TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHISTLER [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Do not attempt to learn how to snowboard on your own. Take a lesson or learn from someone who is trained to teach. Almost everyone who teaches themselves or learns from a friend does not learn how to snowboard correctly.

CONT

Learning to snowboard on Whistler Blackcomb has never been easier and more fun.

Terme(s)-clé(s)
  • snow board
  • snow-board

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Du 14 au 26 janvier, skieurs et planchistes peuvent prendre part à des festivals, activités, compétitions et fêtes se déroulant partout au Canada. Les débutants peuvent aussi profiter de forfaits afin d'apprendre à skier et à faire du surf des neiges, offerts exclusivement au cours de cette semaine.

CONT

On peut skier et faire du surf des neiges sur une piste de 100 mètres ou bien s'essayer au snowtubing, pour s'amuser en glissant sur des chambres à air.

CONT

Enfin, pour du contenu en français, et du contenu de saison, je vous suggère SKInet Canada [...]. C'est un site qui contient une foule de renseignements [...]. Les conditions d'enneigement, les tarifs. Est-ce qu'on peut faire du snowboard, ou surf des neiges?

OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiquer la planche à neige
  • pratiquer le surf des neiges
  • pratiquer le snowboard
  • pratiquer le snow board
  • pratiquer le snow-board
  • faire du snow-board
  • faire du snow board

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A provincial park northwest of Whistler, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 25’ 00’’ N, 123° 44’ 00’’ W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Parc provincial au nord-ouest de Whistler, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 25' 00'' N, 123° 44' 00'' O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A summit south of Whistler, in Garibaldi Provincial Park.

OBS

Coordinates: 50° 2’ 6" N, 122° 54’ 10" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Sommet au sud de Whistler, dans le parc provincial Garibaldi.

OBS

Coordonnées : 50° 2' 6" N, 122° 54' 10" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A summit south of Whistler, in Garibaldi Provincial Park.

OBS

Coordinates: 50° 2’ 23" N, 122° 55’ 34" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Sommet au sud de Whistler, dans le parc provincial Garibaldi.

OBS

Coordonnées : 50° 2' 23" N, 122° 55' 34" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A summit between Whistler and Garibaldi Provincial Park.

OBS

Coordinates: 50° 2’ 48" N, 122° 56’ 26" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Sommet entre Whistler et le parc provincial Garibaldi.

OBS

Coordonnées : 50° 2' 48" N, 122° 56' 26" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain north of Whistler, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 30’ 19" N, 122° 48’ 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne au nord de Whistler, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 30' 19" N, 122° 48' 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Squamish River, west of Whistler, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 6’ 37" N, 123° 23’ 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Squamish, à l'ouest de Whistler, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 6' 37" N, 123° 23' 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse west of Whistler, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7’ 37" N, 123° 7’ 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau à l'ouest de Whistler, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7' 37" N, 123° 7' 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A recreational community, or village area, commonly called "Whistler Village, "in the resort municipality of Whistler, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7’ 0" N, 122° 57’ 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté récréationnelle, ou village, communément appelé «village de Whistler», dans la municipalité de villégiature de Whistler, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7' 0" N, 122° 57' 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse southwest of Whistler, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 3’ 33" N, 123° 6’ 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau au sud-ouest de Whistler, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 3' 33" N, 123° 6' 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
DEF

By applying a sufficiently strong magnetic field the configuration could be influenced and-or a propagation window by the so-called "whistler mode" could be produced.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
CONT

On pourrait [...] agir sur le système en appliquant un champ magnétique suffisamment intense, ou réaliser une fenêtre de propagation en mettant en œuvre le mode de propagation dit par sifflements.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Taxation
OBS

Theme of the sixth World Taxpayers Conference, from June 12 to 14, 1998, Whistler, British Columbia. Information obtained from the Canadian Taxpayers Federation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Fiscalité
OBS

Thème de la World Taxpayers Conference, tenue du 12 au 14 juin 1998, à Whistler, Colombie-Britannique. Information obtenue auprès de la Canadian Taxpayers Federation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports Facilities and Venues
OBS

... three venues at Whistler(Whistler Olympic Park, Whistler Creekside, and the Whistler Sliding Centre).

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports Facilities and Venues
OBS

... another Olympic and Paralympic legacy project – the Whistler Athletes’ Centre. [Its] vision is for the facility to become a destination for Canadian athletes in training, offering high-performance athletes a permanent training facility near 2010 Winter Games legacy venues in Whistler. It will also support the Olympic and Paralympic Village during the 2010 Winter Games period.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Le Centre des athlètes de Whistler – un autre projet « héritage » des Jeux olympiques et paralympiques [...] deviendra un établissement d'entraînement pour les athlètes canadiens de haut niveau, lequel se trouvera près des sites légués par les Jeux d'hiver de 2010 à Whistler. Par ailleurs, le centre apportera un soutien au village olympique et paralympique durant la période des Jeux d'hiver de 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports (General)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Olympic and Paralympic Village Whistler is located in the scenic Cheakamus Valley in a newly constructed community. Housing in the village will be a mixture of apartments, townhomes and hostel accommodation. All Whistler competition venues will be less than a 30-minute drive from the Village. A short shuttle ride will take athletes to the heart of Whistler and the site of the nightly medal presentations, live sites and ceremonies at the Whistler Olympic/Paralympic Celebration Plaza in the town's centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Whistler Olympic and Paralympic Village Whistler

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Sports (Généralités)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Village olympique et paralympique de Whistler se trouve dans la pittoresque vallée Cheakamus, dans une communauté nouvellement construite. En termes de logement, le Village olympique et paralympique de Whistler propose un mélange d'appartements, de maisons en rangée et d'auberges. Tous les sites de compétition à Whistler se trouvent à moins de 30 minutes de route du village. Les athlètes n'auront qu'à faire une courte randonnée en navette pour se rendre : au cœur de Whistler, où se déroulera la remise des médailles tous les soirs; à des spectacles en direct; et aux cérémonies qui auront lieu au Site de célébration olympique/paralympique de Whistler, situé en plein centre-ville

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

... Whistler Olympic Park has 40 to 45 kilometres of training trails and easier recreational trails, including flat parts that will be used for the Paralympic sit-ski competitions.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Disabled Sports
OBS

The Whistler Adaptive Sports Program is a nonprofit organization aiming to make snow sports accessible to people of all abilities. With the support of Whistler Blackcomb, our program caters to a full spectrum of skiers and snowboarders from beginner through advanced.

Terme(s)-clé(s)
  • WASP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In February 1998, a group of local citizens formed the Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation(which later changed its name to Vancouver 2010 Bid Corporation to conform with International Olympic Committee requirements) and approached Vancouver City Council for support of a Vancouver/Whistler bid for the 2010 Games.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sports (General)
OBS

Celebration 2010-February 1-28. The Whistler Arts Festival is a month-long celebration of arts and culture featuring concerts, art and photography exhibitions, film screenings, literary arts and outdoor performances.... The festival celebrates local culture and heritage in the Sea to Sky region and showcases Canadian talent in support of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Radio Transmission and Reception
CONT

whistler : Atmospheric heard in receivers as a whistle.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Émission et réception radio
CONT

siffleur : Parasite atmosphérique faisant entendre un sifflement dans les récepteurs radio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
CONT

silbido: Atmosférico escuchado en los receptores de radio como un silbido.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

multicomponent whistler; multipath whistler : terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • multicomponent whistlers
  • multipath whistlers
  • multi-component whistler
  • multi-path whistler
  • multi-component whistlers
  • multi-path whistlers

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

sifflement à trajets multiples : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sifflements à trajets multiples

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

ion cut-off whistler : term normally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ion cut-off whistlers
  • ion cutoff whistlers
  • ion cutoff whistler

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

Ionosphère.

OBS

sifflement à coupure ionique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sifflements à coupure ionique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Whistler, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme établi à Whistler (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

Organization which is established in Whistler, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Arts Council of Whistler
  • Whistler Council of Community Arts
  • Council of Community Arts of Whistler

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Organisme établi à Whistler (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des arts communautaires de Whistler

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

Organization which is established in Whistler, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Resort Association of Whistler

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme
OBS

Organisme établi à Whistler (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

There is no sign of a Canadian recession. Whistler is recession-proof, because skiing is an upper-middle-class sport.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

At Jocotal, Benitz found as many as 80 whistler eggs in a single nest box. He and other biologists calculated that one hen could incubate 30 eggs at best, so any excess could be harvested. The scientists taught the guards the concept of "optimum clutch size" and the guards in turn spread the message throughout the neighborhood.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

Opening this fall is the Peak chairlift which will carry intermediate and advanced skiers to Whistler Summit and five additional powder bowls.

OBS

bowl: a natural formation (as a valley) or geographical region shaped like a bowl ....

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :