TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHILE DRIVING [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A pattern of alcohol consumption that persists despite recurrent significant adverse consequences resulting directly from alcohol use, including neglect of important personal, financial, social, occupational, or recreational activities; absenteeism from work or school; repeated encounters with the police; and the use of alcohol in situations in which drinking is hazardous(e. g., driving while intoxicated).

OBS

alcohol abuse: In the DSM-5 [fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders], the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

abus d'alcool : Dans le DSM-5 [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] les catégories «abus d'alcool» et «dépendance à l'alcool» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Drugged driving(also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug(including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol).

Terme(s)-clé(s)
  • drug impaired driving

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

La conduite sous l'influence de la drogue (aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence d'un psychotrope (p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d'alcool).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

A traffic check could prevent a collision and potentially save your life... A traffic check is when a driver scans for traffic and/or pedestrians at different times or locations while driving. This constant scan will allow the driver to see and react to potential hazards and avoid collisions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The World Equestrian Games are the major international championships for equestrianism, considered by many horsemen to be more important than the Olympics, and administered by the Fédération Équestre Internationale(FEI). The games are held every four years, half way between each pair of consecutive Summer Olympic Games. The games have included seven disciplines : dressage, show jumping, eventing, endurance riding, vaulting, combined driving, and reining. Paraequestrianism will be included for the first time at the 2010 games(to be held in Lexington, Kentucky), while the FEI's two remaining disciplines, tent pegging and horseball, conduct separate championships.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Les Jeux équestres mondiaux regroupent dans le même lieu et sur la même période tous les championnats du monde des disciplines équestres reconnues par la Fédération équestre internationale (FEI). Les jeux équestres mondiaux (World Equestrian Games en anglais) se disputent une fois tous les quatre ans, en année paire, en alternance avec les Jeux olympiques. Ils regroupent en un même lieu au même moment les championnats des disciplines équestres reconnues par la FEI. Organisés pour la première fois en 1990 à Stockholm en Suède, ils remplacent désormais les championnats du monde existant autrefois pour chaque discipline.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Los Juegos Ecuestres Mundiales son un evento deportivo que agrupa diversas modalidades ecuestres y que tiene una periodicidad de cuatro años. Los vencedores de las diversas pruebas obtienen el título oficial de Campeones el Mundo. Se realizaron por primera vez en 1990, en la ciudad de Estocolmo, Suecia. Actualmente están considerados como el mayor evento ecuestre del mundo. Las disciplinas que forman parte de programa son: Salto, Adiestramiento, Concurso completo, Raid, Enganches, Volteo y Reining.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Games and Toys
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Right To Play is a global organization that uses the transformative power of play to educate and empower children facing adversity. It was founded in 20​00 by Johann Olav Koss, a four-time Olympic gold medalist and social entrepreneur. Through sports and games, [this organization helps] children build essential life skills and better futures, while driving social change in their communities with lasting impact​.

OBS

[Right To Play uses] the power of play to educate and empower children to overcome the effects of poverty, conflict and disease in disadvantaged communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Jeux et jouets
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.

OBS

differential pinion gear; spider gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.

OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

One (accident) which is not occasioned in any degree, either directly or remotely, by the want of such care and prudence as the law holds every man bound to exercise.

CONT

It is not easy to escape liability by relying on inevitable accident. In Telfer v. Wright, the defendant blacked out while driving a car, crossed over the centre line and collided with the plaintiff. The court of Appeal, reversing the trial judge, rejected the defence of unavoidable accident since the defendant had suffered a dizzy spell several minutes before the accident, had stopped the car, but then started it up again. Six months earlier he had suffered similar symptoms.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il n'est pas facile d'échapper à la responsabilité en se fondant sur l'accident inévitable. Dans l'affaire Telfer v. Wright, le défendeur a perdu connaissance au volant d'une automobile. Celle-ci a franchi la ligne médiane et est entrée en collision avec l'automobile du demandeur. La cour d'appel, infirmant la décision du juge de première instance, a rejeté le moyen d'accident inévitable puisque le défendeur avait senti un étourdissement quelques minutes avant l'accident, avait arrêté sa voiture, mais avait ensuite redémarré. Six mois plus tôt il avait éprouvé des symptômes semblables.

OBS

accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Gas Turbines
CONT

The Slava Class is equipped with a combined gas or gas(COGOG) propulsion system. Four M8KF gas turbines driving two shafts deliver a total of around 120, 000 hp, while the propulsion system provides a maximum speed of 32 kt [knots].

OBS

combined gas or gas; COGOG: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Turbines à gaz
OBS

Relatif à propulsion combinée turbine à gaz et turbine à gaz.

OBS

combiné gaz ou gaz; COGOG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
CONT

Microsoft Consulting Services(MCS) consultants focus on driving business value through technology innovation while transferring knowledge, satisfying customers, and collaborating with our partners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique
OBS

Fournit des services relatifs à la technologie informatique aux personnes qui utilisent la technologie Microsoft au sein de systèmes d'importance critique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Filtration process in which suspended material with variable particle-size cutoffs(silica, bacteria, etc.) is retained by a microporous membrane while water and dissolved species are passed. The driving force of this process is pressure difference, typically 10 psi.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Opération de séparation de microparticules en suspension dans un fluide par passage de ce fluide au travers de membranes. Selon la taille des pores membranaires, on peut éliminer quantitativement des microorganismes.

CONT

La filtration et la micro-filtration n'arrêtent que les particules insolubles alors que l'osmose inverse et l'ultra-filtration arrêtent également les substances dissoutes (ions et molécules).

OBS

Cette application, à "la stérilisation à froid", n'est pas la seule à l'actif des membranes filtrantes, car elles sont au nombre d'une dizaine à obtenir des finesses de séparation comprises entre 0,1 et 10 microns.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

This arrangement distributes stresses over a larger surface and gives the chassis the generous torsional flexibility required to maintain all the wheels on the ground in extreme off-road conditions while providing enough stiffness to prevent the tail end from bouncing like a pea on a drum during highspeed road driving.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Cette configuration répartit les contraintes sur une grande surface et donne au châssis une excellente flexibilité en torsion, grâce à quoi les roues restent toujours au contact du sol même sur terrain très inégal. Le châssis reste toutefois assez rigide pour que l'arrière du véhicule ne tressaute pas comme une noix dans un panier lorsqu'il se déplace sur route à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

The action of crossing a body of water while driving on the bottom, submerged, using a schnorkel.

Terme(s)-clé(s)
  • schnorkelling

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

franchissement au schnorkel : terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Camping and Caravanning
OBS

Viking's new truck camper has a roof that you can lower 20 inches when the vehicle isn’t used for camping. This cuts down wind resistance and makes the pickup camper more stable while driving.

Terme(s)-clé(s)
  • telescoping pick-up camper

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Audiovisual Journalism
DEF

A motorcycle especially equipped for shooting scenes while driving.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Presse audiovisuelle
DEF

Motocyclette adaptée pour recevoir l'équipement qui permettra de filmer en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Health and Promotion Branch, by Douglas J. Beimess, Daniel R. Mayhew and Herb M. Simpson. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1997, 156 pages.

OBS

DWI :driving while under the influence

Terme(s)-clé(s)
  • driving while under the influence repeat offenders: a review and synthesis of the literature

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, par Douglas J. Beimess, Daniel R. Mayhew et Herb M. Simpson. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1997, 173 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Récidivistes d'un délit de CFA : examen et synthèse de la documentation
  • Récidivistes d'un délit de conduite avec facultés affaiblies : examen et synthèse de la documentation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1997, 23 pages.

OBS

DWI :driving while under the influence.

Terme(s)-clé(s)
  • driving while under the influence repeat offenders: a review and synthesis of the literature: highlights

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1997, 25 pages.

OBS

CFA : conduite avec facultés affaiblies.

Terme(s)-clé(s)
  • Récidivistes d'un délit de conduite avec facultés affaiblies : examen et synthèse de la documentation : points saillants

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The driving force for root uptake is the water potential difference between soil and plant. Water is transported from high potential to low. There are two principally different resistances to water transfer from the soil to the exchangeable pool in the plant. In the soil, the resistance depends on soil characteristics and soil water potential, while in the plant, biological factors regulate the resistance. The first resistance is called the soil-root resistance(rr) and the second is called the plant resistance(rp) and they are coupled in series, i. e. a water molecule has to path both resistances.

CONT

Access to water can be more difficult because the soil close to the roots tend to dry more quickly. The resistance to water transfer towards the roots gets stronger. But water uptake is essentially limited by the heterogeneous distribution of the roots in the soil.

Terme(s)-clé(s)
  • water transfer resistance
  • liquid water transfer resistance

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

[...] la résistance au transfert d'eau liquide dans le sol ou le continuum sol-plante est le quotient de la différence de potentiel hydrique total [delta psi]T entre deux niveaux par le flux liquide [phi] : R = [delta psi]T/[phi].

OBS

résistance : Paramètre qui figure dans les équations de transfert de gaz, de liquide ou de chaleur exprimant le flux en fonction d'une différence de concentration, de potentiel hydrique ou de température.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

[A] new policy [from GM that] addresses the many distractions drivers face on a daily basis, and [that] encourages GM's more than 200, 000 employees in North America to use hands-free technology when driving company vehicles or personal vehicles while on or conducting GM business.

Terme(s)-clé(s)
  • SenseAble driving policy
  • SenseAble driving program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
OBS

Plusieurs constructeurs consacrent des sommes importantes à développer des systèmes susceptibles de réduire la distraction au volant. GM a mis sur pied en octobre 2000 le programme de recherche et d'éducation SenseAble Driving dans lequel il a investi 10 millions US.

Terme(s)-clé(s)
  • programme SenseAble driving
  • politique SenseAble driving

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers’ eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.

OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
DEF

Simulateur permettant d'étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d'un conducteur.

OBS

Le Virttex [...] prend la forme d'un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s'étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Respondent was convicted of dangerous driving, impaired driving and driving while disqualified. On appeal the majority of the Court of Appeal allowed the appeal, set aside the convictions and ordered a new trial. Doherty J. A. dissented, holding "that comments made by the trial judge during the trial did not create an appearance of unfairness or create a reasonable apprehension of prejudgment of the case by the trial judge".

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable apprehension of prejudgement

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La question cruciale en l'espèce est de décider si le Ministre, en modifiant le processus, a enfreint les principes de justice naturelle en compromettant l'impartialité et l'indépendance des arbitres et, ce faisant, a fait naître une crainte raisonnable de préjugé et/ou a entravé les attentes légitimes des appelants.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A variation of the CVT [continuously variable transmission] is the IVT or toroidal transmission, where a pair of rollers rotate between an input and an output disc. Modifying the angle of the rollers changes the gear ratio. This transmission system is capable of handling higher torque while providing greater driving comfort and faster gear ratio changes. However, it is limited by disadvantages such as increased cost, installation space, and weight. However, Getrag is already working on IVTs for BMW.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les compagnies Fendt, ZF, Claas, Steyr (Case IH) et John Deere se sont lancées dans le développement et la commercialisation de transmissions qui offrent une variation de vitesse infinie entre 0 et la vitesse maximum. Peu importe le manufacturier, le secret de ce concept réside dans l'utilisation simultanée d'un système pompe-moteur hydrostatique et d'un train planétaire. [...] [Le rôle du train planétaire] est de combiner la puissance du moteur à celle de l'hydrostatique et de l'acheminer aux roues. La vitesse dépend de la contribution de l'hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

Short leather or knit and leather glove with ventilating holes and extra stitching to provide a better grip while driving. Often has an open back and a snap at the wrist.

OBS

Originally designed for race car drivers, it has been adapted for a fashion look with sportswear.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Construction
DEF

A piece of metal used to protect a pile while driving it.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Construction
DEF

Pièce de métal servant à protéger le pieu pendant qu'on l'enfonce.

OBS

coiffe de pression : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A bulbous enlargement at the bottom of a concrete pile.

CONT

... in forming the uncased Franki pile ... a drop hammer is allowed to fall directly on a mass of concrete in the lower part of a drive pipe; ... when the required depth is reached, the drive pipe is lifted slightly and held against further penetration as concrete is fed into the pipe alongside the hammer and rammed into the soil to form a pedestal.

CONT

Pedestal piles retain the good effects of the bulb of pressure formed at the bottom while driving, by formation of a bulb of hardened concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Élargissement sur une certaine hauteur de la base d'un puits ou d'un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d'assise.

CONT

L'abaissement du tube, par battage, provoque la fermeture du clapet de base et tasse fortement le béton, formant ainsi le bulbe du pieu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The enjoyment of an outdoor setting while driving in a motor vehicle.

OBS

Term(s) used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer en auto pour jouir du paysage.

OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A status offender is a juvenile who is charged with breaking a rule that is only applied to a specific age category-for example, truancy, driving while under a specific age or drinking alcohol under a specific age. Adults cannot be charged with theses offences.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

This arrangement distributes stresses over a larger surface and gives the chassis the generous torsional flexibility required to maintain all the wheels on the ground in extreme off-road conditions while providing enough stiffness to prevent the tail end from bouncing like a pea on a drum during highspeed road driving.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Cette configuration répartit les contraintes sur une grande surface et donne au châssis une excellente flexibilité en torsion, grâce à quoi les roues restent toujours au contact du sol même sur terrain très inégal. Le châssis reste toutefois assez rigide pour que l'arrière du véhicule ne tressaute pas comme une noix dans un panier lorsqu'il se déplace sur route à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

This arrangement distributes stresses over a larger surface and gives the chassis the generous torsional flexibility required to maintain all the wheels on the ground in extreme off-road conditions while providing enough stiffness to prevent the tail end from bouncing like a pea on a drum during highspeed road driving.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Cette configuration répartit les contraintes sur une grande surface et donne au châssis une excellente flexibilité en torsion, grâce à quoi les roues restent toujours au contact du sol même sur terrain très inégal. Le châssis reste toutefois assez rigide pour que l'arrière du véhicule ne tressaute pas comme une noix dans un panier lorsqu'il se déplace sur route à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A method of well sinking in which the casing is sunk by driving while the material inside is washed out by a water jet, and carried to the top of the casing.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Captage des eaux
DEF

Procédé de fonçage des puits dans lequel le tubage est enfoncé alors que les matériaux, à l'intérieur, sont lavés par un jet d'eau et ramenés au sommet du tubage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Coverage against liability for damage or loss caused while driving an automobile not owned or leased by the insured.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

MacArthur composite piles, of uncased concrete top section and wood bottom section, are formed by driving a steel casing and core, withdrawing the core, driving a wood section through the casing, placing a batch of concrete, replacing the core, raising the core somewhat with the pressure of the core and hammer on the concrete to form a pedestal-type joint, withdrawing the core, placing concrete, and withdrawing the casing while the weight of core and hammer rests on the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux mixtes MacArthur. - Ils sont constitués d'une partie haute en béton à tube récupéré et d'une partie basse en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
OBS

Articulated frames are also used on some graders to increase grader maneuverability and versatility.(...) modes of operation possible with an articulated grader are(...) the straight mode(...) the articulated mode(...) In the crab mode(...) the front and rear wheels are offset so that the driving wheels can remain on firm ground while the machine is cutting banks, side slopes, or ditches.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
OBS

Marche en crabe. Bâti en articulation, [les roues] AV [sont] parallèles aux roues AR. [Cette marche] permet de compenser les efforts de poussée latérale pendant l'endainage, le creusement des fossés et le travail sur pente.

OBS

Le terme marche en crabe est privilégié par des traducteurs techniques. Les termes crab steer, crab mode et crab steering sont puisés dans la documentation Caterpillar.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

.. forward thrust of knee of driving leg while heel is still on the ground giving ankle flick

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Placement of Concrete
OBS

precast concrete pile must be reinforced with sufficient steel to prevent damage or breakage while they are being handled from--to the driving positions.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Mise en place du béton
OBS

les pieux en béton armé préfabriqués (...) sont moulés au sol, sur une -- (...) Après durcissement du béton, ils peuvent [ être enlevés par des engins ] placés en position verticale (...) et enfoncés dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Deep Foundations
OBS

--must be reinforced with sufficient steel to prevent damage or breakage while they are being handled from the casting beds to the driving positions.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Fondations profondes
OBS

les -- et battus sont moulés au sol, sur une aire de coulage (...) ils peuvent, grâce aux armatures dont ils sont dotés être enlevés par des engins de manutention, placés en position verticale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :