieux de travail : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

When foveal detachment occurs in eyes with MF [myopic foveoschisis], surgery is necessary to prevent further deterioration. Vitrectomy and complete ILM peeling have been suggested to flatten the retina, but postoperative MH [macular holes] has been reported to occur in approximately 20% of cases. ILM peeling removes the Müller cone cells, which form the base of the fovea and serve as a plug that binds the photoreceptor cells in the foveola and supports the foveola structurally. The stretched retina in a highly myopic eye can easily induce a MH without this structure. To prevent postoperative MH, fovea-sparing ILM peeling was introduced. Studies have shown that this technique can prevent MH formation very effectively. A piece of ILM is preserved in the center of fovea to prevent damage to the Müller cone cells during surgery...

Terme(s)-clé(s)
  • fovea sparing internal limiting membrane peeling
  • fovea sparing ILM peeling

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

[...] la technique de pelage de la MLI avec épargne fovéolaire. Le pelage de la MLI est initié à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage de la MLI est ensuite poursuivi jusqu'à ce que le volet se rapproche de la fovéa [...] Il est alors interrompu et initié à nouveau sur un nouveau site à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage est poursuivi en répétant l'opération à chaque fois que le volet se rapproche de la fovéa, de façon à peler la MLI sur l'ensemble de la surface maculaire en épargnant le centre de la fovéa [...] Les reliquats de MLI sont disséqués puis coupés à l'aide du vitréotome [...]

CONT

Le pelage de limitante interne avec épargne fovéolaire comme technique chirurgicale [...] a notamment prouvé toute son efficacité dans le traitement des fovéoschisis du myope fort.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Optic nerve sheath fenestration is an operation which is performed to reduce the swelling in the optic nerves in order to protect the eyesight. It involves a surgeon making a small window in the tough coating surrounding the optic nerve, called optic nerve sheath. This allows the fluid around the nerve to be released. The excess fluid escapes and harmlessly absorbs into surrounding tissues. This reduces the swelling in the optic nerve on the side that the procedure is performed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La fenestration de la gaine du nerf optique consiste à décomprimer chirurgicalement le nerf optique en créant une fente ou une fenêtre dans la dure-mère du nerf optique, permettant l'évacuation du LCR [liquide céphalorachidien] de l'espace sous-arachnoïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Vitrectomy is a microsurgical procedure that lasts [one to three] hours and requires a skilled retinal surgeon. It is performed using a vitreotome(vitrector). These devices, which incorporate a micromotor, terminate in a needlelike tube that contains a cutting mechanism for severing abnormal adhesions and cutting obstructive tissue into small pieces. In addition, the vitreotome has auxiliary connections for the aspiration of vitreous, debris, or blood from the posterior segment.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Instrument permettant à la fois de couper et d'aspirer le vitré pour réaliser une vitrectomie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Inner retinal fenestration is a newer technique [to treat optic disc pit maculopathy] based on the theory that fluid accumulates in serous detachments because the optic disc pit provides a pathway of least resistance for fluid to translocate to the subretinal space. Inner retinal fenestrations attempt to divert fluid to the vitreous cavity instead of the subretinal space. Following a PPV [pars plana vitrectomy], a 25-gauge needle is used to create a partial-thickness retinotomy radial to the optic disc pit.

OBS

fenestration : A surgical operation in which a new opening is formed in an anatomical structure...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

fenestration: Création d'une ouverture dans la paroi d'une cavité organique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

A phrase commonly used in military, law enforcement, and professional settings to provide contextual information to someone to ensure they are aware of current conditions, developments, or potential issues that may affect their decision-making or understanding of an evolving situation.

OBS

FYSA can also be viewed as "keeping someone in the loop"; it is similar to FYI(which stands for "for your information"), but may be interpreted more as meaning the information could eventually impact a person's actions.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Expression couramment utilisée dans les milieux militaire, policier et professionnel pour fournir des informations contextuelles à quelqu'un afin de s'assurer qu'il est au courant des conditions actuelles, des développements en cours ou des enjeux potentiels susceptibles d'influencer sa prise de décision ou sa compréhension d'une situation en évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Replacement of the retinal pigment epithelium(RPE) is emerging as a promising approach to treat degenerative retinal diseases, including age-related macular degeneration and Stargardt disease, in which RPE function cannot otherwise be restored. Despite the limitations of existing treatments, advances in cell sourcing and surgical methods have enabled initial human trials of RPE transplantation, with early results indicating potential efficacy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Neuf patients âgés de 55 ans et plus ont reçu une greffe d'épithélium pigmentaire rétinien. Vingt-deux mois après la greffe, aucun signe de prolifération anormale, de rejet ou d'affection oculaire ou systémique n'a pu être décelé. Une amélioration de l'acuité visuelle globale a été observée.

OBS

Chirurgie effectuée dans le cadre d'un traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge ou une dystrophie maculaire de Stargardt.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :