TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After some hurried whisper on the rostrum, a sideman rushed to Brezhnev and plopped some substitute pages in front of him.  2, fiche 1, Anglais, - sideman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation that attenuates alarm and speaker volumes while amplifying the operator’s voice.  1, fiche 2, Anglais, - whisper%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

whisper mode : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - whisper%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement atténuant le volume des alarmes et du haut-parleur et amplifiant la voix de l'opérateur.  1, fiche 2, Français, - mode%20%C3%A0%20voix%20chuchot%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mode à voix chuchotée; mode chuchoté : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - mode%20%C3%A0%20voix%20chuchot%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] warnings whispered in private among women in work spaces [or] spoken at the bar with other women [or that] appear in my email inbox or my Twitter [direct messages are] the whisper network that exists, informally, among women who want to protect themselves and other women from sexual harassment.  2, fiche 3, Anglais, - whisper%20network

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This news [of widespread sexual assault perpetrated by media men] has brought to the surface the private conversations women have been having — the warnings whispered to each other to avoid getting hurt. As women have written in the past few days, these whisper networks are a lifeline.  2, fiche 3, Anglais, - whisper%20network

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The prevalence of sexual harassment in our workplaces constantly shocks me. However, the more women who are willing to share their experience, the bigger this ’whisper network’ becomes. This can lead to a powerful, underground circle of empathy and safeguards.  3, fiche 3, Anglais, - whisper%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est le privilège des hommes [...] de ne pas avoir besoin de savoir [les noms des prédateurs sexuels dans leur milieu de travail]. Pour les femmes, ce savoir, obtenu via [...] des réseaux de murmures, ce n'est pas quelque chose de trivial ou d'émoustillant. C'est un moyen de survie.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20murmures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

whisper number : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - whisper%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rumeurs sur les résultats d'une société : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - rumeurs%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laboratory is also involved in three other Cluster experiments : PEACE(Plasma Electron and Current Analyser), which is designed to measure the electrons, WHISPER(Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation), and FGM(Fluxgate Magnetometer), which is going to study the continuous magnetic field.  2, fiche 5, Anglais, - plasma%20electron%20and%20current%20analyser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument employé sur Cluster pour analyser la répartition, la direction, le flux et la distribution d'énergie d'électrons de base à moyenne énergie.  1, fiche 5, Français, - analyseur%20d%27%C3%A9lectrons%20et%20de%20courants%20plasmiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The experiment consists of a sounder that can be in passive mode to measure (via passive analysis) the natural wave emissions in high-frequency range, (4-80 kHz) or in active mode (emission of short pulses of sine wave during 1 millisecond and listening to the electric field signal transmitted to the other antennas) to identify the plasma resonances and then the total electron density.  1, fiche 6, Anglais, - WHISPER%20experiment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

WHISPER : Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation.  2, fiche 6, Anglais, - WHISPER%20experiment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de physique et chimie de l'environnement (CNRS-Orléans) est responsable de l'expérience WHISPER [...] destinée à mesurer une composante électrique des ondes jusqu'à 80 kHz et à déterminer la densité en «sondant» le plasma.  1, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rience%20WHISPER

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WHISPER instrument [Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation] yields two data sets :(i) the electron density determined via the relaxation sounder, and(ii) the spectrum of natural plasma emissions in the frequency band 2-80 kHz. Both data sets allow three dimensional exploration of the magnetosphere by the Cluster mission.  1, fiche 7, Anglais, - WHISPER%20instrument

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'instrument WHISPER fait l'analyse par transformée de Fourier numérique des émissions électriques naturelles captées par l'instrument EFW (élément du WEC [Wave Experiment Consortium]) dans la gamme haute fréquence (de 2 kHz à 80 kHz). Complété par un émetteur construit au DSRI (Danish Space Research Institute), il mesure la densité du plasma par sondage à relaxation.  1, fiche 7, Français, - instrument%20WHISPER

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clear auscultatory transmission of the sound of the patient's whisper, heard over an area of lung consolidation.  3, fiche 8, Anglais, - whispered%20voice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The US Army's standard VHF-FM radio, the Singcars boasts an internal encryptor, a preset channel scanning capability and a whisper facility.  1, fiche 9, Anglais, - preset%20channel%20scanning%20capability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le poste standard VHF-MF Singcars de l'«US Army» possède un crypteur intégré, un scanneur de canaux préréglés et un mode chuchoté.  1, fiche 9, Français, - scanneur%20de%20canaux%20pr%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The US Army's standard VHF-FM radio, the Singcars boasts an internal encryptor, a preset channel scanning capability and a whisper facility.  1, fiche 10, Anglais, - internal%20encryptor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le poste standard VHF-MF Singcars de l'«US Army» possède un crypteur intégré, un scanneur de canaux préréglés et un mode chuchoté.  1, fiche 10, Français, - crypteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cool it with our powerful yet portable 20" fans. Two speeds : High for fast daytime cooling(...) Low for whisper quiet nighttime breezes.  1, fiche 11, Anglais, - portable%20fan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lorsque le support permet de poser l'appareil sur un meuble quelconque, le ventilateur est dit portatif  1, fiche 11, Français, - ventilateur%20portatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol