TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHISTLEBLOWER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whistle-blower
1, fiche 1, Anglais, whistle%2Dblower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whistleblower 2, fiche 1, Anglais, whistleblower
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc. 3, fiche 1, Anglais, - whistle%2Dblower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lanceur d'alerte
1, fiche 1, Français, lanceur%20d%27alerte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sonneur d'alerte 2, fiche 1, Français, sonneur%20d%27alerte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d'irrégularité ou d'abus de pouvoir provenant généralement de l'organisation pour laquelle elle travaille. 2, fiche 1, Français, - lanceur%20d%27alerte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l'Union européenne s'engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l'opinion publique. 3, fiche 1, Français, - lanceur%20d%27alerte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À la différence du délateur, le lanceur d'alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions. 4, fiche 1, Français, - lanceur%20d%27alerte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Relaciones laborales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- denunciante
1, fiche 1, Espagnol, denunciante
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
denunciante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "denunciante" como alternativa al anglicismo "whistleblower". 2, fiche 1, Espagnol, - denunciante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Law
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whistleblower protection rule
1, fiche 2, Anglais, whistleblower%20protection%20rule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
whistleblower protection rule : term usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - whistleblower%20protection%20rule
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- whistleblower protection rules
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- règle de protection des dénonciateurs
1, fiche 2, Français, r%C3%A8gle%20de%20protection%20des%20d%C3%A9nonciateurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- règle de protection des lanceurs d'alerte 1, fiche 2, Français, r%C3%A8gle%20de%20protection%20des%20lanceurs%20d%27alerte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
règle de protection des dénonciateurs; règle de protection des lanceurs d'alerte : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20de%20protection%20des%20d%C3%A9nonciateurs
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- règles de protection des dénonciateurs
- règles de protection des lanceurs d'alerte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- regla para la protección de denunciantes
1, fiche 2, Espagnol, regla%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20denunciantes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Labour and Employment
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reprisal against whistleblowers
1, fiche 3, Anglais, reprisal%20against%20whistleblowers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
whistleblower : term found in the literature but not in the legislation. 2, fiche 3, Anglais, - reprisal%20against%20whistleblowers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Travail et emploi
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- représailles envers les dénonciateurs
1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sailles%20envers%20les%20d%C3%A9nonciateurs
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dénonciateur : terme employé dans l'ancien projet de loi C-25 intitulé Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles. 2, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sailles%20envers%20les%20d%C3%A9nonciateurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-06-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
- Federal Administration
- Ethics and Morals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fraud awareness
1, fiche 4, Anglais, fraud%20awareness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
People are increasingly embracing measures such as fraud awareness, legal compliance, disclosure of wrongdoing and whistleblower protection. These are to catch the few individuals in organizations who are actually crooks. 2, fiche 4, Anglais, - fraud%20awareness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
- Administration fédérale
- Éthique et Morale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sensibilisation à la fraude
1, fiche 4, Français, sensibilisation%20%C3%A0%20la%20fraude
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :