TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others.... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.  3, fiche 1, Anglais, - systemic%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s'agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d'autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9jug%C3%A9%20syst%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multi-material packaging combines two or more materials into a single packaging solution. Common examples utilize two or more of the following materials : wood, corrugated, metal, plastic, foam, and paper. While this packaging is widely used in retail and consumer products, it is also becoming increasingly common in industrial applications due to its advantages.  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dmaterial%20packaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les emballages composés de plusieurs matériaux différents sont appelés emballages multimatériaux et sont plus difficiles à recycler parce que les types de plastique ne sont pas compatibles et doivent être séparés avant d'être recyclés. En général, les entreprises utilisent des emballages multimatériaux parce qu'elles ont besoin de propriétés barrières et structurelles spécifiques qui proviennent de ces matériaux supplémentaires.  1, fiche 2, Français, - emballage%20multimat%C3%A9riaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embalaje multimaterial. Se fabrica con más de un material para otorgarle resistencia, estabilidad y aislamiento durante la cadena de distribución para garantizar la integridad del producto.  1, fiche 2, Espagnol, - embalaje%20multimaterial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Marine Manufacturers Association Canada represents and advocates for the interests of the recreational boating industry, particularly with governments, the media, and the public, while promoting the activity. It also supports the industry's development and competitiveness.  3, fiche 3, Anglais, - National%20Marine%20Manufacturers%20Association%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La National Marine Manufacturers Association Canada a pour objectif de représenter et défendre les intérêts de l'industrie de la navigation de plaisance, notamment auprès des gouvernements, des médias et du public, tout en faisant la promotion de cette activité. Elle soutient également le développement et la compétitivité de l'industrie.  5, fiche 3, Français, - National%20Marine%20Manufacturers%20Association%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A virtual server is a type of software-enabled server that can be created by partitioning a physical server—often referred to as the host or bare metal server—into smaller, self-contained segments. A virtual server can replicate the functions of any type of server, while also sharing resources with other types of virtual servers.  2, fiche 4, Anglais, - virtual%20server

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un serveur virtuel est un dossier présent sur le disque dur d'un serveur web physique. Chaque serveur virtuel hébergé par le serveur physique fonctionne comme un serveur web physique. Si, techniquement, il n'y a qu'une machine, l'utilisateur pense être en présence de plusieurs machines.  2, fiche 4, Français, - serveur%20virtuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

serveur virtuel : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 février 2026.  3, fiche 4, Français, - serveur%20virtuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, fiche 5, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, fiche 5, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.  4, fiche 6, Anglais, - echocardiogram

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.  5, fiche 6, Anglais, - echocardiogram

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  6, fiche 6, Anglais, - echocardiogram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une image ultrasonore qui permet d'observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9chocardiogramme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9chocardiogramme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As a first step, the government will introduce legislative amendments requiring banks to have policies to prevent and address fraud, while giving consumers more control over their bank accounts. The government will also explore new policy actions across sectors, including technology and telecommunications, to tackle financial fraud more broadly.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Anti%2DFraud%20Strategy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

National Anti-Fraud Strategy: strategy announced on October 20, 2025 and to be introduced in Budget 2025, which is to be tabled on November 4, 2025.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Anti%2DFraud%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tout d'abord, le gouvernement apportera des modifications législatives à la Loi sur les banques pour exiger que les banques adoptent des politiques pour détecter et prévenir la fraude, tout en donnant aux consommateurs plus de contrôle sur leurs comptes de banque. Le gouvernement explorera aussi de nouvelles mesures stratégiques dans l'ensemble des secteurs, y compris la technologie et les télécommunications, afin de lutter contre la fraude financière en général.  1, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antifraude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Stratégie nationale antifraude : stratégie annoncée le 20 octobre 2025 et qui sera présentée dans le budget 2025, lequel sera déposé le 4 novembre 2025.  2, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antifraude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In federal corrections law, victim-offender mediation services can provide an opportunity for restorative justice while offenders are incarcerated. In the youth criminal justice system, restorative justice is also advanced through victim participation in youth justice committees, conferencing, extrajudicial measures, sentencing and community-based programs, such as victim-offender reconciliation and mediation.  3, fiche 8, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service de médiation victime-délinquant; service de médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - service%20de%20m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.  3, fiche 9, Anglais, - intestinal%20mycobiota

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.  2, fiche 9, Français, - mycobiote%20intestinal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 9, Français, - mycobiote%20intestinal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Limited visibility is a major obstacle for intrusion detection systems(IDS), particularly when it comes to monitoring encrypted traffic. While encryption protects sensitive data, it can also hide malicious activity from detection, creating blind spots in your security.  1, fiche 10, Anglais, - limited%20visibility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Visibilité limitée : La plupart des solutions de sécurité ne parviennent pas à surveiller les appareils non gérés car elles fonctionnent sur les terminaux, laissant ainsi des points d'entrée potentiels pour les attaquants. De plus, la majorité de ces solutions se concentrent principalement sur le trafic externe, ignorant le trafic interne circulant au sein du réseau. Il y a en effet beaucoup de trafic non pertinent qui traverse le réseau interne des entreprises, ce qui en rend l'analyse plus difficile.  1, fiche 10, Français, - visibilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.  3, fiche 11, Anglais, - seed%20production%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.  2, fiche 11, Français, - zone%20de%20production%20de%20semences

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Existing implementations of analyses that combine context-free and regular reachability are hand optimized and tuned to a particular analysis problem. [The] constraint resolution algorithm allows these analyses to be written at a higher level while also providing an implementation that is more efficient than those written by hand. In short, [researchers] enlarge the class of program analyses that can be solved efficiently with a single constraint resolution algorithm.  2, fiche 12, Anglais, - constraint%20resolution%20algorithm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What exactly is sustainable agriculture? It is farming that meets the needs of existing and future generations, while also ensuring profitability, environmental health and social and economic equity. It favours techniques that emulate nature–to preserve soil fertility, prevent water pollution and protect biodiversity.  3, fiche 13, Anglais, - sustainable%20agriculture

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sustainable agriculture seeks to provide more profitable farm income, promote environmental stewardship, and enhance quality of life for farm families and communities.  4, fiche 13, Anglais, - sustainable%20agriculture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agriculture qui met de l'avant des pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables, afin de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, fiche 13, Français, - agriculture%20durable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cychlorphine. Also known as N-Propionitrile chlorphine, a synthetic "orphine" opioid with unknown strength and effects. While other related orphine opioids are considered to be roughly as strong as fentanyl, the potency of cychlorphine, specifically, is not known.  2, fiche 14, Anglais, - N%2DPropionitrile%20chlorphine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La N-propionitrile chlorphine (également connue sous le nom de cychlorphine) est un opioïde aussi puissant, voire plus puissant que le fentanyl, qui n'est pas approuvé pour un usage pharmaceutique.  1, fiche 14, Français, - N%2Dpropionitrile%20chlorphine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Innovative Solutions Canada is an initiative designed to stimulate technology research, development, and commercialization of Canadian innovations. The program's Challenge Stream and Testing Stream help startups and small/medium-sized businesses(SMEs) overcome technology testing and development hurdles so that they can produce globally-demanded products and services, while also improving government operations.  4, fiche 15, Anglais, - Innovative%20Solutions%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Solutions innovatrices Canada est une initiative conçue pour stimuler la recherche technologique, le développement et la commercialisation d'innovations canadiennes. Les volets Défi et Mise à l'essai du programme aident les [entreprises émergentes] et les petites et moyennes entreprises à surmonter les obstacles en matière de développement et de mise à l'essai technologique afin qu'elles puissent produire des produits et services demandés à l'échelle mondiale, tout en améliorant les opérations gouvernementales.  3, fiche 15, Français, - Solutions%20innovatrices%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[In] 2021, the federal government announced a series of six refundable clean economy investment tax credits(ITCs). These ITCs will help Canada transition to clean energy while growing the economy and supporting green innovation. They will also provide businesses and other investors with the certainty they need to invest and build in Canada.  2, fiche 16, Anglais, - clean%20economy%20investment%20tax%20credit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

clean economy investment tax credit: designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - clean%20economy%20investment%20tax%20credit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[En] 2021, le gouvernement fédéral a annoncé une série de six crédits d'impôt à l'investissement dans l'économie propre. Ces crédits d'impôt à l'investissement, ou CII, sont remboursables. Ils visent à aider le Canada à effectuer la transition vers l'énergie propre, tout en faisant croître l'économie et en appuyant l'innovation verte. Ils fourniront également aux entreprises et aux autres investisseurs la certitude dont ils ont besoin pour investir et se développer au Canada.  2, fiche 16, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20propre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt à l'investissement dans l'économie propre : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 16, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20propre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crédito fiscal a las inversiones en la economía limpia: designación utilizada generalmente en plural.  1, fiche 16, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20a%20las%20inversiones%20en%20la%20econom%C3%ADa%20limpia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.  4, fiche 17, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomenon

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.  5, fiche 17, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomenon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO"(unidentified flying object) and "UAP"(unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage.... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative.... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.  6, fiche 17, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomenon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

unidentified aerial phenomenon; unidentified anomalous phenomenon; unexplained aerial phenomenon: The plural forms of the term "phenomenon" are "phenomena" and "phenomenons."  7, fiche 17, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomenon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]  4, fiche 17, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20a%C3%A9rien%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.  1, fiche 17, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".  2, fiche 17, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The detection and tracking of moving objects(DATMO) are crucial tasks that any autonomous vehicle must perform. Autonomous vehicles must detect and track all obstacles to ensure safety within the environment while also completing their tasks efficiently.  1, fiche 18, Anglais, - detection%20and%20tracking%20of%20moving%20objects

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La détection et le suivi d'objets mobiles est utilisé dans le domaine de la robotique notamment pour s'assurer qu'un robot mobile n'entre pas en collision avec des obstacles mobiles dans son environnement.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tection%20et%20suivi%20d%27objets%20mobiles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

DATMO: L'abréviation «DATMO» provient du terme anglais «detection and tracking of moving objects».  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tection%20et%20suivi%20d%27objets%20mobiles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A fermentery is a facility focused on fermentation, sometimes used for beer but also for other fermented products like kombucha.... A fermentery may produce a variety of fermented beverages, while a brewery is exclusively for beer.  1, fiche 19, Anglais, - fermentery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les conserveries artisanales et fermenteries locales proposent désormais des produits du terroir préparés selon les principes de l'alimentation vivante. Ces initiatives entrepreneuriales répondent aux besoins des consommateurs souhaitant accéder à ces aliments sans disposer du temps ou des connaissances pour les préparer eux-mêmes. On observe l'émergence de choucroutes crues biologiques issues de choux locaux, de kimchis élaborés avec des légumes de saison français, ou encore de boissons fermentées produites à partir de fruits régionaux.  1, fiche 19, Français, - fermenterie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Greenhushing is when companies choose to not communicate their sustainability efforts.... Greenhushing should not be mistaken for greenwashing. And greenhushing is also not a type of greenwashing, although some people think so. In fact, it's more accurate to say they’re the opposite. While greenwashing deliberately exaggerates a company's sustainability claims to mislead people to think that they are more sustainable than they actually are, greenhushing deliberately under-communicates a company's sustainable practices.  3, fiche 20, Anglais, - greenhushing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'une organisation qui décide de ne pas mettre en avant ses engagements en matière de développement durable.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9cosilence

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la finance est sur ses gardes. Accusé par les écologistes de s'adonner à de l'écoblanchiment, il subit aussi les attaques du milieu [politique] aux États-Unis qui lui reproche de contrevenir aux lois sur la saine concurrence. Si bien que les compagnies deviennent frileuses à exposer publiquement leurs engagements envers la lutte contre les changements climatiques, cédant au phénomène [de l']«écosilence».  4, fiche 20, Français, - %C3%A9cosilence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mutisme vert : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9cosilence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible.  1, fiche 20, Espagnol, - ecosilencio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ecosilencio; silencio verde; silencio ecológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "ecosilencio", escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a "greenhushing", que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente. [...] Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como "Eco Silencio" o "eco-silencio". Otras opciones con uso e igualmente válidas son "silencio verde" y "silencio ecológico", pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.  1, fiche 20, Espagnol, - ecosilencio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While the terms "sustainable packaging" and "eco-friendly packaging" are often used interchangeably, they have subtle differences.... Eco-friendly packaging... refers to packaging that remains functional while minimizing its impact on the environment.... Sustainability encompasses not only environmental considerations but also economic development. To be truly sustainable, packaging manufacturing must utilize resources efficiently, prioritize materials with low carbon footprints, optimize production processes, adhere to ethical practices, and develop materials that can be recycled. These efforts yield not only environmental benefits but also clear economic and social advantages.  3, fiche 21, Anglais, - sustainable%20packaging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Emballage conçu, fabriqué et utilisé d'une manière qui contribue à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 21, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'un emballage écoresponsable est une décision complexe et fait intervenir beaucoup d'acteurs. Afin d'assurer qu'elle soit fructueuse, une telle démarche devrait se baser sur les trois piliers interconnectés du développement durable : soit la société, l'économie et l'environnement. De cette façon, l'entreprise ne vise pas seulement un impact positif sur la performance financière, mais également des impacts environnementaux et sociaux. Une telle approche est particulièrement importante dans le cadre d'une démarche de développement durable en emballage, considérant les enjeux environnementaux actuels et les pressions sociétales.  4, fiche 21, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sustainable products are those that benefit society, the environment, and the economy over their entire lifecycle, from raw material extraction to final disposal, while also safeguarding human health and the environment.  3, fiche 22, Anglais, - sustainable%20product

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit qui est conçu, fabriqué et commercialisé par le biais de pratiques qui contribuent à rendre durable une activité humaine.  3, fiche 22, Français, - produit%20%C3%A9coresponsable

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe des centaines de certifications et labels sociaux ou environnementaux. Un produit écoresponsable devrait idéalement porter une certification environnementale et une certification sociale (par exemple, biologique et équitable ). [...] Un produit promotionnel est considéré comme étant écologique lorsque les impacts environnementaux de sa fabrication ont été minimisés. C’est le volet «éco» du mot écoresponsable. Le volet «responsable» suggère que la fabrication de l'objet augmente les retombées positives sur la société.  4, fiche 22, Français, - produit%20%C3%A9coresponsable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That relates to a poll for collecting information about the views or beliefs of a given group.  3, fiche 23, Anglais, - opinion%20poll

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

opinion poll :While the term "opinion poll" is more often used as a noun, it can also function as a modifier.  3, fiche 23, Anglais, - opinion%20poll

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux sondages d'opinion.  1, fiche 23, Français, - sondagier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A degree of control that allows forces to operate at a time and place of their choosing withouth prohibitive interference from space or counterspace threats, while also denying the same to an adversary.  2, fiche 24, Anglais, - space%20superiority

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Space superiority extends beyond protecting friendly space capabilities from attack, it also encompasses protection of friendly forces in all domains from space-enabled attack.  2, fiche 24, Anglais, - space%20superiority

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

space superiority: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 24, Anglais, - space%20superiority

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Degré de dominance qui permet à une force de mener des opérations au moment et à l'endroit de son choix, sans intervention prohibitive de la part de menaces spatiales ou antisatellites, tout en refusant cette même capacité à un adversaire.  2, fiche 24, Français, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20spatiale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

supériorité spatiale : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 24, Français, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20spatiale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 25, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 25, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 25, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 25, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 25, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The high-power acquisition radar(HIPAR) built by General Electric was also an important component of the improved Hercules system. While the range of standard Hercules radars was 125 miles, HIPAR extended the acquisition range to 175 nautical miles, allowing more than 400 seconds from the time of target acquisition to the time of intercept.  2, fiche 26, Anglais, - high%2Dpower%20acquisition%20radar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Non-Resident Audit Program(NRAP) expansion is designed to enhance the program's capability to identify and address complex non-resident audit issues while also allowing for an improved and centralized workload development function to identify and manage more complex compliance concerns...  2, fiche 27, Anglais, - Non%2DResident%20Audit%20Program

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency.  3, fiche 27, Anglais, - Non%2DResident%20Audit%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'élargissement du Programme de vérification des non-résidents [...] vise à améliorer la capacité du programme à cibler et à traiter les problèmes de vérification complexes des non-résidents, tout en permettant une fonction d'élaboration de la charge de travail améliorée et centralisée afin de cerner et de gérer les problèmes plus complexes en matière d'observation dans ce domaine.  2, fiche 27, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada.  3, fiche 27, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An iron condor aims to profit from a drop in implied volatility, with the stock staying within an expected range.... The maximum profit for an iron condor is limited to the premium received while the maximum potential loss is also capped.  2, fiche 28, Anglais, - iron%20condor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le condor de fer est une stratégie à delta neutre et à risque défini qui repose sur l'hypothèse qu'une action, un [fonds négocié en bourse] ou un indice restera dans une fourchette de valeurs donnée (niveaux de soutien et de résistance).  1, fiche 28, Français, - condor%20de%20fer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 29, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 29, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 29, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.  2, fiche 30, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 30, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.  2, fiche 30, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 30, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, fiche 31, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, fiche 31, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 31, Anglais, - space%20telerobotics

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, fiche 31, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 31, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, fiche 31, Espagnol, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The use of a range of synthetic reactions, [especially] in biochemistry, that are simple to perform, efficient, versatile, and give high yields of desired products.  2, fiche 32, Anglais, - click%20chemistry

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The mechanism underlying click chemistry revolves around the concept of modularity and simplicity. The term "click" describes reactions that are wide in scope, easy to perform, high-yielding, and stereospecific, while also being insensitive to oxygen and water. The most famous example is the copper-catalyzed azide-alkyne cycloaddition(CuAAC), which has been widely employed for its simplicity and efficiency.  3, fiche 32, Anglais, - click%20chemistry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La réaction entre un alcyne et un azoture organique en présence d'un sel cuivreux est l'exemple type de la chimie clic.  1, fiche 32, Français, - chimie%20clic

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

chimie clic : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  2, fiche 32, Français, - chimie%20clic

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hierarchic principles are also a part of determining the diagnosis. For example, disorders due to a general medical condition(such as a client who experiences a panic attack due to hypoglycemia, diagnosed as anxiety disorder due to hypoglycemia with panic attacks) and substance-induced disorders(the client who experiences a psychotic episode while binging on amphetamine diagnosed as amphetamine-induced psychotic disorder with delusions) preempt a diagnosis of any other disorder that could produce the same symptoms.  4, fiche 33, Anglais, - amphetamine%2Dinduced%20psychotic%20disorder%20with%20delusions

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Substances and Overdose Response Directorate administers and monitors compliance with the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations. This allows legitimate activities with controlled substances and precursors, while at the same time reducing the risk that such substances will be used for illegal purposes. The directorate also leads the federal Canadian Drugs and Substances Strategy, Canada's comprehensive and compassionate response to substance-related harms and the overdose crisis.  1, fiche 34, Anglais, - Controlled%20Substances%20and%20Overdose%20Response%20Directorate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Direction des substances contrôlées et de la réponse aux surdoses administre et surveille la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements. Cela permet les activités légitimes avec des substances contrôlées et des précurseurs, tout en réduisant le risque que de telles substances soient utilisées à des fins illégales. La direction dirige également la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances du gouvernement fédéral, la réponse globale et empathique du Canada aux préjudices liés aux substances et à la crise des surdoses.  1, fiche 34, Français, - Direction%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20surdoses

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chilling injury on crops that do not tolerate long exposure to temperatures in the range of 0-15 °C are less noticeable. Most chilling sensitive crops are of tropical or subtropical origin. For example, tomatoes, peppers, eggplants, pumpkins, summer squash, sweet potato, banana, etc. Some temperate crops may also be sensitive. For example, asparagus, potato, some apple varieties, peaches, etc. Critical temperatures for these crops range from 0-5 °C, while those of tropical origin are from 7-15 °C.  1, fiche 35, Anglais, - critical%20temperature

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La plupart des produits sensibles à la réfrigération sont d'origine tropicale ou subtropicale, comme les tomates, les poivrons, les aubergines, les citrouilles, les courgettes, les patates douces, les bananes, etc. Outre ceux-ci, certains produits tempérés peuvent également être sensibles, comme l'asperge, la pomme de terre, certaines variétés de pommes, les pêches, etc. Pour ceux-ci, les températures critiques se situent entre 0-5 °C, ce qui constitue une différence lorsqu'on les compare avec les produits d'origine tropicale, pour lesquels la fourchette se situe entre 7-15 °C.  1, fiche 35, Français, - temp%C3%A9rature%20critique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las temperaturas óptimas para el desarrollo de los microorganismos son conocidas como temperaturas críticas. Por encima de los 70 ºC, la mayor parte de las bacterias mueren, y por debajo de 5 ºC, se inactivan y permanecen en estado de latencia; se habla entonces de temperaturas de seguridad para el alimento.  1, fiche 35, Espagnol, - temperatura%20cr%C3%ADtica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Starchy versus non-starchy vegetable classification is broadly based on the parts of a plant that are consumed.... Starchy vegetables... have a higher starch(or sugar) content [than non-starchy vegetables] and are considered dietary staples similar to rice or other grains. Starchy vegetables include some tubers and roots, such as potatoes and sweet potatoes(yams), cassava, sago yams, and taro. Although botanically they are classified as fruit, plantains are also classified as starchy vegetables. While starchy vegetables are concentrated sources of starch, they are less starchy than grains. Other root vegetables like carrots, beets, parsnips, turnips, and rutabagas are classified as non-starchy vegetables.  2, fiche 36, Anglais, - starchy%20vegetable

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Landscape horticulturists identify, propagate, cultivate, grow and maintain trees and plants, while also managing injury and disease. They create and modify landscapes by measuring, designing, and interpreting plans.  1, fiche 37, Anglais, - landscape%20horticulturist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En la misma línea, un horticultor paisajista comprende no solo las plantas que hacen un gran paisaje, sino también la estética y el arte que realmente crean hermosas propiedades.  1, fiche 37, Espagnol, - horticultor%20paisajista

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By promoting Indigenous tourism, [the] actions seek to create opportunities for Indigenous communities to share their stories and cultural heritage with a broader audience, while also generating economic benefits. This approach helps to address historical injustices by providing a platform for Indigenous voices and perspectives, while simultaneously encouraging mutual respect and understanding between Indigenous and non-Indigenous peoples. Indigenous tourism also plays a crucial role in preserving and revitalizing traditional practices, languages, and art forms, contributing to cultural continuity and strengthening community pride.  2, fiche 38, Anglais, - Indigenous%20tourism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ecological agriculture, also known as eco-agriculture, is a farming approach that aligns with ecological principles and emphasizes environmental sustainability. While sharing similarities with sustainable agriculture, ecological agriculture places a stronger emphasis on specific technologies and practices... Ecological agriculture integrates ecological processes into agricultural systems to reduce negative environmental impacts and promote sustainable productivity. In contrast to conventional practices that are reliant on synthetic fertilizers and insecticides, ecological agriculture emphasizes working in harmony with nature and utilizing natural inputs and techniques, such as organic fertilizers, crop rotation, agroforestry, biological pest control, and alternative cultivation.  3, fiche 39, Anglais, - ecological%20agriculture

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'agriculture biologique qui met l'accent sur les relations des organismes vivants entre eux, avec leur milieu, et sur leurs conditions d'existence.  3, fiche 39, Français, - agriculture%20%C3%A9cologique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Agricultura que se basa en la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero que permite conseguir un sistema perdurable de producción agraria cuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos de calidad controlada basado en la optimización de los recursos naturales locales, apelando a la equidad social, la viabilidad económica y un desarrollo agrario y ganadero sostenible.  2, fiche 39, Espagnol, - ecoagricultura

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The] FRM Program will be launching targeted fraud risk assessments, while also providing [an] introductory fraud awareness course on the [Defence Learning Network].  3, fiche 40, Anglais, - Fraud%20Risk%20Management%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme de GRF [...] lancera des évaluations ciblées des risques de fraude, tout en proposant un [...] cours d'introduction sur la sensibilisation à la fraude au moyen du Réseau d'apprentissage de la défense.  3, fiche 40, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20risques%20de%20fraude

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  5, fiche 41, Anglais, - bariatric%20surgery

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie visant une réduction de poids - par le biais de deux mécanismes - soit en diminuant le réservoir gastrique [...], soit en agissant sur l'absorption des aliments par le tube digestif [...].  4, fiche 41, Français, - chirurgie%20bariatrique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie bariatrique est une intervention chirurgicale visant à aider les personnes souffrant d'obésité sévère à perdre du poids de manière significative et durable.  5, fiche 41, Français, - chirurgie%20bariatrique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, fiche 42, Anglais, - malabsorptive%20bariatric%20surgery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A piano montuno is a distinctive, highly syncopated accompaniment pattern found in Cuban music. Piano montunos are based on a repeated rhythm that lasts for two measures.  2, fiche 43, Anglais, - piano%20montuno

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The piano montuno. The piano is perhaps the ultimate percussive and harmonic instrument. The role of the pianist in Afro-Cuban music is a more rhythmic one, as he/she plays repeated ostinati(vamps) while also establishing a harmonic foundation.  3, fiche 43, Anglais, - piano%20montuno

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, fiche 44, Anglais, - restrictive%20bariatric%20surgery

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie restrictive consiste à restreindre l'apport alimentaire.  2, fiche 44, Français, - chirurgie%20bariatrique%20restrictive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Access to nature is also unequally distributed in the United States, with vegetation and parks often less available in low-income neighbourhoods and communities of colour. We define "nature" as greenness(or the total amount of vegetation, including trees, shrubs and grass) and urban parks; while these two metrics do not fully describe nature, they nonetheless capture two important elements of what is often identified as "nature" in urban settings.  2, fiche 45, Anglais, - access%20to%20nature

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El acceso a la naturaleza y los paisajes puede llegar a considerarse una cuestión de justicia ambiental.  1, fiche 45, Espagnol, - acceso%20a%20la%20naturaleza

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic treatment that involves inserting a thin, solid filament needle through the skin directly into a myofascial trigger point.  2, fiche 46, Anglais, - dry%20needling

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

There are some similarities between dry needling and acupuncture. Both use thin needles inserted at various depths to treat symptoms. The health care professional also may gently move or manipulate the needles after placement. Both acupuncture and dry needling are safe treatments, and usually are part of a larger treatment plan.... However, there are significant differences between acupuncture and dry needling.... Dry needling is a newer treatment and evolved in the last few decades. It focuses exclusively on treating musculoskeletal and neuromuscular pain by releasing trigger points. Acupuncture restores energy flow, while dry needling targets dysfunctional muscle trigger points.  3, fiche 46, Anglais, - dry%20needling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La puncture physiothérapique avec aiguilles sèches (PPAS) est une technique utilisée en complément à d'autres modalités dans un plan de traitement afin d'atténuer les symptômes liés à l'inflammation locale pour un grand nombre de problèmes musculo-squelettiques. [...] Avec votre accord, le physiothérapeute procède [...] à la désinfection de la zone et à l'introduction d'aiguilles (stériles et à usage unique) variant entre 25 mm à 100 mm de long au niveau intramusculaire, tendineux ou ligamentaire. Le nombre d'aiguilles insérées et la profondeur varient selon le plan de traitement et votre réponse au traitement.  1, fiche 46, Français, - puncture%20physioth%C3%A9rapique%20avec%20aiguilles%20s%C3%A8ches

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The ATF aims to expand and enhance active transportation networks in communities of all types and sizes, while also supporting Canada's National Active Transportation Strategy. It does so by supporting planning for and deployment of a wide range of walking, cycling, and other active mobility infrastructure.  2, fiche 47, Anglais, - Active%20Transportation%20Fund

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 47, Anglais, - Active%20Transportation%20Fund

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le FTA vise à développer et à améliorer les réseaux de transport actif dans les collectivités de tous types et de toutes tailles, tout en appuyant la Stratégie nationale de transport actif du Canada. Pour ce faire, il facilite la planification et l'aménagement de nombreux types d'infrastructures de marche et de cyclisme et d'autres infrastructures de mobilité active.  2, fiche 47, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20actif

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 47, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20actif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "  3, fiche 48, Anglais, - sister%20ship%20clause

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, fiche 48, Anglais, - sister%20ship%20clause

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En cas d'abordage.  1, fiche 48, Français, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).  3, fiche 49, Anglais, - 3%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).  3, fiche 50, Anglais, - 5%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, fiche 51, Anglais, - long%2Dterm%20housing%20market