TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHIRLING [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.

CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].

OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d'une colonne d'air [...] animée d'un mouvement de rotation [...] au-dessus d'une masse d'eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

... some neotropical species engage in an action called "whirling. "... the spider holds onto the underside of its web and swings its body in horizontal circles until it looks like a blur to the human eye. This is a defense mechanism and serves to make the spider appear bigger than it really is.

OBS

In French, the term "gambillage" has a broader meaning and includes both circular(whirling) and bouncing(bobbing) movements.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Mécanisme de défense adopté par certains arachnides à longues pattes qui consiste en l'exécution de mouvements giratoires ou oscillatoires ayant pour but d'échapper à la vue des prédateurs.

OBS

Le gambillage est souvent le fait d'arachnides qui s'exécutent en s'agitant dans leur toile, mais certaines espèces ne tissant pas de toile ont aussi recours à ce mécanisme de défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

[Whirling] is a defense mechanism and serves to make the spider appear bigger than it really is.... Another behavior that has a similar purpose is called "bobbing"... the spider holds onto the underside of its web, and there it "repeatedly bends and straightens its legs like it is doing squats. "

OBS

In French, the term "gambillage" has a broader meaning and includes both circular(whirling) and bouncing(bobbing) movements.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Mécanisme de défense adopté par certains arachnides à longues pattes qui consiste en l'exécution de mouvements giratoires ou oscillatoires ayant pour but d'échapper à la vue des prédateurs.

OBS

Le gambillage est souvent le fait d'arachnides qui s'exécutent en s'agitant dans leur toile, mais certaines espèces ne tissant pas de toile ont aussi recours à ce mécanisme de défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Assessment and mitigation of whirling disease, Myxobolus cerebralis, in privately stocked ponds in Alberta.... This research will allow the province to confidently assess the disease status of privately stocked ponds and make management decisions on whether ponds can continue to be stocked with trout. Additionally, this research will determine if it is possible to eradicate an established whirling disease life cycle from a stocked pond.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.

CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d'aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d'un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

critical whirling speeds : The speeds at which the amplitudes of the vibrations of a machine rotor due to shaft bending vibration reach their maximum values.

OBS

critical whirling speed : The plural form of this term(critical whirling speeds) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • critical whirling speeds

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

vitesses critiques de flexion : Vitesses auxquelles les amplitudes des vibrations du rotor d'une machine, dues aux vibrations de flexion de l'arbre, atteignent leurs valeurs maximales.

OBS

vitesse critique de flexion : Le terme au pluriel (vitesses critiques de flexion) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • vitesses critiques de flexion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

velocidades críticas de flexión: Velocidades a las que las amplitudes de las vibraciones del rotor de una máquina, debidas a las vibraciones de flexión del eje, alcanzan sus valores máximos.

OBS

velocidad crítica de flexión: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • velocidades críticas de flexión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An ensemble of particles of dust... sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.

OBS

dust whirl; dust devil: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de particules de poussière [...], accompagnées parfois de petits débris, soulevées du sol sous forme d'une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.

OBS

tourbillon de poussière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • tourbillon de poussières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de partículas de polvo [...], a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.

OBS

remolino de polvo; tolvanera : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Same kind of bath as the one used for therapeutic purposes, but used for leisure only.

OBS

whirlpool bath : A therapeutic bath in which a whirling churning stream of hot water is forcibly directed against a part of the body.

OBS

whirlpool: whirlpool bath.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Eau d'une cuve dans laquelle on plonge le corps pour être massé par de puissants jets d'air et d'eau chaude combinés propulsés depuis la périphérie de la baignoire.

OBS

«Bain hydromasseur» et «bain à hydromassage» nomment le bain selon l'effet obtenu; «bain tourbillon» et «bain giratoire» le nomment selon l'aspect que prend le milieu liquide sous l'effet des courants provoqués.

OBS

La présente fiche ne vaut que pour le bain utilisé à des fins de loisirs et en exclut l'utilisation à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hydrotherapy
DEF

A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air.

OBS

The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hydrothérapie
DEF

Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage.

CONT

Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d'injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d'air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d'appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Hidroterapia
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... whirling columns of water droplets that spiral up from a lake or sea [and that] frequently form under clear skies.

CONT

Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters ... They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". Fair weather waterspouts are usually weaker, move slowly, and may not be associated with a thunderstorm. Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster while being more intense.

CONT

The most common type of waterspout is a fairweather waterspout, which arises over warm seas, e.g. near Florida. It lasts for only a few minutes. These waterspouts are generally of F0 intensity, with winds of no more than 30 m/s. They typically occur during the developing stage of an airmass thunderstorm, below the main updraft. These thunderstorms are found in weakly sheared environments, so the spin-up must result mainly from vortex stretching and less from vortex tilting.

CONT

Fair weather waterspouts only form over water. ... The fair weather waterspouts are much more regular than tornadic waterspouts.

Terme(s)-clé(s)
  • fair-weather waterspout
  • fair-weather water-spout
  • fair-weather water spout
  • fair weather water-spout
  • fair weather water spout
  • fairweather water-spout
  • fairweather water spout

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La trombe marine véritable se forme au-dessus de l'eau et n'est pas accompagnée d'un violent orage. Si jamais un orage intense produisant une tornade passe au-dessus d'une masse d'eau, cette tornade présente autant de danger que sur terre. La différence entre la tornade et la trombe marine tient exclusivement aux conditions atmosphériques en présence dans le second cas. Si le temps est frais et nuageux et qu'il y a quelques averses mais pas d'orage comme tel, tout entonnoir ressemblant à une tornade qui pourrait se former au-dessus de l'eau est une trombe marine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Mechanical erosion by whirling water that may carry sand and gravel; pothole erosion.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Creusement latéral dans une galerie par un cours d'eau souterrain, ou bien usure par les eaux tourbillonnantes et chargées de sable dans une marmite de géant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Formación de marmitas de gigante en rocas resistentes a causa del rozamiento con el agua que arrastra materiales sólidos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A mechanical apparatus having a whirling or rotary movement.

CONT

Joseph Lajoie (St-Gabriel de Brandon, 1984 -) took up carving in about 1972 and his backyard is decorated with his carved wooden birds, cast concrete roosters and whirligigs of all sorts.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Bricolage
DEF

Feuille de tôle taillée ordinairement en forme de banderole et mobile sur un pivot, qu'on place sur le haut des maisons pour indiquer la direction du vent.

CONT

«Les tourniquettes, les choses qui tournent au vent, ça chasse pas vraiment les moustiques, mais ça fait beau. Quand y vente à plein, ça tourne à plein». (Mme Alphonse Durette, Saint-Ulric, Comté de Matane).

CONT

«Les girouettes, je travaille ça avec des ciseaux, des scies à fer, des fers à souder. Pour le petit castor et l'oiseau, l'engrenage, c'est une horloge. J'ai tout fait ça en tôle et en plastique. Quand c'est usé, je les défais pis je les retrime en neuf. On a eu une escousse de vent de nordet pis j'en ai deux qui se sont usées tant que ça a viré jour et nuit». (M. Alfred Racine, Ste-Anne-de-Beaupré, Comté de Charlevoix).

OBS

«Girouette» demeure le générique. Les girouettes les plus courantes ont la forme de coqs mais les «patenteux» savent s'écarter du traditionnel coq de clocher pour leur donner les formes les plus diverses. On parle de «vire-vents» dans la Beauce, en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick. Les gens diront encore «tournette», «tourniquette» et «moulinette» là où on consignerait «tourniquet» et «moulinet» mais sans donner à ces mots le sens que leur donne le parler populaire québécois. Pour la France, «girouette», «moulin à vent» ou «moulinet» décrivent le plus souvent ces inventions.

Terme(s)-clé(s)
  • tournette
  • moulinette
  • tourniquet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasatiempos (Generalidades)
  • Bricolaje
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Strong wind, producing a duststorm or sandstorm, in central and northern Sudan.

CONT

The name comes from the Arabic word habb, meaning wind. Haboobs are most frequent from May through September, especially in June, but they have occurred in every month except November. Their average duration is three hours; they are most severe in April and May when the soil is driest. They may approach from any direction, but most commonly from the north in winter and from the south, southeast, or east in summer. The average maximum wind velocity is over 13 m s1(30 mph) and a speed of 28 m s1(62 mph) has been recorded. The sand and dust form a dense whirling wall that may be 1000 m(3000 ft) high; it is often preceded by isolated dust whirls. During these storms, enormous quantities of sand are deposited. Haboobs usually occur after a few days of rising temperature and falling pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort, produisant une tempête de poussière ou de sable, dans le centre et le nord du Soudan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la parte central y septentrional del Sudán, el fuerte viento que acompaña a las tormentas de polvo o arena.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An ensemble of particles of... sand, sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.

OBS

In Africa, ["sand-devil" is] a small whirlwind.

OBS

Compare with "dust whirl".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de particules de [...] sable, accompagnées parfois de petits débris soulevés du sol, sous forme d'une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.

OBS

«Tourbillon de sable» et «tourbillon de poussière». Ces deux termes sont très souvent confondus, le sable se mêlant très souvent aux poussières, en particulier si le contexte est celui d'une zone désertique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de partículas de [...] arena, a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A disk inserted in a sprayer nozzle with holes designed to impart a whirling action to the spray.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Partie de la buse d'un pulvérisateur dont le rôle est de créer une certaine turbulence.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.

CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].

CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth, ... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.

CONT

[le] (...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U.S.A., (...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud (...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner.... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3, 450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.

CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.

OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).

OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Sub-atomic whirling dervishes that can be in several places-every where and nowhere-at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A mass of fluid especially liquids having a whirling or circular motion tending to form a cavity or vacuum in the centre of the circle.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mouvement produit dans un fluide par la rotation autour de son axe d'un corps cylindrique qui y est plongé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

(the buzz-toy is whirled in the air by means of the string, to make a high-pitched whirling noise.(The Athapaskans, Strangers of the North, p. 168)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A flotation process using means other than microbubbles can only be used in suspensions containing light and bulky materials whose surface deposits are not disturbed by whirling movements.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Une flottation faisant appel à d'autres moyens que les microbulles ne pourra être utilisée que sur des suspensions contenant des matières volumineuses et légères dont la collecte en surface n'est pas gênée par des mouvements tourbillonnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

a violent, whirling turn of a seaplane while moving over the water.(ICAO C-71-AN/63-II, p. 8)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

(AGARD)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Typography
CONT

The cold-enamel process is used on zinc and on magnesium. The light-sensitive coating used to be an alkaline solution of shellac [which] is applied to the metal by whirling.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Typographie (Caractères)
DEF

En photogravure typo, procédé de copie sur métal, à base de gomme-laque, qui permet de graver sans cuisson préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Photography
CONT

No specific instructions can be given for coating(whirling) plates : the character of the applied film is influenced by... viscosity of the sensitizing solution... and the speed or rate of drying in the whirler.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Photographie
CONT

La plaque monte à travers un réservoir en forme de U contenant la solution sensibilisatrice et en emporte une couche régulière qui se trouve séchée par un dispositif de séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :