TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The primary [aim] of this program is to promote science and technology as a career choice by supporting science camps which will provide First Nations and Inuit students with first-hand experience in various science and technology disciplines. The program provides funding to First Nations and Inuit communities and organizations to develop a science camp or sponsor students who wish to attend a camp.  2, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Science%20and%20Technology%20Summer%20Camp%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce programme est de promouvoir les carrières en science et en technologie en subventionnant les camps d'été scientifiques qui offriront aux jeunes Autochtones l'occasion de découvrir les diverses disciplines scientifiques et technologiques. Dans le cadre de ce programme, le Ministère accorde des fonds aux organismes et aux collectivités autochtones afin d'établir des camps d'été ou de subventionner le séjour des étudiants qui désirent fréquenter un camp.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20camps%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20en%20sciences%20et%20technologie%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20les%20Inuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, fiche 1, Espagnol, - Programa%20de%20Campamentos%20de%20Verano%20de%20Ciencia%20y%20Tecnolog%C3%ADa%20para%20Inuits%20y%20las%20Primeras%20Naciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada will proceed with a diplomatic boycott of the 2022 Beijing Winter Olympic and Paralympic Games, meaning government officials won’t attend but athletes can continue to compete.  2, fiche 2, Anglais, - diplomatic%20boycott

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

… the White House is expected to announce that neither [the] President nor any other U. S. [United States] government officials will attend the Beijing Games. This diplomatic boycott is intended … as a way to respond to the Chinese government's human rights abuses without impacting U. S. athletes.  3, fiche 2, Anglais, - diplomatic%20boycott

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada va se joindre au mouvement de boycottage diplomatique des Jeux olympiques de Pékin pour protester contre le traitement que la Chine réserve à la minorité musulmane ouïgoure, dans la province du Xinjiang.  3, fiche 2, Français, - boycottage%20diplomatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] le gouvernement américain […] a finalement choisi le boycottage diplomatique : les États-Unis n'enverront aucun représentant diplomatique aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Pékin […]  4, fiche 2, Français, - boycottage%20diplomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos anunció un boicot diplomático de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 citando abusos a los derechos humanos, en una medida que no impedirá que los atletas estadounidenses compitan.  1, fiche 2, Espagnol, - boicot%20diplom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The official opening for the Tuesday, Day Ladies group will be held on Tuesday, May 1st. We will start the day with a 9 : 00 a. m. meeting(rain or shine). The meeting will hopefully be followed by golf – weather permitting. The fee this year will remain at $30. 00 which will cover prizes for our various events throughout the season. Any new members who may be interested in joining the Day Ladies Group are welcome to attend the meeting.  1, fiche 3, Anglais, - day%20ladies%20group

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Glen Mar accepted a total of seventy-five (75) females into its membership this season, including one junior girl. Eighty percent (59) of Glen Mar’s female membership joined one of its two Ladies leagues. The Day Ladies League welcomed 38 members this year, including one Alumni Member, while the Business Ladies welcomed a total of 41 members. It should be noted that twenty-one ladies were members of both the Day and Business Ladies leagues.  3, fiche 3, Anglais, - day%20ladies%20group

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Although tournaments are competitive, they can also be a lot of fun. So all lady members are invited to sign up and join in the events organized by the Day and Business Ladies.  4, fiche 3, Anglais, - day%20ladies%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les groupes de joueuses de golf «Day and Business Ladies» sont deux groupes de femmes qui se réunissent une fois par semaine (les mercredis) pour jouer ensemble. Il y a un groupe qui joue le jour, les «Day Ladies» et un groupe qui joue le soir, les «Business Ladies».  2, fiche 3, Français, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  2, fiche 3, Français, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The seventh step includes the follow-up meetings. Any meeting after the initial meeting will address any of the spouses’ concerns so as to reach an agreement.... it is not required that every expert attend every meeting. But just because they don’t attend a meeting does not mean they can’t get outside issues resolved, such as emails or documents being sent or phone calls being made.  3, fiche 4, Anglais, - follow%2Dup%20meeting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rencontre de suivi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - rencontre%20de%20suivi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... approximately 70 percent of soldiers who attend a jump course will be successful...  3, fiche 5, Anglais, - jump%20course

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The target is to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling. The UN [United Nations] recognizes that the quality of education is as important as enrolment and by this it means that children who attend regularly acquire basic literacy and numeracy skills and complete their primary schooling on time.  3, fiche 6, Anglais, - primary%20schooling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’Éducation Pour Tous mobilise la communauté internationale et les gouvernements depuis 1990. Cet engagement global renouvelé en 2000 sous l’auspice de l’UNESCO puis des Nations-Unies, porte notamment sur un objectif de base : l’universalisation de la scolarisation primaire complète pour tous les enfants d’âge scolaire à l’horizon de 2015.  3, fiche 6, Français, - scolarisation%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which students with disabilities are supported in chronologically age-appropriate general education classes in their home schools and receive specialized instruction delineated by their individualized education programs ... within the context of the core curriculum and general class activities.  3, fiche 7, Anglais, - inclusive%20education

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supporters of inclusive education use the term to refer to the commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he or she would otherwise attend. It involves bringing the support services to the child... and requires only that the child will benefit from being in the class(rather than having to keep up with the other students).  4, fiche 7, Anglais, - inclusive%20education

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Approche pédagogique qui préconise] l'intégration de tous les enfants, ayant ou non des besoins particuliers, dans une classe ordinaire correspondant à leur âge chronologique dans l’école du quartier avec des services reçus en classe ordinaire.  2, fiche 7, Français, - inclusion%20scolaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion scolaire repose sur le principe de la normalisation de l'expérience de scolarisation de tous les élèves avec un handicap et en difficulté d'apprentissage ou d'adaptation [...] et ce, indépendamment de leurs particularités de fontionnement ou de l'importance de leurs handicaps. L'inclusion implique l'intégration pédagogique à temps plein de chaque élève dans un groupe-classe du même âge ou le plus près possible de son groupe d'âge [...] l'individuation du processus enseignement-apprentissage au moyen de stratégie d'enseignement et de moyens d'évaluation variés [...]  3, fiche 7, Français, - inclusion%20scolaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When developing a mass-fatality plan, community planners need to take into consideration the various predisaster conditions that will influence the ability to attend to the disaster... [such as] communities with a significant number of senior citizens... the cultural composition of a community...  1, fiche 8, Anglais, - predisaster%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chute du taux de croissance à des niveaux inférieurs à la situation précatastrophe.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20pr%C3%A9catastrophe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transfer of property or of a right from one man to another, in consideration of a sum of money, as opposed to barters, exchanges and gifts.... (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1602)  1, fiche 9, Anglais, - sale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The word "sale" is used in various metaphorical senses, and apart from statute, the word, subject to the terms and purposes of the particular contract, is commonly and legitimately used to comprehend an agreement of sale whereby ownership is to be transferred in futuro or subject to the fulfilment of some condition. (Fridman, p. 30)  1, fiche 9, Anglais, - sale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

An advertisement of a sale is not a binding undertaking that a sale will be held, and the vendor is at liberty to withdraw the property from the sale at any time before the auction without incurring any liability to intending purchasers who attend the sale.(Williams’ Contract for Sale of Land, p. 120)  1, fiche 9, Anglais, - sale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - vente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where counsel for a defendant does not attend a hearing, consideration will be given to having a client representative attend to hear the evidence.  1, fiche 10, Anglais, - client%20representative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'avocat d'un défendeur n'assiste pas à l'audition, on examinera la possibilité de permettre à un représentant du client d'y assister pour entendre les témoignages.  1, fiche 10, Français, - repr%C3%A9sentant%20du%20client

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to increase the awareness of Canada's international trade in agricultural products and is sponsored by Agriculture & Agri-Food Canada. 4-H members between the ages of 18-23(who have been active members within the past five years and for a duration of at least two years) are required to write an essay on some aspect of the theme "From Canada's Gates to Foreign Plates". One winner from each province will be selected to attend a major food marketing industry show. One of these delegates will then be selected to visit a large international food and beverage exposition.  1, fiche 11, Anglais, - International%204%2DH%20Trade%20Awareness%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, est destiné à faire mieux connaître les échanges agricoles du Canada avec l'étranger. Pour y prendre part, il faut être âgé de 18 à 23 ans et avoir été un membre actif des 4-H durant une période d'au moins deux ans au cours des cinq années précédentes; les candidats et candidates doivent aussi rédiger un essai sur un aspect quelconque du thème général «De la ferme canadienne à la table étrangère». Le gagnant ou la gagnante dans chaque province assistera à un salon important de l'industrie de la vente d'aliments. L'un des ces délégués sera ensuite choisi pour assister à une grande foire internationale consacrée aux aliments et aux boissons.  1, fiche 11, Français, - Programme%20international%20de%20sensibilisation%20au%20commerce%20des%204%2DH

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The assigned TCCA(Transport Canada Civil Aviation) Project Manager will attend all exporting CAA(Civil Airworthiness Authority) type board meetings following receipt of the application.  1, fiche 12, Anglais, - type%20board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le chef de projet désigné par TCAC (Transports Canada Aviation civile) doit assister à toutes les réunions des comités d’homologation de type de l’autorité de navigabilité civile exportatrice après réception de la demande.  1, fiche 12, Français, - comit%C3%A9%20d%27homologation%20de%20type

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before the optional contract expires we will arrange for both parties and/or their legal representatives to attend before the Notary for signing of the legal documents and little deeds.  1, fiche 13, Anglais, - optional%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le contrat facultatif est proposé aux salariés sans obligation d'y adhérer, l'employeur peut participer ou non au niveau de la cotisation.  2, fiche 13, Français, - contrat%20facultative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

More and more women are recognizing the importance of an annual health check. There are special clinics that women can attend, which are usually held at your local health centre. They are known as well-woman clinics and they will usually carry out tests such as smear tests, breast screening(once over the age of 50) and they will keep a check on your blood pressure and weight.  1, fiche 14, Anglais, - well%20woman%20clinic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «clinic» est un faux-ami du terme français «clinique».  2, fiche 14, Français, - consultation%20gyn%C3%A9cologique%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person or group that arranges or promotes an organization, meeting, or the like.  2, fiche 15, Anglais, - sponsor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some conferences are financed entirely by the sponsors; others charge fees to those who attend.... As the organiser of the conference, you will have these vital questions to discuss with the sponsors...  3, fiche 15, Anglais, - sponsor

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... prepare a draft programme, in collaboration with the sponsors.  3, fiche 15, Anglais, - sponsor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... those who have the responsibility of deciding that the conference should take place, the content of the programme and the choice of subjects and speakers. It also implies financial responsibility  3, fiche 15, Anglais, - sponsor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs de réunions. Qui convoque les réunions, congrès ou séminaires nationaux et internationaux? [...] On estime [...] qu'il y a trois grandes catégories de promoteurs : [...] les organisations internationales gouvernementales (OIG) et les organisations internationales non gouvernementales (OING) [...] les entreprises industrielles, commerciales, de recherche ou de service [...]  1, fiche 15, Français, - promoteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entidad, persona física o jurídica, que actúa como mecenas [con el] objeto de financiar [una conferencia] enteramente, o en parte, para así hacerla gratuita [...] o a un precio que facilite su compra.  1, fiche 15, Espagnol, - patrocinador

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Who should attend? Certification managers, engineers and engineering delegates who require awareness level knowledge of the Changed Product Rule in order to assess the impact it will have on the organization.  1, fiche 16, Anglais, - Changed%20Product%20Rule%20Managers%20Awareness%3A%20Video%20Self%20Study%20Guide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d'apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Qui doit s'inscrire? Les gestionnaires de la Certification des aéronefs, les ingénieurs et les délégués de l'ingénierie qui doivent posséder des connaissances sur la Réglementation applicable aux produits modifiés afin d'évaluer l'incidence de celle-ci sur l'organisation.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9glementation%20applicable%20aux%20produits%20modifi%C3%A9s%20%2D%20Formation%20et%20sensibilisation%20des%20gestionnaires%20%3A%20Guide%20d%27autoapprentissage%20sur%20bande%20vid%C3%A9o

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In Tokyo, representatives from more than 50 donor countries, international aid organizations, and representatives from Afghanistan's Interim Authority will attend the high-level conference. Participants are expected to draw up a plan that allows the Afghan people to establish reconstruction priorities and build their own future, with the support of the international community.  2, fiche 17, Anglais, - high%2Dlevel%20conference

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, participera à une conférence de haut niveau consacrée aux efforts d'aide et de reconstruction en Afghanistan, qui se tiendra à Tokyo, au Japon, du 20 au 22 janvier prochains.  3, fiche 17, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20haut%20niveau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

KNEEl JUMP. In this event, the contestant sits on the floor at a given line and must have his/her feet flat on the floor with the bottoms up. From this position, he/she then jumps as far forward as possible, lands on his/her feet, and maintains balance. The contestant is allowed to swing his/her arms back and forth to gain momentum for the leap forward. The practicality of this event comes from the quickness and balance one has to have while being on the moving ice during break up.  4, fiche 18, Anglais, - kneel%20jump

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Ten traditional athletic events are now included in these competitions, among them, cross-country running with a pole, lasso and harpoon throwing, traditional triple jump, open-air snow wrestling, kneeling jump, Yup’ik high-kick, and others. There are events for all ages and both sexes.  5, fiche 18, Anglais, - kneel%20jump

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Knee jump has athletes propel themselves forward from a kneeling position to a controlled and balanced position landing on their feet. The farthest distance wins!  6, fiche 18, Anglais, - kneel%20jump

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Arctic Sports(Fort McMurray Composite High School, indoors.) The Governor General will attend the kneel jump competition.  7, fiche 18, Anglais, - kneel%20jump

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Traditional Inuit Games.  8, fiche 18, Anglais, - kneel%20jump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour le jeu du «saut groupé, les athlètes se propulsent vers l'avant à partir d'une position accroupie. Ils doivent effectuer une réception sur leur deux pieds, en équilibre et de manière contrôlée. Le concurrent qui saute le plus loin remporte la partie.  4, fiche 18, Français, - saut%20group%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Épreuves sportives inuites (Fort McMurray Composite High School, épreuves en salle.) La Gouverneure générale assistera à l'épreuve du «saut groupé».  5, fiche 18, Français, - saut%20group%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Départ à genoux. Celui qui saute le plus loin sans perdre l'équilibre est celui qui l'emporte au jeu du départ à genoux. À l'origine, ce jeu avait pour objet de préparer les chasseurs à pouvoir se déplacer rapidement s'ils se retrouvaient à genoux sur la banquise en train de se briser et qu'il leur fallait sauter par-dessus une étendue d'eau pour atteindre un endroit sûr.  6, fiche 18, Français, - saut%20group%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Jeux [inuits] traditionnels.  7, fiche 18, Français, - saut%20group%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

More than 2, 000 delegates from over 100 countries are expected to attend the Global Microcredit Summit 2006, including heads of state and government and other dignitaries. This summit will offer the opportunity for microcredit practitioners, advocates, donors, and others committed to the Summit's goals to assess progress, discuss challenges to achieving the new goals for 2015, and identify strategies for overcoming those challenges.  1, fiche 19, Anglais, - Global%20Microcredit%20Summit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plus de 2000 délégués de 100 pays sont attendus au Sommet Global du Microcrédit 2006, notamment des chefs d'État et de gouvernement et d'autres dignitaires. Ce Sommet sera l'occasion, pour les opérateurs et promoteurs du microcrédit, les bailleurs de fonds et les autres acteurs impliqués dans la réalisation de l'objectif du Sommet, d'évaluer les progrès accomplis, de discuter des difficultés rencontrées pour atteindre les nouveaux objectifs pour 2005 et d'élaborer des stratégies pour les surmonter.  1, fiche 19, Français, - Sommet%20global%20du%20microcr%C3%A9dit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Société de Relations d’Affaires HEC Montréal(SRA) is proud to invite you to HEC Montreal Undergraduate Stock Exchange simulation 2006. This year is the ninth edition of the event and we are continuously aiming to recreate the atmosphere and environment of Wall Street's old fashioned trading floor involving shouted negotiation(stocks and options). This year, our principal objective is the magnification of the activity through the welcoming of students from many more universities across Canada and the United States, as well as allowing a large audience to attend to the event and increasing our sponsors’ implication. Therefore, we are expecting more than 400 participants to register that will have the opportunity to experiment the broker profession and that will, this year, have the chance to face expert teams throughout the event.  1, fiche 20, Anglais, - Undergraduate%20Stock%20Exchange%20simulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Société de Relations d'Affaires (SRA) est fière de vous inviter à la Simulation Boursière Inter-Universitaire 2006 (SBIU). Nous en sommes à la neuvième édition de l'activité cette année et visons toujours à recréer l'ambiance et l'environnement d'un parquet à la criée comme à la belle époque de Wall Street où les étudiants y échangent des titres virtuels (actions et options). Notre objectif principal cette année est de donner à l'activité une envergure jamais vue. Ainsi, nous comptons recevoir des étudiants d'un plus grand nombre d'universités du Canada et des États-Unis, tout en présentant l'événement devant public et en impliquant de plus près nos commanditaires. Nous attendons donc 400 étudiants en finance principalement qui s'initieront à la profession de courtier et qui, cette année, auront la chance de se mesurer à des professionnels tout en vivant l'atmosphère d'une grande place financière.  1, fiche 20, Français, - Simulation%20boursi%C3%A8re%20inter%2Duniversitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Women's Executive Network(WXN) is Canada's most influential female audience and the country's leading organization dedicated to the advancement and recognition of executive-minded women in the workplace. Since 1997, WXN has expanded rapidly to meet the needs of the growing number of women executives across Canada. WXN invites women leaders in business, government and not-for-profit sectors in seven cities to attend our exclusive by-invitation-only breakfast series, Canada s Most Powerful Women : Top 100 Awards and Summit, professional development workshops and golf program in association with Links for Women. These events, organized by WXN and hosted by individual partners, will take place in Vancouver, Calgary, Mississauga, Toronto, Ottawa, Montreal, and Halifax.  1, fiche 21, Anglais, - Women%27s%20Executive%20Network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des femmes exécutives (RFE)MD constitue l auditoire féminin le plus influent du Canada et représente l'organisation la plus importante au pays consacrée à la promotion et à la reconnaissance des femmes cadres dans leur milieu de travail. Depuis 1997, le RFE s'est développé rapidement pour répondre aux besoins d'un nombre grandissant de femmes cadres partout au Canada. Le RFE invite les dirigeantes du monde des affaires, du gouvernement et des secteurs à but non lucratif à assister, dans sept villes, à sa série exclusive de déjeuners sur invitation uniquement, lors du Sommet des 100 femmes les plus influentes au Canada, et des ateliers de développement professionnel. Ces activités, organisées par le RFE et parrainées par les partenaires individuels du RFE, auront lieu à Vancouver, à Calgary, à Mississauga, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A9seau%20des%20femmes%20ex%C3%A9cutives

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 24, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 24, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 24, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 24, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 24, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 24, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 24, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Virtual Classroom Project will establish an onlin education program. It will allow students to attend courses in a virtual classroom, where they can interact with the teacher on a daily basis. Courses delivered can include math, English, languages, science, social sciences, northern studies, and career and technology studies.  1, fiche 25, Anglais, - Virtual%20Classroom%20Pilot%20Project

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Le projet pilote de salle de classe virtuelle mettra sur pied un programme d'enseignement en ligne. Il permettra à des élèves de suivre des cours dans une salle de classe virtuelle où ils pourront interagir quotidiennement avec le professeur. Les cours donnés seront les mathématiques, l'anglais, les langues, les sciences, les sciences sociales, les études nordiques et les études professionnelles et techniques.  1, fiche 25, Français, - Projet%20pilote%20de%20salle%20de%20classe%20virtuelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The departmental property manager will have to attend.  2, fiche 26, Anglais, - Departmental%20Property%20Management%20Review%20Committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire des biens immobiliers du Ministère en est partie. C'est le contexte qui établit le nom du ministère dont il est question, d'où la majuscule à «Ministère».  2, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Attached for your information is a list of those veterinarians who have been selected and will attend the above course. The first element of this program will be Applied Veterinary Epizootiology  2, fiche 27, Anglais, - epizootiology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'épizootiologie, science des épizooties, quelquefois désignée par le terme épidémiologie, de sémantique plus générale, surtout lorsque la maladie contagieuse animale est transmissible à l'homme (zoonose), se révèle complexe [...]  3, fiche 27, Français, - %C3%A9pizootiologie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estudio científico de las epizootias.  1, fiche 27, Espagnol, - epizootiolog%C3%ADa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In Feb. 95, some 450 university and CEGEP students from across Canada will attend an important UN Forum at York University in Toronto.  1, fiche 28, Anglais, - World%20Views%2C%20Canadian%20Voices%3A%20Canada%27s%20Youth%20at%20the%20UN

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

I will be unable to attend due to scheduling conflicts.  1, fiche 29, Anglais, - scheduling%20conflict

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il me sera impossible d'y assister, en raison d'engagements antérieurs.  1, fiche 29, Français, - en%20raison%20d%27engagements%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

You swear that you will attend the members of the jury and remain with them during the recesses....  1, fiche 30, Anglais, - court%20constable

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Vous jurez de garder le jury dans un endroit commode et privé, d'empêcher qu'on leur parle [...]  1, fiche 30, Français, - constable%20de%20la%20cour

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The target population analysis is performed to ensure the course designed will fit the needs of the candidates who ultimately attend it.  1, fiche 31, Anglais, - target%20population%20analysis

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Target population analysis focuses on the characteristics of the people who will ultimately be trained.  1, fiche 31, Anglais, - target%20population%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.  1, fiche 32, Anglais, - private%20visit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.  1, fiche 32, Anglais, - private%20visit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S'il s'agit d'un chef d'État ou d'un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d'Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d'un chef de gouvernement, d'un ministre des Affaires étrangères et d'autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d'organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n'y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.  1, fiche 32, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 32, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

news reporters, publishers, and broadcasters as a group.  2, fiche 33, Anglais, - press

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The facilities provided at a conference for the Press will depend on the size of the event and the number of journalists expected to attend.  3, fiche 33, Anglais, - press

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... you may need to tell your delegates that they may be questioned by the Press on a particular item under discussion and indicate how far they are allowed to speak freely ....  3, fiche 33, Anglais, - press

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Speakers should always be warned in advance if Press are to be present and if a speech is going to be filmed or televised ....  3, fiche 33, Anglais, - press

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen will be allotted a man to attend the heaters... ".  2, fiche 34, Anglais, - allot%20a%20man

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"...on devra adjoindre aux agents de train un homme pour s'occuper des...".  1, fiche 34, Français, - adjoindre%20un%20homme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol