TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHIRLPOOL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Physiotherapy
DEF

... large whirlpool bathtub in which the patient can lie fully extended with his arms and legs wide apart. The narrowest part of the tub is in the region of the hips and lower trunk so that the therapist, standing outside, can assist the patient with his exercises.

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Physiothérapie
CONT

L'immersion partielle permet [...] des traitements localisés en utilisant des baignoires de type de Hubbard (en forme de trèfle à 4 feuilles) ou tout autre modèle de cuve [...]

Terme(s)-clé(s)
  • baignoire en forme de trèfle à quatre feuilles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroterapia
  • Fisioterapia
DEF

Aparato para el tratamiento mediante masaje con agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small whirlpool in a watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 52’ 45" N, 134° 28’ 22" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petit tourbillon dans un cours cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 52' 45" N, 134° 28' 22" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

remous de Roy : traduction française non officielle.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Same kind of bath as the one used for therapeutic purposes, but used for leisure only.

OBS

whirlpool bath : A therapeutic bath in which a whirling churning stream of hot water is forcibly directed against a part of the body.

OBS

whirlpool :whirlpool bath.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Eau d'une cuve dans laquelle on plonge le corps pour être massé par de puissants jets d'air et d'eau chaude combinés propulsés depuis la périphérie de la baignoire.

OBS

«Bain hydromasseur» et «bain à hydromassage» nomment le bain selon l'effet obtenu; «bain tourbillon» et «bain giratoire» le nomment selon l'aspect que prend le milieu liquide sous l'effet des courants provoqués.

OBS

La présente fiche ne vaut que pour le bain utilisé à des fins de loisirs et en exclut l'utilisation à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.

CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.

CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d'eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation.

CONT

Lorsque les masses d'eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.

CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n'ont certes pas la force d'aspirer une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Fairmont. Wares : Plumbing fixtures, namely, faucets, showerheads, faucet set comprised of faucet spouts and faucet handles, bathtubs, whirlpool tubs and lavatories;...

CONT

Improvements in general purpose valves, preferably valves for faucet sets.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Marchandises : Appareils sanitaires, nommément robinets, pommes de douche, ensembles de robinet comprenant des becs de robinet et des poignées de robinet, baignoires, baignoires massage et cabinets de toilette; [...]

CONT

Améliorations apportées aux soupapes à usage général, de préférence aux soupapes pour ensemble de robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

whirlpool tub/jacuzzi tub/air jet bathtub.

CONT

Once you choose between an air-jet bathtub and a whirlpool system, your cares will bubble away.

OBS

An air jet of an air massage system used with a bathtub having a wall defining opposite visible and hidden surfaces and defining a number of openings through the bathtub wall. The air jet comprises a hollow body having opposed inlet and outlet ends and a unidirectional flow device disposed therebetween. [Text accompanied by an illustration]

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Si vous n'avez jamais fait l'expérience d'une baignoire à jets d'air, vous aimerez en apprendre un peu plus sur la sensation que procure l'air en mouvement dans l'eau et sur votre peau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The act of removing dead, contaminated or adherent tissue or foreign material [in the treatment of wounds].

CONT

Debridement encompasses enzymatic debridement(as with proteolytic enzymes), mechanical nonselective debridement(as in a whirlpool), and sharp debridement(by surgery).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Dans le cas d'une escarre, action d'enlever tous les tissus dévitalisés, nécrotiques ou infectés présents dans la plaie.

CONT

Le débridement peut prendre plusieurs formes : chirurgical, mécanique, autolytique ou enzymatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports
DEF

A swimming pool, especially an indoor one; a complex containing one or more such pools.

CONT

A natatorium is, strictly speaking, a structurally separate building containing a swimming pool. In Latin, a cella naratariua was a swimming pool in its own building; thus, the sense was much as now. ... It is usually taken for granted that it will also house locker rooms, and perhaps capacity for allied activities, such as a diving tank, facilities for water polo, and so forth. Many colleges and universities have natatoria.

CONT

Located adjacent to Ahearn Field House, the Natatorium is handicapped accessible and includes two 25-yard pools with pacer clock, diving well with 3 meter & 1 meter boards, and sunning deck.

CONT

Located in the fieldhouse on the campus of Prince George's Community College, the Bickford Natatorium includes a heated, 50-meter, indoor swimming pool, an indoor heated training pool, an indoor heated whirlpool, and locker rooms.

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques
DEF

Piscine, bassin conçu pour la natation.

CONT

Les produits culturels indirects se retrouvent dans le patrimoine architectural et historique (le bâtiment du Natatorium d'inspiration Art Déco, la nature des berges du fleuve et le pied des rapides de Lachine, le Jardin du citoyen, la promenade piétonnière le long du boulevard LaSalle, la Maison Saint-Dizier ainsi que les serres municipales) et les services récréatifs (la piste cyclable intermunicipale et la route verte du Québec, la piscine du Natatorium, la pêche à la ligne et l'observation des oiseaux).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Equipment
DEF

A brand name for a device for a whirlpool bath and related products.

Français

Domaine(s)
  • Équipement hôtelier
OBS

Installation hôtelière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo hotelero
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Commercial Practice (Hotels)
CONT

The junior executive room in the chateau itself overlooking the Chantilly forest and decorated in a traditional english style ensuite with a private whirlpool bath.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Exploitation hôtelière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
DEF

The therapeutic use of water(as in a whirlpool bath).

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
DEF

Emploi de l'eau sous toutes ses formes (douches, bains, lotions, enveloppements humides, séjour dans une étuve humide) à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroterapia
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Whirlpool.

CONT

Devils Hole, B.C.

OBS

hole: rare; generic used in B.C.

OBS

hole: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

tourbillon : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d'eau. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «hole» par «tourbillon».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

Recovery device that creates a whirlwind in order to concentrate hydrocarbons dispersed widely over a surface, so that they can be removed by pumping.

CONT

Centrifugal Skimmers. This skimmer design operates by the creation of a water vortex, or whirlpool, which draws the oil into a collection area; the oil is subsequently pumped from this area to an oil-water separator for recovery.

CONT

Figure 14. Operating principle of centrifugal (vortex)-type skimmers.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone-recovery skimmer

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

"Récupérateur à vortex" : récupérateur créant un vortex permettant d'accumuler en un seul point le volume d'hydrocarbures initialement réparti en couche mince, de façon à le recueillir facilement par pompage.

DEF

"centrifugeur" [entre guillemets dans la source, pour indiquer que le terme est douteux] : Écrémeur qui, grâce à la création d'un tourbillon ou vortex dans l'eau, envoie les hydrocarbures dans un compartiment dont il est pourvu, d'où ils peuvent être pompés.

OBS

"récupérateur" : Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l'eau. (Syn. écrémeur, écrémeuse.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Ontario, the Alexandrian Series consist of the Whirlpool, Power Glen, Manitoulin, Cabot Head and Grimsby Formations.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En Ontario, les séries de l'Alexandrien se composent des formations de Whirlpool, Power Glen, Manitoulin, Cabot Head et Grimsby.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Accounting for an appreciable percentage of current gas production are the sandstone reservoirs of the Whirlpool, Grimsby, and Thorold Formations of the Niagara Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les réservoirs des formations de grès de Whirlpool, de Grimsby et de Thorold de la péninsule de Niagara fournissent un pourcentage élevé de la production actuelle de gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Ontario, the Alexandrian Series consists of the Whirlpool, Power Glen, Manitouclin, Cabot Head, and Grimsby Formations.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En Ontario, les séries de l'Alexandrien se composent des formations de Whirlpool, Power Glen, Manitoulin, Cabot Head et Grimsby.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A hydroclone that is used for the separation and recycling of cells from the effluent of fermentation.

CONT

In modern practice a more rapid whirlpool separator is also used. This device is a cylindrical vessel into which wort is pumped at a tangent, the circulating whirlpool movement causing solids to form a cone at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel
CONT

Le traitement du moût peut également être effectué avec [...] un appareil appelé whirlpool qui, par un tourbillon, entraîne toutes les impuretés.

CONT

Un appareil, le whirlpool, permet aussi d'éliminer le «gros trouble» et la drêche du houblon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

There is a multitude of cryotherapy modalities available including the ice pack, cold pack, ice massage, cold whirlpool, cryocuff, cold spray, cryostretch, and cryokinetics, the combination of cryotherapy and exercise to restore pain-free function.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La cryothérapie (application de vessies de glace, packs réfrigérants, bombes) a une action analgésiante et décongestive rapide mais passagère. Son intérêt est indiscutable dans les lésions aiguës.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small whirlpool in a watercourse or in the sea, running contrary to the direction of current or tide.

CONT

Three Islands Eddy, N.B.

OBS

Widely used, but uncommon.

OBS

eddy: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Endroit dans un cours d'eau où l'eau s'agite dans un sens contraire au courant.

CONT

Le Grand Remous, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

remous : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

remous : terme et définition normalisés par l'OLF [Office de la langue française du Québec].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

It's called the executive workout : Ten minutes in the whirlpool. Five minutes in the steam room. And maybe a few minutes in the sauna. The routine is a favorite lunch-hour feast of the high-powered crowd. It's guaranteed to make you relax. It may even cause you to shed a couple of pounds.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

à toute vapeur : à très grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Whirlpool.

CONT

Slocan Pool, B.C.

OBS

Rare; used in B.-C.

OBS

pool: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

tourbillon : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Vitreous china, quiet reverse trap, whirlpool action, one-piece closet combination with regular rim bowl, floor flange, bolt caps... integral vitreous china tank.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Ces appareils [water-closets équipés avec effet d'eau] se présentent suivant deux modèles : les plus courants avec cuvette et réservoir séparés (...); les plus soignés avec cuvette et réservoir formant un bloc (...)

OBS

Selon l'emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé (situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant (mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

whirlpool trap with cleanout, less P. O. plug.

Terme(s)-clé(s)
  • centrifugal trap

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

siphon centrifuge avec bouchon de dégorgement sans bonde.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :