TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The AI Missions Program has] a flagship health mission to accelerate the adoption of AI in diagnostics, patient care and system efficiency, delivering faster, better care for Canadians while strengthening Canada's life sciences and health innovation ecosystem.  2, fiche 1, Anglais, - AI%20Missions%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de missions en IA, dont la mission phare dans le domaine de la santé consistera à accélérer l'adoption de l'IA dans le diagnostic, les soins aux patients et l'efficacité des systèmes, [a l'objectif] d'offrir de meilleurs soins plus rapidement aux Canadiennes et aux Canadiens, tout en renforçant l'écosystème canadien de l'innovation en sciences de la vie et en santé.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20missions%20en%20IA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FINTRAC' s [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] Financial Intelligence Program is mandated by the Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act(the Act) to produce actionable financial intelligence, including case disclosures, that assist Canada's police, law enforcement, national security and other international and domestic partner agencies in combatting money laundering, terrorism financing, sanctions evasion and threats to the security of Canada, while protecting the personal information entrusted to FINTRAC.  1, fiche 2, Anglais, - Financial%20Intelligence%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renseignements financiers de CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada], en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [...], produit des renseignements financiers exploitables, y compris des communications de cas, pour contribuer aux efforts de lutte contre le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes, le contournement des sanctions et les menaces pour la sécurité du Canada déployés par les services de police, les organismes d'application de la loi et les organismes de sécurité nationale, ainsi que d'autres organismes nationaux et internationaux partenaires tout en protégeant les renseignements personnels que le Centre a en sa possession.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20renseignements%20financiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perverse verdicts, which can be challenged by persons con­victed of crimes, are verdicts at which no reasonable trier of fact could have arrived. In sum, any reasonable finding of fact is acceptable in criminal law while only unreasonable findings are not.  2, fiche 3, Anglais, - perverse%20verdict

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les jurés rendent un verdict inique, donc inéquitable, lorsqu'il est incompatible avec les témoignages rendus, la preuve produite ou les instructions, directives ou indications du juge.  3, fiche 3, Français, - verdict%20inique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Veredicto contrario a los hechos probados o a las directrices judiciales.  1, fiche 3, Espagnol, - veredicto%20perverso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tactical formation in which one element is deployed in front while two or more are deployed behind it.  1, fiche 4, Anglais, - one%20up

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

one up: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - one%20up

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation tactique où un élément est déployé à l'avant tandis qu'au moins deux éléments sont déployés derrière celui-ci.  1, fiche 4, Français, - un%20en%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

un en tête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - un%20en%20t%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Building Canada Act: short title.  3, fiche 5, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting national interest projects: long title.  3, fiche 5, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A Canadian federal law that accelerates the implementation of major infrastructure projects of national interest by streamlining approval processes in order to stimulate investment, create jobs, diversify the economy, and support projects in ports, railways, energy corridors, and clean energy, while protecting the environment and the rights of Indigenous Peoples.  4, fiche 5, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à bâtir le Canada : titre abrégé.  3, fiche 5, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les projets d'intérêt national : titre intégral.  3, fiche 5, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Loi fédérale canadienne qui accélère la réalisation des grands projets d'infrastructure d'intérêt national en simplifiant les processus d'approbation, afin de stimuler l'investissement, créer des emplois, diversifier l'économie et soutenir des projets dans les ports, chemins de fer, corridors énergétiques et énergie propre, tout en protégeant l'environnement et les droits des peuples autochtones.  4, fiche 5, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sub-subunit to which a member may be assigned while awaiting training, posting or release.  2, fiche 6, Anglais, - holding%20platoon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

holding platoon: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - holding%20platoon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-sous-unité où un militaire peut être affecté dans l'attente de l'instruction, d'une affectation ou de la libération.  2, fiche 6, Français, - peloton%20du%20personnel%20en%20attente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

peloton du personnel en attente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - peloton%20du%20personnel%20en%20attente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others.... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.  3, fiche 7, Anglais, - systemic%20bias

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s'agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d'autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9jug%C3%A9%20syst%C3%A9mique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A subunit to which a member may be assigned while awaiting training, posting or release.  2, fiche 8, Anglais, - holding%20company

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

holding company: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - holding%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité où un militaire peut être affecté dans l'attente de l'instruction, d'une affectation ou de la libération.  2, fiche 8, Français, - compagnie%20du%20personnel%20en%20attente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compagnie du personnel en attente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - compagnie%20du%20personnel%20en%20attente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Land Border Crossing Project(LBCP) is a multi-phase infrastructure project to replace select ports of entry(POE) across Canada that are at the end of their life cycle. Larger ports will have major infrastructure enhancements, while smaller ports of entry will be completely rebuilt.  1, fiche 9, Anglais, - Land%20Border%20Crossing%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Projet des postes frontaliers terrestres (PPFT) est un projet d'infrastructure multiphases visant à remplacer[, partout au Canada,] certains points d'entrée (PDE) [arrivés] en fin de […] vie utile. Les points d'entrée plus importants bénéficieront d'améliorations considérables de leurs infrastructures, tandis que les plus petits seront entièrement reconstruits.  1, fiche 9, Français, - Projet%20des%20postes%20frontaliers%20terrestres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Oil Sands Alliance is composed of five of Canada's largest oil sands companies and provides energy the world needs while advancing environmental innovation.  3, fiche 10, Anglais, - Oil%20Sands%20Alliance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance des sables bitumineux est composée de cinq entreprises d'exploitation des sables bitumineux parmi les plus grandes au Canada, et travaille à fournir l'énergie dont le monde a besoin, tout en privilégiant l'innovation environnementale.  3, fiche 10, Français, - Alliance%20des%20sables%20bitumineux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] established [area] for the temporary location of available resources.  2, fiche 11, Anglais, - staging%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... local fire teams [will ensure that] spilled dangerous goods are contained. [The] fire department will make their resources available [to the community and a commercial] parking lot ... will be used as a staging area.  3, fiche 11, Anglais, - staging%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A staging area can be any location in which personnel, supplies, and equipment can be temporarily housed or parked while awaiting operational assignment.  2, fiche 11, Anglais, - staging%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Site établi pour abriter temporairement les ressources disponibles [...]  2, fiche 11, Français, - site%20de%20transition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les équipes locales de pompiers [vont s'assurer du] confinement des marchandises dangereuses déversées. [Le] service d'incendie [...] mettra ses ressources à [la] disposition [de la collectivité, et un stationnement commercial] sera utilisé comme site de transition.  3, fiche 11, Français, - site%20de%20transition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Il peut s'agir de] tout endroit qui peut abriter temporairement du personnel, des fournitures et de l'équipement en attente d'affectation opérationnelle.  2, fiche 11, Français, - site%20de%20transition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a tree planted in a tree well or tree pit, designed to maximize stormwater retention.  2, fiche 12, Anglais, - stormwater%20tree

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Faced with high levels of soil sealing combined with the effects of climate change, stormwater trees offer an adaptive solution for stormwater management. A stormwater tree is a street tree that has been designed to manage runoff from the adjacent pavement, while enhancing its development and various ecosystem services. It's a natured based solution for sustainable source control of runoff...  3, fiche 12, Anglais, - stormwater%20tree

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arbre planté dans une fosse dont la forme, la taille et le dispositif de collecte des eaux de ruissellement favorisent la rétention et l'infiltration des eaux.  2, fiche 12, Français, - arbre%20de%20pluie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arbre de pluie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  3, fiche 12, Français, - arbre%20de%20pluie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A night move where a soldier advances on all four while exploring the ground ahead with the hand.  2, fiche 13, Anglais, - cat%20walk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 13, Anglais, - cat%20walk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de nuit qui consiste à avancer à quatre pattes en explorant de la main le terrain devant soi.  2, fiche 13, Français, - marche%20du%20chat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 13, Français, - marche%20du%20chat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

marche du chat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 13, Français, - marche%20du%20chat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a cheesemonger is [someone who] selects, ages, stores, cuts, and sells cheese while advising customers on flavor profiles and what cheeses pair with what.  1, fiche 14, Anglais, - cheesemonger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux yeux du consommateur, le marchand-fromager joue un rôle de conseiller éclairé, qu'il s'agisse d'acheter du fromage au quotidien, de composer un plateau adapté à une soirée en tête-à-tête, ou de mettre sur pied un buffet prestigieux pour 200 personnes ou plus. Alliances entre fromages et vins, histoire des fromages et petites astuces de dégustation et de présentation, le marchand-fromager bâtit avec ses clients une relation de confiance et de curiosité réciproque.  1, fiche 14, Français, - marchand%2Dfromager

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.  3, fiche 15, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."  6, fiche 15, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The term "Burevestnik, "which means "storm petrel, "is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.  6, fiche 15, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]  2, fiche 15, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]  2, fiche 15, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d'autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».  8, fiche 15, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.  8, fiche 15, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.  8, fiche 15, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Multi-material packaging combines two or more materials into a single packaging solution. Common examples utilize two or more of the following materials : wood, corrugated, metal, plastic, foam, and paper. While this packaging is widely used in retail and consumer products, it is also becoming increasingly common in industrial applications due to its advantages.  1, fiche 16, Anglais, - multi%2Dmaterial%20packaging

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les emballages composés de plusieurs matériaux différents sont appelés emballages multimatériaux et sont plus difficiles à recycler parce que les types de plastique ne sont pas compatibles et doivent être séparés avant d'être recyclés. En général, les entreprises utilisent des emballages multimatériaux parce qu'elles ont besoin de propriétés barrières et structurelles spécifiques qui proviennent de ces matériaux supplémentaires.  1, fiche 16, Français, - emballage%20multimat%C3%A9riaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Embalaje multimaterial. Se fabrica con más de un material para otorgarle resistencia, estabilidad y aislamiento durante la cadena de distribución para garantizar la integridad del producto.  1, fiche 16, Espagnol, - embalaje%20multimaterial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The [blood clotting] technology enables both autologous clots(using the patient's own blood) and allogeneic clots(using type-matched donor blood). Autologous clots can be prepared in approximately 20 minutes, while allogeneic clots can be prepared within about 10 minutes.  3, fiche 17, Anglais, - allogeneic%20blood%20clot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

allogeneic: Derived from a genetically dissimilar individual of the same species ...  4, fiche 17, Anglais, - allogeneic%20blood%20clot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La technologie de coagulation sanguine] permet de produire à la fois des caillots autologues (formés à partir du sang du patient) et des caillots allogéniques (formés à partir du sang d'un donneur compatible). [...] Les caillots autologues sont prêts en une vingtaine de minutes et les caillots allogéniques, en une dizaine de minutes.  2, fiche 17, Français, - caillot%20sanguin%20allog%C3%A9nique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

allogénique : Se dit de constituants organiques prélevés sur un individu pour être administrés à un autre individu de la même espèce.  1, fiche 17, Français, - caillot%20sanguin%20allog%C3%A9nique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [blood clotting] technology enables both autologous clots(using the patient's own blood) and allogeneic clots(using type-matched donor blood). Autologous clots can be prepared in approximately 20 minutes, while allogeneic clots can be prepared within about 10 minutes.  4, fiche 18, Anglais, - autologous%20blood%20clot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autologous: Derived or transferred from the same individual’s body.  5, fiche 18, Anglais, - autologous%20blood%20clot

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

autologous blood coagula; autologous blood coagulums: plural forms.  6, fiche 18, Anglais, - autologous%20blood%20clot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Caillots sanguins autologues. Ces caillots sont formés à partir du sang du patient.  1, fiche 18, Français, - caillot%20sanguin%20autologue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autologue : Se dit de constituants organiques, tels que les cellules ou les tissus, prélevés sur un individu à son propre bénéfice.  3, fiche 18, Français, - caillot%20sanguin%20autologue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The National Marine Manufacturers Association Canada represents and advocates for the interests of the recreational boating industry, particularly with governments, the media, and the public, while promoting the activity. It also supports the industry's development and competitiveness.  3, fiche 19, Anglais, - National%20Marine%20Manufacturers%20Association%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La National Marine Manufacturers Association Canada a pour objectif de représenter et défendre les intérêts de l'industrie de la navigation de plaisance, notamment auprès des gouvernements, des médias et du public, tout en faisant la promotion de cette activité. Elle soutient également le développement et la compétitivité de l'industrie.  5, fiche 19, Français, - National%20Marine%20Manufacturers%20Association%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When Congress doesn’t pass a law to fund the government, many federal operations pause until new funding is approved. During these periods, known as government shutdowns, some federal employees are placed on temporary unpaid leave, called furloughs, while others continue working in essential roles.  3, fiche 20, Anglais, - technical%20unemployment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arrêt momentané du travail dû à un problème fonctionnel.  2, fiche 20, Français, - ch%C3%B4mage%20technique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] pour que le gouvernement puisse reprendre intégralement ses activités, le Congrès doit adopter 12 projets de loi distincts qui permettent aux agences fédérales américaines d'affecter et de dépenser des fonds dans le cadre de leurs activités. D'ici l'adoption de ces projets de loi, on estime que 750 000 employés fédéraux se retrouveront en chômage technique [...] Dans ce cas, les 750 000 employés en chômage technique pourraient être considérés comme ayant été mis à pied temporairement [...]  3, fiche 20, Français, - ch%C3%B4mage%20technique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The McIlvenna Bay Foran Copper Mine Project is a low‑emission mining project in east‑central Saskatchewan that will produce copper and zinc to support Canada's critical minerals supply while creating hundreds of jobs.  2, fiche 21, Anglais, - McIlvenna%20Bay%20Foran%20Copper%20Mine%20Project

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le projet de mine de cuivre McIlvenna Bay de Foran est un projet minier à faibles émissions situé dans le centre‑est de la Saskatchewan qui produira du cuivre et du zinc afin de soutenir l'approvisionnement du Canada en minéraux critiques, tout en créant des centaines d'emplois.  2, fiche 21, Français, - projet%20de%20mine%20de%20cuivre%20de%20Foran%20%C3%A0%20McIlvenna%20Bay

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canada's 2030 Nature Strategy is a new strategy that makes significant investments to conserve 30 per cent of Canada's lands and waters by 2030 while aligning industrial strategies with conservation efforts.  4, fiche 22, Anglais, - Canada%27s%202030%20Nature%20Strategy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour la nature 2030 du Canada est une nouvelle stratégie qui prévoit des investissements importants afin de conserver 30 % des terres et des eaux du Canada d'ici 2030, tout en harmonisant les stratégies industrielles avec les efforts de conservation.  4, fiche 22, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20la%20nature%202030%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Northwest Critical Conservation Corridor is an initiative aimed at developing critical minerals in Northwest British Columbia and the Yukon while creating a vast conservation area and supporting clean energy transmission, in respect of Indigenous rights.  2, fiche 23, Anglais, - Northwest%20Critical%20Conservation%20Corridor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Corridor essentiel de conservation du Nord-Ouest est une initiative visant à mettre en valeur les minéraux critiques du nord‑ouest de la Colombie‑Britannique et du Yukon tout en créant une vaste zone de conservation et en soutenant le transport d'énergie propre, dans le respect des droits autochtones.  2, fiche 23, Français, - Corridor%20essentiel%20de%20conservation%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The materiel management community encompasses the various roles within government organizations responsible for planning, acquiring, operating, maintaining, and divesting materiel to support program and service delivery while ensuring best value to the Crown.  2, fiche 24, Anglais, - materiel%20management%20community

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La collectivité de la gestion du matériel regroupe les divers rôles au sein des organisations gouvernementales chargés de planifier, d'acquérir, d'exploiter, d'entretenir et de dessaisir le matériel afin de soutenir la prestation des programmes et des services tout en assurant la meilleure valeur pour la Couronne.  2, fiche 24, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.  3, fiche 25, Anglais, - hemifusome

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.  1, fiche 25, Français, - h%C3%A9mifusome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a [collaborative] production management-based approach to project delivery that... focuses on creating value for the customer while identifying and eliminating waste throughout the entire design and construction process.  2, fiche 26, Anglais, - lean%20construction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative de gestion de la production pour la réalisation de projets, axée sur la création de plus de valeur pour le client grâce à l'élimination du gaspillage de ressources tout au long du processus de conception et de construction.  3, fiche 26, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

construction lean : Bien qu'étant emprunté de l'anglais, le terme «lean» semble passé dans l'usage.  3, fiche 26, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The Government of Canada will introduce] a new and redesigned apprenticeship grant that will provide apprentices with a weekly income top-up of $400 per week while they are attending mandatory in-class technical training for a total payment of up to $16, 000 per apprentice, paid in addition to Employment Insurance.  2, fiche 27, Anglais, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Apprenticeship Training Grant: grant announced in the Spring Economic Update 2026.  3, fiche 27, Anglais, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[La] subvention à la formation d'apprentissage [fournira] aux apprentis un supplément de revenu de 400 $ par semaine pendant qu'ils suivent leur formation en classe obligatoire. Au total, la subvention pourrait représenter 16 000 $ par apprenti, qui s'ajouterait aux prestations d'assurance-emploi.  2, fiche 27, Français, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27apprentissage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

subvention à la formation d'apprentissage : subvention annoncée dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  3, fiche 27, Français, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27apprentissage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A virtual server is a type of software-enabled server that can be created by partitioning a physical server—often referred to as the host or bare metal server—into smaller, self-contained segments. A virtual server can replicate the functions of any type of server, while also sharing resources with other types of virtual servers.  2, fiche 28, Anglais, - virtual%20server

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un serveur virtuel est un dossier présent sur le disque dur d'un serveur web physique. Chaque serveur virtuel hébergé par le serveur physique fonctionne comme un serveur web physique. Si, techniquement, il n'y a qu'une machine, l'utilisateur pense être en présence de plusieurs machines.  2, fiche 28, Français, - serveur%20virtuel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

serveur virtuel : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 février 2026.  3, fiche 28, Français, - serveur%20virtuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fumarolic emissions from active volcanoes are typically comprised of gases that are not long removed from their parental magmas.  1, fiche 29, Anglais, - fumarolic%20emission

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fumarole :While this designation is sometimes used in the sense of "fumarolic emission, "it is more commonly used to refer to the opening from which the gases escape.  3, fiche 29, Anglais, - fumarolic%20emission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fumerolles sont des émanations gazeuses issues de fissures ou de cavités (évents), situées sur les flancs des volcans actifs ou groupées dans les champs volcaniques.  3, fiche 29, Français, - fumerolle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Escape de gases o vapores a altas temperaturas a través de grietas o fisuras en regiones volcánicas.  1, fiche 29, Espagnol, - fumarola

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Clinician scientists are physicians who have typically undertaken additional research training and, in addition to working in the clinical setting, dedicate a substantial part of their career to research.  2, fiche 30, Anglais, - clinician%20scientist

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

While the term "clinician" designates a type of physician whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, and has, therefore, a narrower meaning than the term "physician, "the designations "clinician scientist" and "physician scientist" are both used to designate a physician that works both in a clinical setting and in research.  3, fiche 30, Anglais, - clinician%20scientist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.  3, fiche 30, Français, - clinicien%2Dchercheur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.  1, fiche 30, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20cl%C3%ADnico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Offender Digital Education(ODE) initiative allows inmates to learn and practice fundamental computer skills, while upgrading their education and increasing their literacy.  1, fiche 31, Anglais, - Offender%20Digital%20Education

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Éducation numérique pour les délinquants (END) permet aux détenus et détenues d'acquérir et de mettre en pratique des compétences fondamentales en informatique, tout en améliorant leur niveau de scolarité et d'alphabétisation.  1, fiche 31, Français, - %C3%89ducation%20num%C3%A9rique%20pour%20les%20d%C3%A9linquants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Inmates may pursue post-secondary education while incarcerated. The Post-Secondary Education Program allows inmates to learn a trade or profession or update trade qualifications.  1, fiche 32, Anglais, - Post%2DSecondary%20Education%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'enseignement postsecondaire permet aux détenus et détenues de poursuivre leurs études pendant leur incarcération. Ils peuvent apprendre un métier ou une profession, ou mettre à jour leurs titres professionnels.  1, fiche 32, Français, - Programme%20d%27enseignement%20postsecondaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Science Industry Collaboration Hub aims to provide a streamlined pathway to accelerate discussions on collaboration opportunities while ensuring that DFO [Department of Fisheries and Oceans] science collaborations are of mutual interest and benefit, that projects align with the DFO mandate and Government of Canada's priorities, and that relevant policies and guidelines are respected to ensure that the department and its collaborators are able to seize potential opportunities to advance joint science.  1, fiche 33, Anglais, - Science%20Industry%20Collaboration%20Hub

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour de collaboration science-industrie vise à fournir une voie simplifiée pour accélérer les discussions sur les possibilités de collaboration tout en veillant à ce que les collaborations scientifiques du MPO [ministère des Pêches et Océans] soient basées sur des intérêts et des avantages mutuels, que les projets cadrent avec le mandat du MPO et les priorités du gouvernement du Canada, et que les politiques et les lignes directrices en place soient respectées pour que le ministère et ses collaborateurs soient en mesure de saisir les occasions potentielles de faire progresser la science commune.  1, fiche 33, Français, - Carrefour%20de%20collaboration%20science%2Dindustrie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "heel hook" is a type of knee lock used in some forms of martial arts to stress the knee and cause [the] opponent to concede defeat. While the knee is in a flexed and valgus disposition, an internal rotation force is applied to the tibia.  2, fiche 34, Anglais, - heel%20hook

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La clé de genou en rotation, appelée aussi clé de talon, est une clé où l'assaillant bloque la pointe du pied adverse et donne un mouvement de rotation au talon, faisant tourner le tibia. Le mouvement se transmet au genou et met en contrainte les ligaments de l'articulation.  3, fiche 34, Français, - cl%C3%A9%20de%20talon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A professional specializing in the planning, design, and construction of mining operations, ensuring the safe, efficient execution of projects while minimizing environmental impact.  2, fiche 35, Anglais, - mine%20development%20engineer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Professionnel spécialisé ou professionnelle spécialisée dans la planification, la conception et la construction d'opérations minières, veillant à l'exécution sécuritaire et efficace des projets tout en minimisant les impacts environnementaux.  1, fiche 35, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20mise%20en%20valeur%20de%20mines

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A skilled professional who operates and maintains specialized mining equipment to ensure safe and efficient resource extraction while directly supporting the production of essential raw materials.  2, fiche 36, Anglais, - mining%20technician

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Professionnel ou professionnelle qualifié(e) qui exploite et entretient des équipements miniers spécialisés afin d'assurer une extraction des ressources sécuritaire et efficace, tout en contribuant directement à la production de matières premières essentielles.  3, fiche 36, Français, - technicien%20minier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Office space planning is the process of determining how your space should be used and arranging departments, types of spaces, workstations, and equipment accordingly. While you may sometimes start from a blank floor plan, office space planning often involves making adjustments to a space that's already occupied.  2, fiche 37, Anglais, - office%20space%20planning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Agencement de l'espace de travail d'une entreprise ou d'un service, relevant généralement du secteur tertiaire, qui prend en compte le mode d'organisation du travail et la répartition des fonctions pour déterminer la partition de l'espace et les équipements nécessaires.  1, fiche 37, Français, - conception%20d%27espace%20de%20travail

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

conception d'espace de travail; aménagement d'espace de travail; conception d'espace; aménagement d'espace : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  2, fiche 37, Français, - conception%20d%27espace%20de%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the interim cryogenic propulsion stage is a single-engine liquid hydrogen and liquid oxygen-based system that provides in-space propulsion after the solid rocket boosters and core stage put SLS [space launch system] into an Earth orbit.  2, fiche 38, Anglais, - interim%20cryogenic%20propulsion%20stage

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

With crew aboard this mission, Orion and the upper stage, called the interim cryogenic propulsion stage(ICPS), orbited Earth twice to ensure Orion's systems were working as expected while still close to home.  3, fiche 38, Anglais, - interim%20cryogenic%20propulsion%20stage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Après le lancement, les deux propulseurs d'appoint, les panneaux de protection du module de service et le système d'évacuation d'urgence ont été largués. Ensuite, les moteurs-fusées se sont arrêtés et l'étage principal s'est séparé de l'étage de propulsion cryotechnique intermédiaire (l'étage supérieur) et du vaisseau spatial.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9tage%20de%20propulsion%20cryotechnique%20interm%C3%A9diaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tras desechar los propulsores, los paneles del módulo de servicio y el sistema de aborto de lanzamiento, los motores de la etapa central se apagarán y esta se separará de la nave espacial, dejando a Orión conectado a una etapa de propulsión criogénica provisional (ICPS) que la impulsará hacia la Luna.  2, fiche 38, Espagnol, - etapa%20de%20propulsi%C3%B3n%20criog%C3%A9nica%20provisional

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation robot can deliver therapy in assistive and resistive modes to aid patients at all stages of recovery. In the assistive mode, the robot's motion provides input to help the patient in completing the therapy task, while in the resistive mode, the robot opposes the motions generated by the patient thereby requiring additional muscle actuation.  2, fiche 39, Anglais, - rehabilitation%20robot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les appareils d'assistance robotisés du membre supérieur tels que les prothèses et les robots de réadaptation permettent de compenser sa fonction motrice en cas de différence de membre (amputation et agénésie), ou d'améliorer sa récupération motrice en rééducation chez des personnes avec des troubles neuromoteurs selon le contexte.  2, fiche 39, Français, - robot%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los robots de rehabilitación están diseñados para guiar movimientos con precisión milimétrica, asegurando que cada ejercicio se realice correctamente y minimizando el riesgo de lesiones adicionales durante la terapia.  1, fiche 39, Espagnol, - robot%20de%20rehabilitaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

V2B : Vehicle-to-building transfers power from parked [electric vehicles(EVs) ] to the building's power management system during peak load times or power outages, while ensuring that the EVs will have sufficient charge at the end of the workday.  6, fiche 40, Anglais, - vehicle%2Dto%2Dbuilding%20technology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert bidirectionnel d'énergie permettant à la batterie d'un véhicule électrique en stationnement de se recharger à partir du réseau électrique d'un bâtiment, mais aussi d'alimenter ce bâtiment en électricité.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9change%20d%27%C3%A9nergie%20v%C3%A9hicule%2Db%C3%A2timent

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ever wished a pixelated video could transform into crisp [high definition(HD) ]? That's exactly what video super-resolution(VSR) aims to do. By using [artificial intelligence(AI) ], VSR enhances low-resolution videos, adding fine details while maintaining natural motion.  3, fiche 41, Anglais, - video%20super%2Dresolution%20reconstruction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La super-résolution vidéo (VSR) vise à améliorer la qualité d'une séquence vidéo en augmentant sa résolution.  1, fiche 41, Français, - super%2Dr%C3%A9solution%20vid%C3%A9o

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As an emerging technology, video face super-resolution(VFSR) aims to reconstruct high-resolution facial images from low-quality video sequences while maintaining identity consistency, which makes it applicable to scenarios such as surveillance, video conferencing and film restoration.  3, fiche 42, Anglais, - face%20video%20super%2Dresolution%20reconstruction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement vidéo fondé sur l'intelligence artificielle qui permet d'augmenter la résolution d'un visage en vidéo.  1, fiche 42, Français, - reconstruction%20faciale%20en%20vid%C3%A9o%20par%20super%E2%80%91r%C3%A9solution

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin.  1, fiche 43, Anglais, - pocket%20mask

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d'une valve anti-retour[,] permet au sauveteur d'insuffler de l'air à la victime (en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l'air expiré de revenir vers le sauveteur.  3, fiche 43, Français, - masque%20de%20poche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.  4, fiche 44, Anglais, - clustering

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  5, fiche 44, Anglais, - clustering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique d'apprentissage machine non supervisée qui a pour objectif de regrouper des ensembles de données en fonction de leur similarité.  3, fiche 44, Français, - regroupement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n'implique pas d'attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d'attributs.  4, fiche 44, Français, - regroupement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes.  2, fiche 45, Anglais, - classification

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  3, fiche 45, Anglais, - classification

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d'apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l'apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d'appartenance d'une nouvelle instance.  2, fiche 45, Français, - classification

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n'implique pas d'attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d'attributs.  2, fiche 45, Français, - classification

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, fiche 46, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, fiche 46, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, fiche 46, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The ALARM(air-launched anti-radar missile) is designed to destroy ground-based air defence radars and surface-to-air missile radars, thereby providing support to attack aircraft while penetrating hostile air defences.  2, fiche 47, Anglais, - air%2Dlaunched%20anti%2Dradar%20missile

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le missile air-sol antiradar est conçu pour détruire les radars terrestres de défense aérienne ainsi que les radars de missiles sol‑air, fournissant ainsi un appui aux aéronefs d'attaque lors de la pénétration des défenses aériennes ennemies.  2, fiche 47, Français, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La particularité [du missile air-sol antiradar] réside dans son système autonome et sa légèreté, qui permet de l'embarquer sur un chasseur, en supplément du système d'arme habituel.  3, fiche 47, Français, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma(PRP) and platelet-rich fibrin(PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling.... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, fiche 48, Anglais, - autologous%20platelet%20concentrate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, fiche 48, Français, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 49, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A program aimed at providing the Canadian Armed Forces with small arms and munitions, while supporting a competitive and sustainable domestic munitions industry.  3, fiche 50, Anglais, - Munitions%20Supply%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Programme visant à fournir aux Forces armées canadiennes des armes légères et des munitions tout en soutenant une industrie nationale de munitions compétitive et durable.  3, fiche 50, Français, - Programme%20d%27approvisionnement%20en%20munitions

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, fiche 51, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, fiche 51, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.  1, fiche 51, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, fiche 52, Anglais, - general%20mining%20manager

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, fiche 52, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy(MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy(BIO).  4, fiche 53, Anglais, - indirect%20ophthalmoscopy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d'un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2,5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d'un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.  3, fiche 53, Français, - ophtalmoscopie%20indirecte

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol