TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An economically important African cereal grass(Eragrostis abyssinica) used for its grain which yields a white flour of good quality and as a forage and hay crop.  3, fiche 1, Anglais, - teff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - teff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom du poa d'abyssinie (Eragrostis abyssinica), céréale cultivée vers 2 000 m d'altitude en Éthiopie pour la préparation d'un pain agréable et acidulé.  4, fiche 1, Français, - tef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - tef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A south African shrub used as a hedge or free standing shrub because of its interestingly formed branches and shiny deep-green leaves, offset by white and pink flowers. The planet bears a 2" egg-shaped red fruit that exudes white astringent latex unless fully ripe. The fruit can be eaten out-of-hand but does make good cranberry-like preserves.  2, fiche 2, Anglais, - natal%20plum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arbuste ornemental à fruits comestibles.  1, fiche 2, Français, - carisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large genus of southern African herbs(family Geraniaceae) with showy flowers of various shades of red or white distinguished by the spurred calyx and irregular corolla.  1, fiche 3, Anglais, - Pelargonium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nom Pelargonium doit être réservé à des plantes peu ou pas rustiques, originaires d'Afrique du Sud, dont les fleurs sont zygomorphes (ou irrégulières) [...]  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9largonium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si le genre Pelargonium est bien distinct du genre Geranium, plusieurs les confondent.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9largonium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An antelope of the central African Swampland that is nearly related to the harnessed antelope but shows white striping only when young.  1, fiche 4, Anglais, - sitatunga

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This striking species is the largest and most colourful of all African antelope, immediately recognisable by its rich chestnut-red coat, conspicuously striped with 10 to 15 thin, white vertical lines on the torso and rump.  2, fiche 5, Anglais, - bongo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bongo (Tragelaphus eurycerus) est un mammifère ruminant de la famille des Bovidés vivant en Afrique centrale.  2, fiche 5, Français, - bongo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an Afrikaans word meaning "apartness", the state of being separate or segregated. It is the name given by the Afrikaner Nationalist Party, in office in South Africa after 1948, to the policies that govern relations between the country's 3, 000, 000 white inhabitants and its 12, 000, 000 nonwhite, mainly African, inhabitants. It is also used to describe the long-term objective of the territorial separation of races that is advocated by Afrikaner church and intellectual circles.  1, fiche 6, Anglais, - apartheid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the view of the United Nations and many other member nations, the apartheid policy "is regarded as a rationalization for maintaining racial discrimination". For example, many reference books use the expressions "apartheid" and "racial separation" or "segregation" together. This extended sense shows how international the apartheid question has become.  4, fiche 6, Anglais, - apartheid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mot d'origine afrikaans (dérivé du néerlandais) signifiant séparation. Apparu pour la première fois officiellement en 1944, il symbolise la politique de ségrégation raciale mise en œuvre de 1950 à 1990 en Afrique du Sud.  1, fiche 6, Français, - apartheid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De nombreux pays et en particulier les Nations Unies ont associé la notion d'«apartheid» à celle de «ségrégation raciale».  2, fiche 6, Français, - apartheid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994.  3, fiche 6, Espagnol, - apartheid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El apartheid sudafricano puede ser visto no sólo como una manifestación extrema del viejo racismo de raíz occidental, sino también como un dramático pero esclarecedor antecedente, metáfora y paradigma de algunos aspectos fundamentales inherentes al actual orden mundial.  4, fiche 6, Espagnol, - apartheid

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.  8, fiche 7, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.  9, fiche 7, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Second War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.  9, fiche 7, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man's war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain's principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.  9, fiche 7, Anglais, - South%20African%20War

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d'Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902 .  6, fiche 7, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

guerre d'Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer: Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.  6, fiche 7, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers: Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d'Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s'inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d'après le lieu de leur déroulement ou d'après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d'Afrique du Sud».  6, fiche 7, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

guerre du Transvaal: Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l'on appelle aussi «première guerre des Boers».  6, fiche 7, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an African tree(Blighia sapida) of the soapberry family grown in the Caribbean area, Florida, and Hawaii for its white or yellowish fleshy aril that is edible when ripe but is poisonous when immature or overripe and that has a toxic pink raphe attaching the aril to the seed.  4, fiche 8, Anglais, - akee%20apple

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fruit, en forme de poire rouge brillant à jaune orangé est une capsule déhiscente à trois loges s'ouvrant à maturité pour laisser apparaître une à trois grosses graines oblongues à sphériques, de couleur noir luisant, surmontées d'une arille molle, crémeuse ou spongieuse, à chair blanc jaunâtre.  2, fiche 8, Français, - ak%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fruit de l'aki n'est pas comestible en totalité : seules les arilles charnues surmontant les graines sont comestibles, tandis que le reste du fruit ainsi que les graines sont toxiques. Le fruit ne doit être récolté qu'à complète maturité, lorsqu'il s'ouvre naturellement, et il doit être frais et pas blet. Les fruits verts ou trop mûrs sont également vénéneux.  2, fiche 8, Français, - ak%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ku Klux Klan(KKK) is the name of a number of past and present fraternal organizations in the United States that have advocated white supremacy, anti-Semitism, racism, anti-Catholicism, homophobia, and nativism. These organizations have often used terrorism, violence and acts of intimidation such as cross burnings to oppress African Americans and others.  1, fiche 9, Anglais, - Ku%20Klux%20Klan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Ku Klux Klan (appelé souvent par son acronyme KKK ou également le Klan) est une organisation suprématiste blanche protestante des États-Unis d'Amérique née le 24 décembre 1865. Classée à l'extrême droite sur l'échiquier politique américain, elle n'a jamais été cependant un parti mais plutôt une organisation de défense ou de lobbying des intérêts et des préjugés des éléments traditionalistes et xénophobes des citoyens blancs protestants, les White Anglo-Saxon Protestant (WASP), communauté «ethnico-religieuse» à la base du peuplement et de la création de ce pays.  1, fiche 9, Français, - Ku%20Klux%20Klan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ku Klux Klan (KKK) es el nombre que han adoptado varias organizaciones en los Estados Unidos, que han predicado la supremacía de la raza blanca, el antisemitismo, racismo, anticatolicismo y nativismo. Con frecuencia, estas organizaciones han recurrido al terrorismo, la violencia y actos intimidatorios como la quema de cruces, para oprimir a sus víctimas.  1, fiche 9, Espagnol, - Ku%20Klux%20Klan

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A genus of sweet-scented African herbs(family Iridaceae) with bulbous tunicate corms and narrow funnelform or tubular red, white, or yellow flowers.  1, fiche 10, Anglais, - freesia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plante ornementale à bulbe (iridacées), cultivée pour ses fleurs odorantes aux couleurs vives.  2, fiche 10, Français, - freesia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frésia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - freesia

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Guinea fowl are game birds, thought to have originated in Guinea, West Africa, and are considered choice eating in France and Italy. They were brought to the New World by colonists and used for food. Because of their loud squawk, they were also valued as watch animals. Guineau fowl have a slightly gamey flavor.  6, fiche 11, Anglais, - Guinea%20fowl

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Guinea fowl, also known as pintade, faraona or African pheasant used to be a wild bird; it is now mostly farm-raised. With striking white spots on its gray feathers, a mature Guinea fowl will be similar in size to a pheasant, slightly smaller than a chicken.  4, fiche 11, Anglais, - Guinea%20fowl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Oiseau originaire d'Afrique, de la taille de la poule, au plumage sombre semé de taches claires.  2, fiche 11, Français, - pintade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol