TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although whiplash is a common injury in motor vehicle crashes, whiplash maculopathy is rarely reported, probably due to underdiagnosis.  2, fiche 1, Anglais, - whiplash%20maculopathy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

whiplash : An injury to the cervical spine caused by an abrupt jerking motion of the head, either backward or forward.  3, fiche 1, Anglais, - whiplash%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La maculopathie en coup de fouet] est la conséquence d'un traumatisme maculaire aigu suite à un mouvement antéropostérieur très rapide (flexion/extension) et brutale de la tête.  1, fiche 1, Français, - maculopathie%20en%20coup%20de%20fouet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whiplash is an acceleration-deceleration mechanism of energy transfer to the neck. It may result from rear-end or side-impact motor vehicle collisions, but can also occur during diving or other mishaps. The impact may result in bony or soft-tissue injuries(whiplash injury), which in turn may lead to a variety of clinical manifestations(whiplash-associated disorders—WAD).  1, fiche 2, Anglais, - whiplash%2Dassociated%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les troubles associés au coup de fouet cervical sont dus à un choc arrière subi dans un accident de véhicule automobile. Ils résultent du brusque mouvement de flexion et d’extension de la tête qui fait suite au choc et qui provoque une inflammation des tissus mous de la colonne cervicale.  3, fiche 2, Français, - trouble%20associ%C3%A9%20au%20coup%20de%20fouet%20cervical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trouble associé au coup de fouet cervical : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 2, Français, - trouble%20associ%C3%A9%20au%20coup%20de%20fouet%20cervical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An altered state of consciousness(without a loss of consciousness), resulting from a blow to the head or whiplash, with symptoms lasting no more than fifteen minutes.  1, fiche 3, Anglais, - first%20degree%20concussion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A simple (first degree) concussion corresponds to a grade one concussion using the American Academy of Neurology guidelines.  1, fiche 3, Anglais, - first%20degree%20concussion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une commotion cérébrale de premier degré est minime en intensité et représente les commotions cérébrales les plus fréquentes dans le monde du sport. En général, l'athlète devient étourdi et désorienté, mais il ne perd pas sa mémoire et n'a pas de signes associés à une condition plus sérieuse; par contre il peut marcher d'un pas mal assuré. En dedans de 5 à 15 minutes, l'athlète devient complètement lucide.  1, fiche 3, Français, - commotion%20de%20premier%20degr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Classification de l'Académie américaine de neurologie. Commotion cérébrale, grade 1 : confusion transitoire, pas de perte de conscience et retour complet à la normale en moins de 15 minutes.  2, fiche 3, Français, - commotion%20de%20premier%20degr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An altered state of consciousness resulting from a blow or whiplash where there is brief loss of consciousness or symptoms lasting longer than fifteen minutes.  1, fiche 4, Anglais, - second%20degree%20concussion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A complex (second degree) concussion corresponds to a grade two ... concussion using the American Academy of Neurology guidelines.  1, fiche 4, Anglais, - second%20degree%20concussion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une commotion cérébrale de deuxième degré est souvent caractérisée par une confusion légère causée par une amnésie post-traumatique. Un pas mal assuré, le tinnisitus (bourdonnement d'oreille), de l'étourdissement ainsi que des maux de tête peuvent suivre ce type de commotion cérébrale.  1, fiche 4, Français, - commotion%20de%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Classification de l'Académie américaine de neurologie. Commotion cérébrale, grade 2 : confusion transitoire, pas de perte de conscience et symptômes qui persistent plus de 15 minutes, si plus d'une heure examen médical requis.  2, fiche 4, Français, - commotion%20de%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol