TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHITE BALANCE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

We now report the discovery of a gene tightened regulation of cancer that codes for a novel uncoupling protein, designated UCP2, which has 59% for physicians and patients amino-acid identity to UCP1, and describe properties consistent with a role in diabetes and obesity. In comparison with UCP1, UCP2 has a greater effect on mitochondrial membrane potential when expressed in yeast. Compared to UCP1, the gene is widely expressed in adult human tissues, including tissues rich in macrophages, and it is upregulated in white fat in response to fat feeding. Finally, UCP2 maps to regions of human chromosome 11 and mouse chromosome 7 that have been linked to hyperinsulinaemia and obesity. Our findings suggest that UCP2 has a unique role in energy balance, body weight regulation and thermoregulation and their responses to inflammatory stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Le nouveau gène baptisé «Uncoupling Protein 2» (UCP2), sert à fabriquer une protéine qui permet de brûler les aliments en excès

OBS

Prélude à la mise au point de médicaments coupe-faim véritablement efficaces, une équipe franco-américaine vient de découvrir une protéine chargée de brûler les graisses absorbées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

PrintKey-Pro is a system tray-based application which can capture your screen or any part of it by pressing the PrintScrn key(or any other key you configure). You can adjust the captured pictures brightness, contrast, color balance, size, color invert, or convert to grayscale or black and white. Pictures can be edited, using an image editor of your choice, printed or saved in multiple formats such as JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF, TIF and PCX.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

PrintKey-Pro est un utilitaire permettant de réaliser des captures d'écrans complètes ou partielles. Bien plus léger que pas mal de softs de retouches d'images, il a l'avantage une fois qu'il est lancé, de s'activer par une pression de la touche Impr. Syst. . Il permet alors de sauvegarder directement l'image (formats gif, jpg, jpeg, bmp, ico, emf, wmf), ou de la copier dans le presse-papier ou encore de procéder à quelques retouches,mais aussi de l'imprimer (quelques paramètres d'imprimantes disponibles).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A circuit for adjusting more precisely the white balance on a video monitor.

OBS

Expanded vision with greatly reduced color variation is another positive result.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Circuit pour écran vidéo qui permet d'effectuer un ajustement fin de l'équilibrage des blancs.

OBS

Il en résulte une image améliorée avec une réduction de la variation des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A card with an 18 percent gray tint (reflectance) used to determine exposure by taking a meter reading from subject light reflected by the card.

CONT

Neutral test card. A panel, usually with an 18% reflectance gray surface on one side and a 90% reflectance white surface on the other. Such a card is useful as a standard object for light measurement in estimating the required camera settings, and also for checking color balance in color images.

Terme(s)-clé(s)
  • grey card

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Carte gris neutre [...] dont la réflexion est de 18 %, ce qui correspond à un sujet moyen.

OBS

On la place devant le sujet et on mesure la lumière qu'elle réfléchit, cette méthode permettant de faire abstraction de la couleur du sujet, de son éventuel aspect composite ou très contrasté ou de l'influence des sources d'éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] manual white balance setting that [allows to] select the overall [desired] color...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Réglage manuel de l'équilibre des blancs qui permet de choisir la couleur dominante désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] white balance setting that instructs the camcorder to analyze the color cast of the incoming light and set itself for the most pleasing results.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Réglage automatique de l'équilibre des blancs qui permet à un caméscope d'analyser la dominante colorée de la lumière afin de produire les résultats les plus satisfaisants.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video presentations, a test pattern composed of eight rectangles of the following colors :white, yellow, cyan, green, magenta, red, blue, black, used as a reference for brightness, contrast, color intensity, and correct color balance.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat received into this class is limited to high quality, hard varieties well known for their milling quality and balance of dough properties. In addition to meeting Australian Standard White standards, the wheat must be of a uniform vitreous appearance, with no more than 10% mottled grains in total. Currently Prime Hard is marketed on the basis of guaranteed minimum protein levels, with levels currently set at 13%, 14% and 15% protein.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette classe est réservée aux variétés de blé à grain vitreux de qualité supérieure bien connues pour leur valeur meunière et l'équilibre des propriétés de la pâte. En plus de répondre aux normes de l'Australian Standard White, le blé doit avoir un aspect vitreux uniforme et contenir au maximum 10% de grains tachés. Le Prime Hard est vendu par teneurs en protéines minimales garanties, fixées actuellement à 13, 14 et 15%.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :