TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The CBL will be worn over in-service CAF [Canadian Armed Forces] sniper clothing and will form the base foundation for the attachment of scrim and natural vegetation.  1, fiche 1, Anglais, - concealment%20base%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présente spécification vise à décrire les exigences techniques relatives à la couche de base pour dissimulation (CBD) à l’intention du personnel des Forces armées canadiennes (FAC).  1, fiche 1, Français, - couche%20de%20base%20pour%20dissimulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, fiche 2, Anglais, - field%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, fiche 2, Français, - bordure%20des%20champs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The matrix effect is an influence that the chemical and physical characteristics of a standard or sample unknown can have on its analysis. For example, the total ion content and type, pH, presence of organics, color, viscosity, etc., can affect the way a standard or unknown will react when assayed.  2, fiche 3, Anglais, - matrix%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical.  3, fiche 3, Anglais, - matrix%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ICPMS [spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif], les effets de matrice commencent à se manifester lorsque les concentrations des espèces concomitantes dépasse 500 à 1000 μg/ml [microgrammes par millilitre]. Habituellement, ces effets entraînent une diminution du signal de l'analyte, bien que, dans certains cas particuliers, on puisse observer une augmentation. Les effets de matrice sont tout à fait généraux en ce sens qu'ils apparaissent lorsque la concentration de presque tous les éléments concomitants est élevée.  2, fiche 3, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques.  3, fiche 3, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  4, fiche 3, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carotid endarterectomy(CEA) is surgery to treat carotid artery disease.... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut(incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.  2, fiche 4, Anglais, - carotid%20endarterectomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d'enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.  4, fiche 4, Français, - endart%C3%A9riectomie%20carotidienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Root damage from the cold can vary from mild to severe, and in extreme cases, the only solution will be [a] complete tree removal.  3, fiche 5, Anglais, - root%20damage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

winter root damage  3, fiche 5, Anglais, - root%20damage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  1, fiche 5, Français, - dommage%20racinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dommage racinaire; dommage aux racines; blessure aux racines; endommagement racinaire; endommagement des racines : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 5, Français, - dommage%20racinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La competencia por el espacio puede generar daños radiculares incluso el estrangulamiento del xilema y el floema.  1, fiche 5, Espagnol, - da%C3%B1o%20radicular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Making deliberate crosses or matings of organisms so that the offspring will have a desired characteristic derived from one of the parents.  3, fiche 6, Anglais, - selective%20breeding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For thousands of years, people have been using selective breeding to change the characteristics of plants and animals. Some examples for plants include increasing plant yields, and increasing plant resistance to insects and disease. Animal examples include using selective breeding to develop stronger livestock, and creating new breeds of cats and dogs.  4, fiche 6, Anglais, - selective%20breeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Croisements intentionnels d'organismes pour que le descendant ait une caractéristique désirée provenant de l'un des parents.  3, fiche 6, Français, - reproduction%20s%C3%A9lective

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis des milliers d'années, l'être humain utilise la multiplication sélective pour changer les caractéristiques des végétaux et des animaux. À titre d'exemple, dans le cas des végétaux, il a cherché à accroître leur rendement et à augmenter leur résistance aux insectes et à la maladie. Dans le cas des animaux, citons, à titre d'exemple, le recours à la reproduction sélective pour obtenir des animaux plus forts et créer de nouvelles races de chats et de chiens.  4, fiche 6, Français, - reproduction%20s%C3%A9lective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, fiche 7, Anglais, - gravitational%20instability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, fiche 7, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 7, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moving in unison with the overall expansion of the universe.  2, fiche 8, Anglais, - comoving

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What do we mean by comoving coordinates? Comoving coordinates are coordinates that move along with the overall expansion of the universe. Imagine a distant galaxy. It is located at the coordinate(r, theta, phi). As long as no force acts on it, it will always be at that coordinate.  3, fiche 8, Anglais, - comoving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un objet dont le seul mouvement consiste à être entraîné par l'expansion de l'Univers.  1, fiche 8, Français, - comobile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'objet comobile est entraîné, mais ne se déplace pas par rapport à l'espace, qui lui-même se dilate.  1, fiche 8, Français, - comobile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

comobile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 8, Français, - comobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The space mission named "Gaganyaan" will be the Indian Space Research Organization's first crewed mission to low-earth orbit(400 km above the earth).... The human space mission is aimed at demonstrating India's human spaceflight capability by launching astronauts into space for a three-day mission and bringing them back to Earth safely.  3, fiche 9, Anglais, - human%20space%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mission effectuée dans l'espace extra-atmosphérique par un ou plusieurs astronautes.  1, fiche 9, Français, - mission%20spatiale%20humaine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mission spatiale humaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 9, Français, - mission%20spatiale%20humaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.  2, fiche 10, Anglais, - orbit%20injection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.  1, fiche 10, Français, - injection%20sur%20orbite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 10, Français, - injection%20sur%20orbite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at-250ºC, the other supplies liquid oxygen at-180ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2. 6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.  3, fiche 11, Anglais, - cryogenic%20arm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.  3, fiche 11, Français, - bras%20cryotechnique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  4, fiche 11, Français, - bras%20cryotechnique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 12, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 12, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The stay of a removal order is mostly used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example : pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.  3, fiche 13, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20removal%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique principalement dans les cas de criminalité. Cela signifie que la mesure de renvoi sera «suspendue» temporairement, et vous pourrez rester au Canada si vous respectez certaines conditions. Par exemple : vous ne devrez pas commettre de nouvelles infractions criminelles; vous devrez veiller à ce que votre passeport ou votre titre de voyage soit valide; vous devrez vous présenter à l'Agence des services frontaliers du Canada à une date précise.  5, fiche 13, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anulación temporal de una orden.  2, fiche 13, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]  3, fiche 13, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.  2, fiche 13, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 13, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sustainable practices support ecological, human, and economic health and vitality. Sustainability presumes that resources are finite, and should be used conservatively and wisely with a view to long-term priorities and consequences of the ways in which resources are used. In simplest terms, sustainability is about our children and our grandchildren, and the world we will leave them.  3, fiche 14, Anglais, - sustainable%20practice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pratique contribuant à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 14, Français, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'économie circulaire s'appuie sur des pratiques écoresponsables à caractère économique, social et environnemental telles que : l'écoconception[,] la consommation ou l'approvisionnement responsable[,] l'économie collaborative[, etc.]  4, fiche 14, Français, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An ad network acts as a broker, collecting available space from publishers and selling it to marketers. It will typically sell that space in bundles or packages, which can provide long-term cost savings and volume discounts.  3, fiche 15, Anglais, - ad%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau publicitaire est une plate-forme qui agrège les espaces publicitaires disponibles sur plusieurs sites web pour les vendre de manière centralisée aux annonceurs.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20publicitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff suffers harm, which has two causes in fact(but-for causes) : the original wrongdoer's negligence and the intervening party's(last wrongdoer's) tort. The original wrongdoer is sometimes the sole defendant.... The question is : Under what circumstances will the last wrongdoer's intervening tort cut off the original wrongdoer's liability?  4, fiche 16, Anglais, - last%20wrongdoer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Digital Democracy Project is a multi-year project to analyze and respond to the increasing amounts of disinformation and hate in the digital public sphere. It will monitor digital and social media in real time, coordinate with international research and policy development projects, and develop public policy responses to counter these threats to democratic institutions and social cohesion.  2, fiche 17, Anglais, - Digital%20Democracy%20Project

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une entente de 2,5 millions de dollars sur 4 ans, l'Initiative de citoyenneté numérique soutient également le Projet de démocratie numérique du Forum des politiques publiques du Canada, qui réunit des universitaires, de simples citoyens et des professionnels de la politique pour poursuivre la recherche et l'élaboration de politiques sur la désinformation et les préjudices en ligne.  2, fiche 17, Français, - Projet%20de%20d%C3%A9mocratie%20num%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing(the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.  7, fiche 18, Anglais, - data%20minimisation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.  2, fiche 18, Français, - minimisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Principio de minimización de datos, es decir, aplicar medidas técnicas y organizativas para garantizar que sean objeto de tratamiento los datos que únicamente sean precisos para cada uno de los fines específicos del tratamiento reduciendo, la extensión del tratamiento, limitando a lo necesario el plazo de conservación y su accesibilidad.  2, fiche 18, Espagnol, - minimizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.  1, fiche 19, Anglais, - COSPAS%2DSARSAT%20Secretariat%20Contribution%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d'examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d'évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20contribution%20au%20Secr%C3%A9tariat%20de%20COSPAS%2DSARSAT

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

information operations : Coordinated information activities conducted in or through the information environment to create desired effects on the will, understanding and capability of individuals. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  5, fiche 20, Anglais, - information%20operation

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A staff function to analyze, plan, assess and integrate information activities to create desired effects on the will, understanding and capability of adversaries, potential adversaries and audiences in support of mission objectives. [Defintion standardized by NATO].  4, fiche 20, Anglais, - information%20operation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The army uses the term "information operations" for two reasons: to recognize that information affects operations across the spectrum of conflict, not just war; and to emphasize the tactical and operational aspects of information based or knowledge-based operations.  6, fiche 20, Anglais, - information%20operation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

information operation; info op: The plural form of these designations (information operations; info ops) are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 20, Anglais, - information%20operation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

information operation; info op: The plural form of these designations (information operations; info ops) are officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 20, Anglais, - information%20operation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

information operation; Info Op: The plural form of these designations (information operations; Info Ops) are standardized by NATO.  7, fiche 20, Anglais, - information%20operation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

opérations d'information : Activités d'informations coordonnées dans ou par le biais de l'environnement d'information visant à produire des effets désirés sur la volonté, la compréhension et la capacité de personnes. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  4, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Fonction d'état-major qui vise à analyser, planifier, évaluer et intégrer les activités d'information afin de créer les effets souhaités sur la volonté, la compréhension et la capacité des adversaires, des adversaires potentiels et du public en appui des objectifs de la mission. [Définition normalisée par l'OTAN].  5, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'Armée de terre utilise l'expression opérations d'information pour deux raisons : pour reconnaître le fait que l'information influe sur les opérations dans toute la gamme des conflits et non pas seulement la guerre, et pour mettre l'accent sur les aspects tactiques et opérationnels des opérations fondées sur l'information ou la connaissance.  6, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

opération d'information; info op : Les désignations au pluriel (opérations d'information; info ops) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

opération d'information; op info : Les désignations au pluriel (opérations d'information; ops info) sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

opération d'information : La désignation au pluriel (opérations d'information) est normalisée par l'OTAN.  7, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The analysis shows that production of dedicated energy crops in place of conventional crops will significantly reduce erosion and chemical runoff.  1, fiche 21, Anglais, - dedicated%20energy%20crop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les saules arbustifs à croissance rapide (Salix spp.) peuvent être améliorés génétiquement, afin de devenir des cultures énergétiques spécialisées et constituer, dans les régions tempérées, un produit durable de remplacement des combustibles fossiles.  1, fiche 21, Français, - culture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El nulo desarrollo de cultivos energéticos específicos para la producción de biocombustibles sólidos durante los cinco primeros años de vigencia del PFER [Plan de Fomento de las Energías Renovables del Estado Español] hizo que [...] se rebajaran considerablemente las previsiones [...]  1, fiche 21, Espagnol, - cultivo%20energ%C3%A9tico%20espec%C3%ADfico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 22, Anglais, - food%20cost

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 22, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic(yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis(yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.  3, fiche 23, Anglais, - cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.  2, fiche 23, Français, - virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.  2, fiche 24, Anglais, - wet%20snow

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.  3, fiche 24, Anglais, - wet%20snow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s'accumuler sur les surfaces parce qu'elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.  3, fiche 24, Français, - neige%20fondante

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.  4, fiche 24, Français, - neige%20fondante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d'eau liquide.  3, fiche 24, Français, - neige%20fondante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Since the spring, we have been incorporating the changes recommended by the Crop Profile Working Group into crop profiles. Both the wild blueberry and cranberry crop profiles have been converted to the new format and will soon be posted to the AAFC PMC [Agriculture and Agri-Food Canada Pest Management Centre] Web site.  2, fiche 25, Anglais, - Crop%20Profile%20Working%20Group

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Crop Profile Working Group: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 25, Anglais, - Crop%20Profile%20Working%20Group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Depuis le printemps, on s’emploie à intégrer les modifications recommandées par le Groupe de travail sur les profils de cultures aux profils de cultures. Les profils de cultures du bleuet sauvage et de la canneberge ont été convertis selon le nouveau format et seront bientôt affichés sur le site Web du CLA [Centre pour la lutte antiparasitaire] d’AAC [Agriculture et agro-alimentaire Canada].  2, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20profils%20de%20cultures

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail sur les profils de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20profils%20de%20cultures

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Agricultural runoff, a nonpoint or diffuse source of water pollution, is receiving increased attention as point sources are being brought under control.... The nature and magnitude of water pollution from agricultural runoff will have to be further investigated through intensive studies and regular monitoring.  1, fiche 26, Anglais, - agricultural%20runoff

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement agricole est une source diffuse de pollution de l'eau, et reçoit de plus en plus d'attention depuis que les sources ponctuelles de pollution sont bien contrôlées. [...] La nature et l'importance de la pollution de l'eau, causée par le ruissellement agricole, demandent un examen plus approfondi, requérant des études intensives et une surveillance régulière.  2, fiche 26, Français, - ruissellement%20agricole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... someone who gives false information or presents something in a misleading way to another person.  3, fiche 27, Anglais, - misrepresenter

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent misrepresentation amounts to the tort of deceit, for which the injured party will receive damages from the misrepresentor.  4, fiche 27, Anglais, - misrepresenter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

assertion : Proposition, de forme affirmative ou négative, qu'on avance et qu'on donne comme vraie.  4, fiche 27, Français, - auteur%20d%27assertion%20inexacte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, fiche 28, Anglais, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, fiche 28, Français, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission(PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.  2, fiche 29, Anglais, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d'examen et de traitement des plaintes du public (CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d'application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s'ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d'un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.  2, fiche 29, Français, - Commission%20d%27examen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada's climate has changed and will continue to change.... Canada needs to adapt to these changes.... The Government of Canada Adaptation Action Plan(GOCAAP) is the centerpiece of our country's plan to adapt to a changing climate – from West to East to North.  1, fiche 30, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Adaptation%20Action%20Plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le climat du Canada a changé et cette tendance va se poursuivre. [...] Le Canada doit s'adapter à ces changements. [...] Le Plan d'action pour l'adaptation du gouvernement du Canada (PAAGC) est la pièce maîtresse du plan de notre pays pour y parvenir à tous les horizons.  1, fiche 30, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27adaptation%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[As a traveller, you] must maintain your union dues at home(Local 118) and you will be required to pay working dues in the territory you are working in.... Local 118 requires travellers working in [British Columbia to] pay us [a travel fee for] any month [in which] they work more than 40 hours. Travellers are also responsible [for paying] any assessment applied in their home local, but none for where they are working.  6, fiche 31, Anglais, - traveller

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server(CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application(CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent(i. e. the will of the user).  1, fiche 32, Anglais, - collaborative%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 32, Anglais, - collaborative%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, fiche 32, Espagnol, - sistema%20colaborativo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Energizers essentially regulate the voltage of a fence by releasing the current in pulses, which ensures that fences are not receiving a constant stream of electricity.... When someone... touches the fence, they will only receive a short burst of electricity instead of a constant stream.  2, fiche 33, Anglais, - electric%20fence%20energizer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un électrificateur de clôture électrique produit régulièrement des impulsions haute tension de sorte qu'une tension se produit entre le sol et le matériau conducteur de la clôture. Dès qu'un animal (ou un humain, de la végétation ou autre) établit une connexion entre la terre et le matériau conducteur de la clôture, le circuit est fermé.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9lectrificateur%20de%20cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A newer problem in document analysis involves assigning sentiments values (polarity and magnitude) to entities identified in a document. The problem with most techniques is that sentiment polarity is assigned to an entire document or sentence, whereas all entities in a document or sentence do not necessarily share the same sentiment polarity as the document or sentence as a whole.  1, fiche 34, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The term "polarity" is used to indicate a shape of the distribution or distribution curve; in other words, whether most of aspect ratings are : positive, or favorable(e. g., a rating of 4 or 5 out of 5) ;negative, or unfavorable(e. g., a rating of 1 or 2 out of 5) ;neutral(3 out of 5) ;or undeterminable. If the distribution is bimodal, there can be both a large number of aspect ratings that are favorable and a large number of aspect ratings that are unfavorable, with no clear majority, so that there will be both a positive and a negative polarity associated with the distribution. If a distribution is uniform, the polarity is undetermined indicating that the opinions associated with the aspect ratings were mixed.  3, fiche 34, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sentiment polarity; polarity: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 34, Anglais, - sentiment%20polarity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les études envisagées sur l'analyse de sentiment et d'opinion s'efforcent de déterminer la polarité des sentiments et les degrés de positivité, les détections de la subjectivité et l'identification d'une opinion.  1, fiche 34, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Pour Pang et Lee [...], les termes d'analyse d'opinion et analyse de sentiments sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.  2, fiche 34, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

polarité de sentiments; polarité : ne pas confondre avec «polarité émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.  3, fiche 34, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] una herramienta de análisis binario de sentimientos debe ser capaz de analizar textos en base a información subjetiva clasificándolos según la polaridad de sentimientos que expresan sobre productos, situaciones, organizaciones o personas.  1, fiche 34, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] determinadas palabras y unidades fraseológicas que en un dominio determinado serían contempladas como afectivamente neutras pueden adquirir una determinada polaridad [...] en ese dominio determinado.  2, fiche 34, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An implicit confirmation is one where the action associated with the speech command will automatically be performed unless the user intervenes.  1, fiche 35, Anglais, - implicit%20confirmation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

implicit confirmation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 35, Anglais, - implicit%20confirmation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] l'apparition ou le maintien d'un état ordinaire peut également servir de confirmation implicite vis-à-vis de l'adéquation d'une réaction précédente. Des situations ordinaires ou faciles peuvent être jugées plus propices à la présentation d'information ou à la sollicitation de l'utilisateur et plus généralement au déclenchement de réactions à fort impact.  1, fiche 35, Français, - confirmation%20implicite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

confirmation implicite : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 35, Français, - confirmation%20implicite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En los sistemas actuales, el gestor de diálogo utiliza dos tipos de confirmaciones: la confirmación explícita y la confirmación implícita. En la confirmación explícita el sistema pregunta directamente al usuario, mientras que en la confirmación implícita el sistema formula la pregunta de forma indirecta, recuperando la información que ha recibido previamente.  2, fiche 35, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20impl%C3%ADcita

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[, ] such as habits and rituals[, ] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.  5, fiche 36, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 36, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d'inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.  3, fiche 36, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 36, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.  3, fiche 36, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inteligente

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If competition is weak... and results in a certain degree of supra-competitive profits, media owners will acquire some leeway to sacrifice profits in order... to subsidise content ideologically pleasing to them.  3, fiche 37, Anglais, - supracompetitive%20profit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

supracompetitive profit; supra-competitive profit: designations usually used in the plural.  4, fiche 37, Anglais, - supracompetitive%20profit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

profit supraconcurrentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 37, Français, - profit%20supraconcurrentiel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

VHMR requires a see-through display that will project and mix the virtual objects with the real objects, and haptic devices that [will provide] the haptic stimuli when the users interact with the virtual objects.  1, fiche 38, Anglais, - visuo%2Dhaptic%20mixed%20reality

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

visuo-haptic mixed reality; VHMR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 38, Anglais, - visuo%2Dhaptic%20mixed%20reality

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In another embodiment of the... invention, a computer may place one or more markers on an imaged scene. Then the person capturing the image of the scene may encourage a person in the scene to interact with those markers, knowing that augmented reality will be applied based on the location of the markers.... an image object U, in this case a person, has an image arm A. The marker M is overlaid on the image by computer. The overlaying of the marker may be done by applying an additional layer onto the image, which layer may be largely transparent so that the underlying image may be seen. The marker M may be a guide to indicate to the person capturing the image that an augmented reality object may be overlaid on the ultimate image at that location. The image object U may be a still or moving image.  1, fiche 39, Anglais, - overlaying

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

overlaying: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 39, Anglais, - overlaying

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle permet, notamment à l'aide d'un casque, de s'immerger totalement dans un univers entièrement conçu avec des objets irréels et numériques tandis que la réalité augmentée permet, avec des lunettes ou un mobile, d'ajouter des éléments numériques à la réalité, notamment par superposition [...]  4, fiche 39, Français, - superposition

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[La] cohérence spatio-temporelle […] est assurée par plusieurs procédés [comme] la gestion des occultations : le phénomène de recouvrement est à reconstituer dans l'espace de RA [réalité augmentée] pour donner le plus de cohérence possible aux augmentations. Plusieurs méthodes comme la segmentation […], l'approche basée modèle […], basée profondeur […] avec la stéréoscopie et d'autres techniques permettent de déterminer la position relative des objets virtuels par rapport aux objets réels […]  2, fiche 39, Français, - superposition

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

superposition : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  5, fiche 39, Français, - superposition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada es una tecnología que nos permite aumentar la realidad, mediante la superposición de imágenes o información generada por ordenador.  2, fiche 39, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Entre las ventajas de los entornos de realidad aumentada se puede mencionar [que] debido a que la superposición de los gráficos generados por computador se realiza en el ambiente real, el usuario conserva las herramientas tradicionales de interacción con los objetos del entorno, a la vez que puede manipular tanto los objetos reales como los virtuales.  3, fiche 39, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality(AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display(HMD).  1, fiche 40, Anglais, - augmentation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 40, Anglais, - augmentation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d'immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d'autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d'objets virtuels dans une représentation du réel (photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.  1, fiche 40, Français, - augmentation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos 'aumentos' de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".  1, fiche 40, Espagnol, - aumento

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.  2, fiche 40, Espagnol, - aumento

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.  1, fiche 41, Anglais, - auditory%20feedback

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 41, Anglais, - auditory%20feedback

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.  1, fiche 41, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).  2, fiche 41, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

… ARToolkit library is used for marker-based tracking in real scenes … Large markers are used for large virtual objects, such as furniture … Using large markers makes the recognition and registration easier and more reliable. With large markers, online consumers can bring virtual furniture or other large virtual products into their homes, and view it in a farther distance. Otherwise it will bring more instability since marker tracking is based on computer vision technology.  3, fiche 42, Anglais, - marker%2Dbased%20tracking

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le suivi par marqueur a été grandement popularisé par l'outil ARToolkit […] Un marqueur […] est une image avec de fortes contraintes […] Elle possède les caractéristiques suivantes : l'image est carrée, sa dimension est connue dans la scène réelle, elle est en noir et blanc, elle est entourée d'une épaisse bande noire, et elle possède un identifiant unique au centre du carré.  1, fiche 42, Français, - suivi%20par%20marqueur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, fiche 42, Espagnol, - seguimiento%20de%20marcadores%20cuadrados

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Continuous input devices generate a continual stream of events in isolation(no user manipulation) or in response to [the user's actions]. For example, a tracker is a device which will continually output position and orientation records even if the device is not moving.  2, fiche 43, Anglais, - tracker

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tracker: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 43, Anglais, - tracker

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les casques peuvent [...] être équipés d'un traqueur permettant [...] de localiser où se situe l'utilisateur dans l'espace et dans quelle direction il regarde pour permettre [une rétroaction] sur les écrans.  1, fiche 43, Français, - traqueur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los rastreadores son sensores que se encargan de detectar la posición y orientación de un objeto y dejan disponible la información para el resto del sistema de realidad virtual. La función más común de un rastreador es reportar la posición y orientación de la cabeza o de la mano del usuario.  2, fiche 43, Espagnol, - rastreador

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

El reconocimiento de movimientos del usuario se logra con rastreadores (trackers) ubicados en algunas partes del cuerpo, los cuales pueden utilizar distintos sistemas (mecánicos, ópticos, ultrasónicos o magnéticos). Los rastreadores deben identificar en tiempo real una posición tridimensional [...]  3, fiche 43, Espagnol, - rastreador

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.  3, fiche 44, Anglais, - seed%20transfer%20zone

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d'aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.  2, fiche 44, Français, - zone%20de%20transfert%20des%20semences

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Interim ATOs may be granted for applications that have not met all security compliance requirements, but where the outstanding security controls are considered not to exceed an acceptable level of risk. A plan to implement the outstanding security control recommendations must be prepared and demonstrate how the controls will be implemented within the interim period of operation.  2, fiche 45, Anglais, - interim%20authority%20to%20operate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des AE provisoires peuvent être accordées lorsque des applications ne répondent pas à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité, mais qu’on considère que les mesures de sécurité en suspens ne dépassent pas un niveau de risque acceptable. Un plan de mise en œuvre des recommandations relatives aux mesures de sécurité en suspens doit être préparé et il doit démontrer comment ces mesures seront appliquées durant la période provisoire.  2, fiche 45, Français, - autorisation%20d%27exploitation%20provisoire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The unsettled weather pattern will continue. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  2, fiche 46, Anglais, - weather%20pattern

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

weather pattern: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 46, Anglais, - weather%20pattern

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La situation météorologique instable se poursuivra. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 46, Français, - situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

situation météorologique : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 46, Français, - situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El clima se define como las condiciones meteorológicas medias que caracterizan a un lugar determinado.  1, fiche 46, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Opioid dependence can manifest as physical dependence, psychological dependence, or both. Opioid-dependent patients will experience withdrawal if opioids are stopped abruptly.  2, fiche 47, Anglais, - opioid%20dependence

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

opioid dependence: In this designation, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  3, fiche 47, Anglais, - opioid%20dependence

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

opioid dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  3, fiche 47, Anglais, - opioid%20dependence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La dépendance aux opioïdes est un mécanisme complexe qui interagit avec plusieurs autres facteurs tels la tolérance, l'hyperalgésie, l'euphorie et le maintien de l'analgésie.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20opio%C3%AFdes

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux opioïdes : Dans cette désignation, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20opio%C3%AFdes

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux opiacés : Dans cette désignation, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20opio%C3%AFdes

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

dépendance aux opioïdes; dépendance aux opiacés : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20opio%C3%AFdes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A health risk is the chance or likelihood that something will harm or otherwise affect your health. Risk doesn’t mean that something bad will definitely happen. It's just a possibility. Several characteristics, called risk factors, affect whether your health risks are high or low.  2, fiche 48, Anglais, - health%20risk

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] referentes claves de la psicología de la salud [...] han señalado que los comportamientos que conllevan un riesgo para la salud deben ser comprendidos como patrones consistentes que llevan a las personas a actuar de un modo estable y previsible [...]  1, fiche 48, Espagnol, - riesgo%20para%20la%20salud