TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By wilfully omitting to do anything that it requires to be done.  2, fiche 1, Anglais, - wilfully

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

By wilfully doing anything that it forbids.  2, fiche 1, Anglais, - wilfully

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contravention of an act.  2, fiche 1, Anglais, - wilfully

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En omettant volontairement de faire une chose qu'elle prescrit.  3, fiche 1, Français, - sciemment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En accomplissant volontairement une chose qu'elle défend.  3, fiche 1, Français, - sciemment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every one who wilfully attempts in any manner to obstruct, pervert or defeat the course of justice in a judicial proceeding...  2, fiche 2, Anglais, - course%20of%20justice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quiconque volontairement tente de quelque manière d'entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice dans une procédure judiciaire […]  2, fiche 2, Français, - cours%20de%20la%20justice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word "wilfully" in paragraph 100(b) of the National Defence Act signifies that the alleged offender knew what he was doing, intended to do what he did, and was not acting under compulsion.  1, fiche 3, Anglais, - wilfully

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mot «volontairement», à l'alinéa 100b) de la Loi sur la défense nationale, signifie que l'inculpé savait ce qu'il faisait et qu'il agissait intentionnellement et non par contrainte.  1, fiche 3, Français, - volontairement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20impairment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.  1, fiche 4, Français, - alt%C3%A9ration%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.  1, fiche 5, Anglais, - temporary%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20temporaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The accused is convicted of wilfully setting fire to a building.  1, fiche 6, Anglais, - set%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'accusé est déclaré coupable d'avoir mis le feu à un bâtiment.  1, fiche 6, Français, - mettre%20le%20feu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mettre le feu : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - mettre%20le%20feu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To wilfully cause the occurrence of an event by doing an act or by omitting to do an act that it is his duty to do.  1, fiche 7, Anglais, - occurrence%20of%20an%20event

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Causer volontairement la production d'un évènement en accomplissant un acte ou en omettant d'accomplir un acte que la personne est tenue d'accomplir.  1, fiche 7, Français, - production%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A8nement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

production d'un évènement : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - production%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A8nement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To wilfully pull down, deface, alter or remove a boundary mark lawfully placed to mark any international, provincial, county or municipal boundary...  1, fiche 8, Anglais, - interfere%20with%20boundary%20marks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Abattre, maquiller, changer ou enlever volontairement une borne licitement placée pour indiquer une frontière ou limite internationale ou provinciale, ou les limites d'un comté ou d'une municipalité [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9placer%20des%20bornes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

déplacer des bornes : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9placer%20des%20bornes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Every one who, wilfully and to the prejudice of a mortgagee or an owner, pulls down, demolishes or removes all or any part of a dwelling-house or other building of which he is in possession or occupation.  1, fiche 9, Anglais, - injure%20a%20building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quiconque, volontairement et au préjudice d'un créancier hypothécaire ou d'un propriétaire, abat, démolit ou enlève, en tout ou en partie, une maison d'habitation ou autre bâtiment dont il a la possession ou l'occupation.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9t%C3%A9riorer%20un%20b%C3%A2timent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

détériorer un bâtiment : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9t%C3%A9riorer%20un%20b%C3%A2timent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To wilfully alter, remove or conceal a signal, buoy or other seamark.  2, fiche 10, Anglais, - interfering%20with%20marine%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Changer, enlever ou cacher volontairement un signal, une bouée ou un autre amer servant à la navigation.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9rangement%20de%20signaux%20de%20marine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dérangement de signaux de marine : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9rangement%20de%20signaux%20de%20marine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Negligence characterized by the want of even slight care. Acting, or omitting to act in a situation where there is a duty to act, not inadvertently but wilfully and intentionally with a conscious indifference to consequences so far as other persons may be affected.  2, fiche 11, Anglais, - gross%20negligence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

négligence grossière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9gligence%20grossi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed by a marriage solemnizer who, either : solemnizes or pretends to solemnize a marriage without lawful authority, procures a person to solemnize a marriage knowing that he is not lawfully authorized, or being lawfully authorized to solemnize marriage, knowingly and wilfully solemnizes a marriage in contravention of the laws of the province in which the marriage is solemnized.  2, fiche 12, Anglais, - unlawful%20solemnization%20of%20marriage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La célébration illicite du mariage. Sous cette appellation, le Code criminel décrit deux types d’infractions : la célébration du mariage sans autorisation et le mariage célébré en contravention de la loi.  2, fiche 12, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20illicite%20de%20mariage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

célébration illicite de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20illicite%20de%20mariage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wrongful act, wilfully committed.  1, fiche 13, Anglais, - positive%20wrong

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who,(a) being a landlord or a condominium corporation, wilfully contravenes section 322(prohibition of election advertising posters on residential premises)...  1, fiche 14, Anglais, - residential%20premises

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 322 de la Loi électorale du Canada, un propriétaire d'immeuble n'a pas le droit d'interdire à un locataire de poser des affiches dans les lieux qui font l'objet d'un bail.  1, fiche 14, Français, - immeuble

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who,(a) being a landlord or a condominium corporation, wilfully contravenes section 322(prohibition of election advertising posters on residential premises)...  1, fiche 15, Anglais, - election%20advertising%20poster

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du commissaire continue d'examiner une plainte selon laquelle une affiche électorale aurait été retirée, et une autre touchant un représentant de candidat qui aurait essayé d'empêcher le plaignant de voter.  2, fiche 15, Français, - affiche%20%C3%A9lectorale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Any enumerator who wilfully or without reasonable excuse... omits to enter in the Register of Electors the name of any person who is entitled to have his or her name entered therein... forfeits the enumerator's right to payment for his or her services and expenses.  2, fiche 16, Anglais, - omit%20to%20enter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Est déchu de son droit au paiement de ses services et dépenses le recenseur qui, volontairement ou sans excuse raisonnable [...] omet d'inscrire au Registre des électeurs une personne qui a droit d'y être inscrite [...]  2, fiche 16, Français, - omettre%20d%27inscrire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

No person shall wilfully... alter, deface or destroy a ballot...  2, fiche 17, Anglais, - deface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à quiconque [...] de détériorer, altérer ou détruire volontairement un bulletin de vote [...]  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9t%C3%A9riorer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sheriff or every sub-sheriff, bailiff or deputy sheriff entrusted with the execution of an enforcement order, writ, warrant or process who wilfully commits misconduct in that execution or wilfully makes a false return to an execution order, writ, warrant or process... is liable to forfeiture of office.  2, fiche 18, Anglais, - forfeiture%20of%20office

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur cesse de faire partie du conseil d'administration et son poste devient vacant : par suite de son décès [...] par suite de sa déchéance de charge prononcée par le gouvernement ou un tribunal.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who... being a broadcaster, wilfully contravenes subsection 339(3)(failure to make additional broadcasting time available) or 339(4)(failure to adjust broadcasting time) or, being a network operator, wilfully contravenes subsection 345(1)(failure to make free broadcasting time available)...  3, fiche 19, Anglais, - make%20free%20broadcasting%20time%20available

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction : [...]g) le radiodiffuseur qui contrevient volontairement aux paragraphes 339(3) (défaut de libérer du temps d'émission additionnel) ou 339(4) (modification ou réajustement du temps libéré) ou l'exploitant de réseau qui contrevient volontairement au paragraphe 345(1) (défaut d'accorder du temps d'émission gratuit) [...]  2, fiche 19, Français, - accorder%20du%20temps%20d%27%C3%A9mission%20gratuit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence that is an illegal practice who...(c) being a candidate or an official agent of a candidate, wilfully contravenes paragraph 43(b)(impersonation of revising agent)...  2, fiche 20, Anglais, - impersonate%20a%20revising%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'une infraction constituant une manœuvre frauduleuse : [...] c) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui contrevient volontairement à l'alinéa 43b) (se faire passer pour un agent réviseur) [...]  2, fiche 20, Français, - se%20faire%20passer%20pour%20un%20agent%20r%C3%A9viseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who...(g) being a broadcaster, wilfully contravenes subsection 339(3)(failure to make additional broadcasting time available...  3, fiche 21, Anglais, - make%20broadcasting%20time%20available

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction : [...] le radiodiffuseur qui contrevient volontairement aux paragraphes 339(3) (défaut de libérer du temps d'émission additionnel) [...]  2, fiche 21, Français, - lib%C3%A9rer%20du%20temps%20d%27%C3%A9mission

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The law has for many years also recognised the need to protect children from the wilful infliction of harm by parents, guardians or those in loco parentis... a person who ’wilfully assaults’ a child or ’causes or procures him to be assaulted... in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health’ commits an offence.  3, fiche 22, Anglais, - wilful%20infliction%20of%20harm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

infliction volontaire de dommage; infliction volontaire de préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - infliction%20volontaire%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits mischief who wilfully(a) destroys or damages property,(b) renders property dangerous, useless, inoperative or ineffective,(c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use, enjoyment or operation of property...  2, fiche 23, Anglais, - mischief

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Commet un méfait quiconque, selon le cas : volontairement, détruit ou détériore un bien; b) rend un bien dangereux, inutile, inopérant ou inefficace; c) empêche, interrompt ou gêne l'emploi, la jouissance ou l'exploitation légitime d'un bien [...]  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9fait

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Every one who wilfully attempts in any manner to obstruct, pervert or defeat the course of justice in a judicial proceeding...  4, fiche 24, Anglais, - obstructing%20justice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quiconque volontairement tente de quelque manière d'entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice dans une procédure judiciaire [...]  2, fiche 24, Français, - entrave%20%C3%A0%20la%20justice

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No person shall wilfully obstruct a senior officer or the President of the Public Service Commission, or any person acting on behalf of or under the direction of a senior officer or the President, in the performance of the senior officer's, or the President's, as the case may be, duties under this Act [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 25, Anglais, - wilfully%20obstruct%20a%20senior%20officer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d’entraver délibérément l’action de l’agent supérieur ou du président de la Commission de la fonction publique — ou des personnes qui agissent en leur nom ou sous leur autorité — dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 25, Français, - entraver%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20l%26rsquo%3Baction%20d%26rsquo%3Bun%20agent%20sup%C3%A9rieur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Malice in law is not necessarily personal hate or ill will, but it is that state of mind which is reckless of law and of the legal rights of the citizen... A condition of mind which prompts a person to do a wrongful act wilfully, that is, on purpose, to the injury of another, or to do intentionally a wrongful act toward another without justification or excuse.  2, fiche 26, Anglais, - without%20malice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Malice : intention de nuire.  2, fiche 26, Français, - sans%20intention%20de%20nuire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Causing unnecessary suffering... Every one commits an offence who...(e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal...  1, fiche 27, Anglais, - injurious%20substance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas : [...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...]  1, fiche 27, Français, - substance%20nocive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Causing unnecessary suffering... Every one commits an offence who...(e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal...  1, fiche 28, Anglais, - injurious%20drug

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas : [...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...]  1, fiche 28, Français, - drogue%20nocive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «drogue» est réservé aux substances qui engendrent une dépendance. C'est cependant le terme qui a été retenu dans la Loi des aliments et drogues, de préférence à «médicament».  2, fiche 28, Français, - drogue%20nocive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Everyone who wilfully interferes with protective equipment issued to a peace officer is guilty of an indictable offence.  1, fiche 29, Anglais, - protective%20equipment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Que la tentative de désarmer un policier de son matériel de protection réglementaire dont le contrevenant pourrait se servir pour blesser le policier, constitue une question très préoccupante qui révèle une intention criminelle grave, méritant d'être officiellement inscrite dans une catégorie distincte d'infraction punissable.  1, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Everyone commits mischief who wilfully destroys or damages property...  2, fiche 30, Anglais, - wilful%20destruction%20of%20property

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Commet un méfait quiconque volontairement détruit ou détériore un bien [..]  2, fiche 30, Français, - destruction%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e%20de%20biens

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... every person who removes any marking or tag or wilfully breaks any seal that has been placed on or attached to a device that is or is to be used in trade is guilty of an offence if that marking, tag or seal has been placed on or attached to other device by an inspector.... [Weights and Measures Act]  1, fiche 31, Anglais, - mark

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

marking: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 17-g.  1, fiche 31, Anglais, - mark

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

marque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 17-g; Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 31, Français, - marque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...)  1, fiche 32, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owner or charterers as the case may be.(...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners.  2, fiche 32, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l'armateur ou des chargeurs.  1, fiche 32, Français, - baraterie%20du%20capitaine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme "patron" désigne le capitaine d'un navire de pêche ou de cabotage, de tonnage relativement faible; cependant, le responsable de la "conduite du navire", qu'il se nomme patron ou capitaine, remplit exactement les mêmes fonctions à bord, sous un de ces deux titres dont le seul équivalent juridique en anglais est "master".  2, fiche 32, Français, - baraterie%20du%20capitaine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owners or charterers as the case may be(...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners.  2, fiche 33, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...)  1, fiche 33, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l'armateur ou des chargeurs.  1, fiche 33, Français, - baraterie%20du%20patron

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme "patron" désigne le capitaine d'un navire de pêche ou de cabotage de tonnage relativement faible; patrons ou capitaines remplissent exactement les mêmes fonctions à bord et ont les mêmes responsabilités quant à la conduite du navire.  2, fiche 33, Français, - baraterie%20du%20patron

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol