TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHISKER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The continuation of the hairline in front of the ears.

OBS

sideburn; burnside; side burn; side whisker : terms generally used in the plural.

OBS

sideburn; burnside: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

wide sideburns

Terme(s)-clé(s)
  • sideburns
  • side burns
  • burnsides
  • burn side
  • burn sides
  • side whiskers
  • sidewhisker
  • sidewhiskers

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les favoris sont des touffes de poils poussées sur les joues de chaque côté du visage.

OBS

favori : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

favori : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

favoris à large base

Terme(s)-clé(s)
  • favoris

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
DEF

A composite material in which one constituent is a metal or alloy forming at least one percolating network. The other constituent is embedded in this metal matrix and usually serves as reinforcement.

CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... MMCs are composed of a metal(usually Ti or Al) within which a reinforcing ceramic(usually Al2O3 or SiC) particulate, whisker, or fiber is imbedded. These materials are lighter and have superior mechanical and thermal properties as compared to the base metal and are finding widespread use in many areas. They have great potential for use in the aerospace industry, provided a joining process that maintains the strength of the material can be found.

Terme(s)-clé(s)
  • metallic matrix composite
  • metal-matrix composite material

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (CMM) allient les avantages des composites organiques et des alliages métalliques. Ils sont composés d'une matrice métallique et de renforts particulaires ou fibreux.

CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (MMCs) sont de plus en plus utilisés industriellement car leurs propriétés mécaniques sont meilleures que celles des alliages non renforcés. Les alliages d'aluminium sont généralement renforcés par des particules de carbure de silicium (SiC). Ce type de composite est réputé pour sa résistance spécifique et sa résistance à l'usure élevées mais également pour sa faible usinabilité.

CONT

Un matériau composite métallique est constitué d'un alliage métallique associé à des fibres dont la présence augmente considérablement les propriétés mécaniques et la tenue en température.

OBS

L'utilisation des matériaux composites à des températures supérieures à 300 °C interdit pratiquement l'usage des matrices organiques. La possibilité de noyer l'élément de renforcement dans une matrice métallique permet de franchir ce seuil de température.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mineralogy
  • Chemistry
DEF

Single crystals of extremely high strength, often made from alumina and silicon.

CONT

... copper whiskers [are] formed by reduction of copper iodide.

OBS

... whiskers often have unique electrical, magnetic, or surface properties. [The] crystal structure of whiskers is virtually perfect ...

OBS

whisker; crystal whisker : terms usually used in the plural.

OBS

whiskers: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • whiskers
  • crystal whiskers

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Minéralogie
  • Chimie
DEF

En métallurgie, filament monocristallin de résistance à la rupture très élevée qui se développe à partir d'une surface métallique [...]

CONT

Les trichites possèdent des propriétés mécaniques [...] exceptionnelles, dues à leur structure de monocristal presque sans défaut permettant d'accéder aux valeurs mécaniques de résistance des cristaux parfaits.

OBS

trichite; barbe; whisker : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

L'usage du terme «whisker» est déconseillé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

barbes; trichites : termes normalisés par l'ISO et recommandés par le Ministère de la Défense de la France.

Terme(s)-clé(s)
  • barbes
  • trichites
  • whiskers

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
OBS

firing whisker : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

pointe de mise de feu : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A light whisker pole may be used to wing out the jib so that it will draw more effectively.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Pour bien déborder le foc à l'extérieur, on peut se servir d'un tangon (...)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :