TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Her acting will be extended in the director's office until June.  1, fiche 1, Anglais, - extend%20the%20acting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La période de l'intérim assuré par Joanne au sein du bureau du directeur sera prolongée jusqu'au mois de juin.  1, fiche 1, Français, - prolonger%20la%20p%C3%A9riode%20de%20l%27int%C3%A9rim

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'intérim assuré par Joanne au sein du bureau du directeur sera prolongé jusqu'au mois de juin. (À utiliser quand on parle de la fonction.)  1, fiche 1, Français, - prolonger%20la%20p%C3%A9riode%20de%20l%27int%C3%A9rim

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notifiable investments – The limitation period during which a national security review can be commenced is now 60 days(extended by 15 days) after filing of the notification. This change will be most consequential for parties that want to confirm prior to closing that a national security review will not be initiated.  2, fiche 2, Anglais, - notifiable%20investment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.  1, fiche 3, Anglais, - radar%20vectoring%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de la phase d'arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d'une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d'une zone de guidage radar.  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20guidage%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test to distinguish between gastrocnemius and soleus muscle tightness which result in the limitation of dorsal and plantar flexion of the foot when the knee is extended. With the patient sitting on the edge of the examining table, the knee joint is flexed. If ankle dorsiflexion is possible when the knee is flexed, the gastrocnemius muscle is the cause of the limitation, since flexion of the knee slackens the gastrocnemius(a two-joint muscle) by bringing its origin closer to its insertion. Since the soleus is a one-joint muscle, it is not affected by flexion of the knee; if the soleus is responsible for the limited motion, the limitation will be the same whether or not the knee is flexed.  2, fiche 4, Anglais, - ankle%20dorsiflexion%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is implementing EDR(Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components : Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site,(the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.  1, fiche 5, Anglais, - Electronic%20Data%20Reporting%20for%20Statistical%20Surveys

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED (Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d'application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d'échange et de déclaration personnalisés (le site d'affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.  1, fiche 5, Français, - Collecte%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20statistiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause, "countries would have greater freedom to take action against each others’ subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security, "ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, fiche 6, Anglais, - peace%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13 («modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d'autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d'autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d'une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, fiche 6, Français, - clause%20de%20paix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - clause%20de%20paix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The period of temporary perfection runs from the date a secured party who already has a perfected security interest turns over the collateral to the debtor. There is no new value requirement, but the turnover must be for one or more of the purposes stated in subsection(f) or(g). The 20-day period may be extended by perfecting as to the collateral by another method before the period expires. However, if the security interest is not perfected by another method until after the 20-day period expires, there will be a gap during which the security interest is unperfected.  2, fiche 7, Anglais, - temporary%20perfection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perfection temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - perfection%20temporaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Person entitled under a will to the balance of personal estate remaining after paying the debts, expenses and legacies bequeathed by the will, but this meaning may be extended, if the context of the will so requires, so as to include the real estate as well.(Osborn's Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 290)  1, fiche 8, Anglais, - residuary%20legatee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Légataire du reliquat» est ici la forme elliptique de «légataire du reliquat de biens personnels».  2, fiche 8, Français, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

légataire du reliquat de biens personnels; légataire du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Co-tenants for a term of years who acquire their interests at the same time may invoke the fiduciary duty rule so that a renewal of the lease or a new lease obtained by one co-tenant will be held for the benefit of all, subject to the requirement that each must continue to contribute his "pro rata" share of the rent payable under the new or extended lease.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 1984, p. 229)  1, fiche 9, Anglais, - cotenant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

colocataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - colocataire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The entire handpiece assembly, including the wrist joint, should be removed once each week under average conditions and run through the oil sanitizer... Holding a disposable tissue over the wrist-joint assembly, run the engine wide open for fifteen seconds, holding the engine arm extended. The disposable tissue will catch oil which spatters from the wrist-joint pulleys.  1, fiche 10, Anglais, - wrist%20joint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Double renvoi d'angles à poulies généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission de mouvement rotatif à une pièce à main orientable dans toutes les directions.  1, fiche 10, Français, - renvoi%20d%27angle%20orientable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

renvoi d'angle orientable : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - renvoi%20d%27angle%20orientable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The entrapped enzymes should be differentiated into matrix-entrapped and microencapsulated enzymes, while the bound enzymes should be subdivided into adsorbed and covalently bound enzymes. It was recognized that most, but not necessarily all, immobilized enzyme systems will fit within this scheme.... In the case of covalently bound or cross-linked enzyme, the enzyme itself is probably the weakest chemical link in the system. Hence thermal, pH or inhibitor inactivation, which may not be apparent with "on-off" use of soluble enzyme in batch systems, may be very important when an enzyme is being used for extended periods.  2, fiche 11, Anglais, - covalently%20bound%20enzyme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température augmente, la molécule se déplie et le centre actif se désintègre, l'enzyme perd alors son activité catalytique. [Cependant, une] enzyme liée de manière convalente en plusieurs points à un support (...) résistera au processus de dépliement et donc à l'inactivation. Il a ainsi été possible de multiplier la stabilité par un facteur de 2 à 5 selon les enzymes.  1, fiche 11, Français, - enzyme%20li%C3%A9e%20par%20covalence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  3, fiche 12, Anglais, - sale%20of%20shares

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sale of shares: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 12, Anglais, - sale%20of%20shares

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  2, fiche 12, Français, - vente%20d%27actions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 12, Français, - vente%20d%27actions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, fiche 13, Anglais, - tax%20on%20split%20income

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tax on split income: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 13, Anglais, - tax%20on%20split%20income

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, fiche 13, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

impôt sur le revenu fractionné : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 13, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dividend stop-loss rules will be extended, in general, to dividends deemed to be received on the redemption of shares held by corporations.  1, fiche 14, Anglais, - dividend%20stop%2Dloss%20rule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dividend stop-loss rule: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - dividend%20stop%2Dloss%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les règles sur la minimisation des pertes sur dividendes seront appliquées, de manière générale, aux dividendes réputés d'avoir été reçus lors du rachat d’actions détenues par des sociétés.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20la%20minimisation%20des%20pertes%20sur%20dividendes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

règle sur la minimisation des pertes sur dividendes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20la%20minimisation%20des%20pertes%20sur%20dividendes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, fiche 15, Anglais, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sale of shares of a corporation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 15, Anglais, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, fiche 15, Français, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions d'une société : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 15, Français, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality(for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 16, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 16, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d'autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions (p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 16, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l'information.  3, fiche 16, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The particulate data collected using the instrumentation in the mobile laboratory will allow the identification of sources and characterisation of the particulates at specific locations in the Auckland region. This work will be extended to include the creation of particle pollution index describing their actual and potential impact on atmospheric composition and public health as well as a particulate visibility index describing their influence on visibility.  2, fiche 17, Anglais, - visibility%20index

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

If an internal algorithm assesses the apparent vertical visibility to be less than 500 meters, a visibility index is displayed.  1, fiche 17, Anglais, - visibility%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first wash and last rinse times in Scour Wash and last rinse in Super Wash and Short Wash will be extended until the proper water temperature is reached.  1, fiche 18, Anglais, - super%20wash

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cycle pour lequel la température de l'eau est plus élevée lors du dernier rinçage.  2, fiche 18, Français, - super%20lavage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme super lavage est exclusivement utilisé par la société Inglis. Ce cycle correspond au cycle hygiénique des autres marques.  2, fiche 18, Français, - super%20lavage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le dernier rinçage des cycles Super Lavage et Lavage Court seront prolongés pour que l'eau atteigne la température appropriée.  1, fiche 18, Français, - super%20lavage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some of these wells will be drilled using a modern drilling technique called extended reach drilling(ERD). This technique allows oil and gas targets to be drilled using a rig located a great distance away, and is aimed at significantly reducing the overall cost of development and minimizing offshore environmental impacts.  1, fiche 19, Anglais, - extended%20reach%20drilling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le forage à long déport permet, à partir d'une seule infrastructure de forage, d'atteindre différents réservoirs d'hydrocarbures situés, selon la dimension horizontale, à plusieurs kilomètres d'elle. Il permet en particulier de réaliser des économies substantielles en offshore, en diminuant le nombre de plates-formes de production à construire [...] voire de forer à partir du rivage.  1, fiche 19, Français, - forage%20%C3%A0%20long%20d%C3%A9port

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La perforación de largo alcance, conocida en el ambiente como ERD, depende de un buen trabajo de sísmica anterior, que permita garantizar la existencia del yacimiento, y ciertas características que ofrezcan indicios sobre la rentabilidad del pozo. La perforación ERD implica una inversión sumamente costosa [...]  1, fiche 19, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20largo%20alcance

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Overwing exits are found on passenger aircraft to provide a means of passenger evacuation onto the wing, where they either continue off the trailing edge by sliding down the extended flaps or by using an evacuation slide that deploys when the exit is opened. Overwing exits are smaller in width and height than standard emergency exits on an aircraft, and therefore have a reduced evacuation capacity, and are typically added to aircraft where there is insufficient evacuation capacity at the main doors to obtain a 90 second evacuation, but where the addition of another set of full sized exits is not necessary to accomplish this. Overwing exits are primarily self-help exits meaning that in an emergency evacuation the passengers seated immediately adjacent to the exit will be responsible for assessing for external hazards and opening the exit.  3, fiche 20, Anglais, - overwing%20exit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cabine [Saab-Fairchild 340] comporte trois issues de secours en plus de la porte d'accès : une porte sur le côté droit face à cette dernière, et deux issues d'aile.  3, fiche 20, Français, - issue%20d%27%C3%A9vacuation%20sur%20l%27aile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre issues de secours. Deux de chaque côté du fuselage au-dessus de la zone des ailes.  4, fiche 20, Français, - issue%20d%27%C3%A9vacuation%20sur%20l%27aile

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

issue de secours aile : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 20, Français, - issue%20d%27%C3%A9vacuation%20sur%20l%27aile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] 9 m wide Solar Array Wings (SAW) extending in opposite directions [are] made up of two panels mounted to a common mast and each of the SAWs weighs over 1,088 kg. Prior to deployment, each of these panels had been folded into a box measuring 0.5 m by 4.6 m.  3, fiche 21, Anglais, - solar%20array%20wing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Each 108. 6-ft. long solar array wing will be connected to the ISS's [International Space Station] 310-ft long truss and extend outward at right angles to it. Altogether, they will cover an area of 27, 000-sq. ft. about an acre. When fully extended, a pair of wings and their associated equipment will span about 240 feet, the largest deployable space structures ever built.  4, fiche 21, Anglais, - solar%20array%20wing

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Each solar wing is made up of two 15-foot-wide solar array blankets separated by eight feet. In between is an ingenious, lightweight open-truss boom that will be driven open by motors to unfurl the solar cell blankets.  5, fiche 21, Anglais, - solar%20array%20wing

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

solar array wing; SAW: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 21, Anglais, - solar%20array%20wing

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Solar array wing-3, wing-4.  6, fiche 21, Anglais, - solar%20array%20wing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le déploiement de cette deuxième aile solaire fait en sorte que l'envergure totale des panneaux solaires est maintenant de 240 pieds. Ce panneau mesure 38 pieds et peut produire jusqu'à 60 kilowatts. Sa durée de vie utile prévue est de 15 ans. C'est le premier de quatre panneaux semblables qui alimenteront éventuellement la station en électricité, afin que l'on puisse y effectuer de la recherche de base et appliquée en environnement d'impesanteur.  3, fiche 21, Français, - aile%20solaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aile solaire; SAW : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 21, Français, - aile%20solaire

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Bobines à ressort situées à la base de l'aile solaire.  2, fiche 21, Français, - aile%20solaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, fiche 22, Anglais, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s'adresse aux professionnels et aux représentants d'organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d'affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, fiche 22, Français, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An extended low incidence beam will cover the incidence angle range from 10° to 23° with a swath coverage of 170 km.... This imagine mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  1, fiche 23, Anglais, - extended%20low%20incidence%20beam

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

extended low incidence beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 23, Anglais, - extended%20low%20incidence%20beam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Informations d'étalonnage pour le faisceau étendu à faible incidence.  4, fiche 23, Français, - faisceau%20%C3%A9tendu%20%C3%A0%20faible%20incidence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le mode d'acquisition à faible incidence couvre les angles d'incidence entre 10° et 23° avec une couverture de 170 km le type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  5, fiche 23, Français, - faisceau%20%C3%A9tendu%20%C3%A0%20faible%20incidence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

faisceau étendu à faible incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 23, Français, - faisceau%20%C3%A9tendu%20%C3%A0%20faible%20incidence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, fiche 24, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, fiche 24, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological: A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation. ... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge (flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers (groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, fiche 24, Anglais, - hydrological%20drought

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, fiche 24, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 24, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 24, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, fiche 24, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Capital assistance is provided to northern communities to build extended care/long-term care(LTC) facilities with populations not exceeding 5, 000. A hospital must be located within town boundaries and no nursing home can exist in the community. The facility can be a free-standing building or an extension of the existing hospital. This facility will enable seniors to live their later years in their home community close to family and friends.  1, fiche 25, Anglais, - Extended%20Care%20Capital%20Assistance%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les collectivités nordiques comptant moins de 5 000 habitants afin de les aider à construire des établissements de soins prolongés/soins de longue durée (SLD). L'hôpital doit être situé dans les limites de la ville, et la collectivité ne doit bénéficier des services d'aucun foyer de soins infirmiers. L'établissement peut être un immeuble isolé ou l'extension d'un hôpital déjà en place. Cet établissement permettra à des aînés de vivre leurs dernières années dans leur collectivité, près de leur famille et de leurs amis.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20subventions%20d%27immobilisations%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Korea's economic liberalization program is not limited to trade in goods and services, but extends to foreign investment as well. Already, the foreign investment liberalization ratio has reached 97, 5 percent in manufacturing industries and 79 percent for the whole economy. By 1993, an automatic approval system will be adopted for foreign investments. Also, the liberalization policy is gradually being extended to the services sector, where Korean firms generally lack competitive strength.  2, fiche 26, Anglais, - liberalisation%20policy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La politique de libéralisation est caractérisée par le désengagement de l'État du secteur productif (privatisation des entreprises publiques), et par la mise en place d'un environnement juridique et réglementaire favorable à l'émergence du secteur privé, et plus particulièrement du secteur industriel exportateur.  2, fiche 26, Français, - politique%20de%20lib%C3%A9ralisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A doctrine which requires that, as much as possible, a statute be interpreted as within power. When the language of a statute will bear both a valid, limited meaning and an invalid, extended meaning, the limited meaning should be selected.  3, fiche 27, Anglais, - %5C%22reading%20down%5C%22%20principle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

atténuer : Rendre moins grave [...]  3, fiche 27, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nu%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'interprétation conciliatrice («reading down») [...] consiste à interpréter la disposition d'une manière restrictive afin d'éviter les difficultés constitutionnelles.  4, fiche 27, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nu%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At launch, P6 weighs 17. 5 tons and measures 16-by-16-by 49 feet. It is equipped with two solar wings, each one made up of two solar cell panels that will convert sunlight to electricity. The panels are rolled up like window shades at launch and housed in rectangular "blanket boxes" measuring 15 feet by 20 inches. When fully extended, each 15-foot-wide blanket will stretch 110 feet. From the tip of one two-blanket wing to the tip of the other is roughly 240 feet. The blankets include some 32, 400 solar cells covering a quarter of an acre. The blanket boxes are locked to the sides of the P6 truss for launch. They must be unlatched and rotated up 90 degrees, one on either side of the truss like arms extending from a shoulder for deployment.  2, fiche 28, Anglais, - blanket%20box

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

blanket box: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 28, Anglais, - blanket%20box

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tanner a sorti les deux coffres de panneaux solaires et les a mis en position de déploiement. Mais les commandes de l'ordinateur pour désengager les tiges maintenant les coffres fermés n'ont pas fonctionné.  2, fiche 28, Français, - coffre%20de%20panneau%20solaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

coffre de panneau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 28, Français, - coffre%20de%20panneau%20solaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The high-performance dryer will be extended accordingly to support the multiple application of inks and coatings.  1, fiche 29, Anglais, - high%2Dperformance%20dryer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le sécheur hautes performances a été rallongé pour prendre en compte ce surcroît d'encres et de vernis.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9cheur%20hautes%20performances

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Will evaluation criteria be made available re the points available for each of the non-salary conditions of employment questions(dental, extended health, long-term disability, short term disability, etc.) ?  2, fiche 30, Anglais, - non%2Dsalary%20conditions

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fera-t-on connaître les critères d'évaluation en ce qui concerne les points à attribuer pour chacune des conditions non salariales des questions relatives à l'emploi (soins dentaires, assurance-maladie complémentaire, invalidité de longue durée, incapacité de courte durée, et ainsi de suite)?.  2, fiche 30, Français, - conditions%20non%20salariales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Once the new annex is up and operational, the two new phases will be split to handle processing on one side and shipping on the other. A new detached office will be built to handle customer relations, and the scale driveway will extended from its current 100 feet to 140. The driveway extension will take place first, said Borgen, which will necessitate the B-train trucks to use trackside loading while that takes place. There will also be an increased head drive on the existing leg, and an additional shipping leg will be added in Phase II. An eventual goals as well is to locate the Pool' s farm service centre at the elevator, moving it out of the city, said Sanders.  2, fiche 31, Anglais, - shipping%20leg

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The optimum thickness of insulation will depend on a number of factors. It is difficult to attain comfortable conditions with a passive design if the total energy flow through the walls or ceilings exceeds about 5 W/m2 for any extended period. This would be the case for example, if the temperature difference across the insulated surface was 10 C with less than R2(U=0. 5) insulation.  2, fiche 32, Anglais, - insulated%20surface

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] toute surface, pourvue d'un matériau à résistance thermique élevée, évitant les déperditions thermiques.  2, fiche 32, Français, - surface%20isol%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tout propriétaire privé peut maintenant bénéficier de conditions particulièrement favorables s'il décide de réduire la consommation de son immeuble. De même s'il se convertit aux énergies renouvelables. Tel est l'objectif du programme d'investissement Energie 2000, lancé vendredi à l'EPF Zurich. [...] Les mesures [...] se traduiront par des économies d'énergie conventionnelle (chaleur et électricité) d'au moins 30 pour cent, mais en moyenne de 50 pour cent. Pour simplifier l'exécution de ce programme, on versera des montants forfaitaires par mètre carré de surface isolée, de capteur solaire, etc.  3, fiche 32, Français, - surface%20isol%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Depending on the fracture pattern, one of three surgical approaches will be chosen which will give the best access for reconstruction of the acetabulum. These include the Kocher-Langenbeck approach, the ilioinguinal approach and the extended iliofemoral approach.  1, fiche 33, Anglais, - Kocher%2DLangenbeck%20approach

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette voie postérieure combine donc les avantages de ces deux voies d'abord classique. C'est la raison pour laquelle nous l'avons appelée «voie de Kocher-Langenbeck».  1, fiche 33, Français, - voie%20de%20Kocher%2DLangenbeck

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

ABC Lan Licenser 3 has been designed to allow licensing to be extended to laptop and portable PCs. Thanks to off-line metering, licenses can be booked out of the license pool and Lan Licenser will automatically update the database when the portable is next connected to the network(even if the connection is over RAS). Off-line metering also ensures that monitoring continues at workstations in the event of a network failure.  1, fiche 34, Anglais, - off%2Dline%20metering

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Your system has preset time delays, known as exit delay and entry delay. When you arm your system, exit delay gives you time to leave through the entry/exit door... Entry delay gives you time to disarm the system when you reenter through the entry/exit door. The system must be disarmed, however, before the E delay period ends, or an alarm will occur. The keypad will beep slowly during the entry delay period, reminding you to disarm the system. You can also arm the system with no entry delay at all by using either INSTANT or MAXIMUM arming modes. These modes can provide greater-security while you are sleeping or while you are away for extended periods of time.  2, fiche 35, Anglais, - exit%20delay

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Temporisation : Retard d'une durée déterminée, à l'exécution d'une action.  2, fiche 35, Français, - temporisation%20de%20sortie

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Introduire une temporisation dans une commande.  2, fiche 35, Français, - temporisation%20de%20sortie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Your system has preset time delays, known as exit delay and entry delay. When you arm your system, exit delay gives you time to leave through the entry/exit door... Entry delay gives you time to disarm the system when you reenter through the entry/exit door. The system must be disarmed, however, before the E delay period ends, or an alarm will occur. The keypad will beep slowly during the entry delay period, reminding you to disarm the system. You can also arm the system with no entry delay at all by using either INSTANT or MAXIMUM arming modes. These modes can provide greater-security while you are sleeping or while you are away for extended periods of time.  2, fiche 36, Anglais, - entrance%20delay

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Temporisation : Retard, d'une durée déterminée, à l'exécution d'une action.  3, fiche 36, Français, - action%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20pour%20entr%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Introduire une temporisation dans une commande.  3, fiche 36, Français, - action%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20pour%20entr%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... on a hearing aid.  1, fiche 37, Anglais, - earmold%20with%20Libby%20horn

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Horns were first applied to earmolds in the late 1950s in the "Acoustic Modifier"--a short-canal, wide-bore mold. Enlarging a sound bore will enhance high frequencies passing through it; reducing it will reduce the high frequency components. The key to horn theory involved the change in bore diameter, not its shape. With the extended high frequency range of many of today's hearing aids, a horn of some type should be employed to preserve the performance and achieve a successful fitting. Probably the most popular style is the Libby Horn--a tapered, one-piece sound tube which is replaceable in the dispenser's office.  2, fiche 37, Anglais, - earmold%20with%20Libby%20horn

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Ordre des audioprothésistes, Trois-Rivières, Québec.  1, fiche 37, Français, - embout%20auriculaire%20avec%20fonction%20exponentielle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Although the reception will be informal, the usual VIP courtesies will be extended.  1, fiche 38, Anglais, - VIP%20courtesies

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Même si l'accueil sera informel, les dignitaires auront droit comme à l'accoutumée aux égards dus à leur rang.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9gards%20r%C3%A9serv%C3%A9s%20aux%20dignitaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bed sheets offer the condition of being fabric, of being woven and sewn, of being flat and somewhat two dimensional with the promise of achieving some third dimension through the implementation of structure. Bed sheets are a common place object in the home ... .  3, fiche 39, Anglais, - bed%20sheeting

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Bounties may be reviewed before expiration with some possibly extended or converted to tariffs; however, bounties on bed sheeting, textile yarns and printed fabric will not be reviewed and will expire as scheduled.  2, fiche 39, Anglais, - bed%20sheeting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions, which was introduced in the 1995 budget and which is scheduled to expire on October 31, 1996, will be extended until October 31, 1997.  1, fiche 40, Anglais, - capital%20tax%20surcharge

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La surtaxe temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôt qui avait été instaurée dans le budget de 1995 et devait expirer le 31 octobre 1996 sera prolongée jusqu'au 31 octobre 1997.  1, fiche 40, Français, - surtaxe%20sur%20le%20capital

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. Annual public service salary increments are also suspended for two years. These measures will also affect the Governor General, the Prime Minister and all other appointed and elected federal officials, and Crown corporations. These additional savings in the government's wage bill will reach $1 billion by 1996-97.  1, fiche 41, Anglais, - public%20service%20salary%20increment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le gel salarial actuellement appliqué à tous les employés fédéraux est prolongé d'encore deux ans. Les augmentations annuelles de traitement dans la fonction publique sont également suspendues pour deux ans. Cette mesure touchera également le gouverneur général, le Premier ministre, toutes les autres personnes élues ou nommées au niveau fédéral et les sociétés d'État. Ces économies supplémentaires au titre de la masse salariale atteindront $1 milliard d'ici 1996-97.  1, fiche 41, Français, - augmentation%20de%20traitement%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The budget proposes] that the taxation of employer-provided life insurance benefits be extended to the first $25, 000 of coverage. This will eliminate an inequity between those who have company-funded plans and those who must spend after-tax dollars for their coverage.  1, fiche 42, Anglais, - employer%2Dprovided%20life%20insurance%20benefit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est également proposé [dans le budget] d'étendre l'imposition des prestations d'assurance-vie financées par les employeurs à la première tranche de $25,000 d'assurance. Cela éliminera un élément d'iniquité entre les employés qui bénéficient d'un régime d'assurance financé par l'entreprise et ceux qui doivent payer de leur poche, sur leur revenu après impôt, une assurance-vie.  1, fiche 42, Français, - prestation%20d%27assurance%2Dvie%20financ%C3%A9e%20par%20l%27employeur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The budget proposes] that the taxation of employer-provided life insurance benefits be extended to the first $25, 000 of coverage. This will eliminate an inequity between those who have company-funded plans and those who must spend after-tax dollars for their coverage.  1, fiche 43, Anglais, - company%2Dfunded

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est également proposé [dans le budget] d'étendre l'imposition des prestations d'assurance-vie financées par les employeurs à la première tranche de 25 000 $ d'assurance. Cela éliminera un élément d'iniquité entre les employés qui bénéficient d'un régime d'assurance financé par l'entreprise et ceux qui doivent payer de leur poche, sur leur revenu après impôt une assurance-vie.  1, fiche 43, Français, - financ%C3%A9%20par%20l%27entreprise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

reading down : A doctrine which requires that, as much as possible, a statute be interpreted as within power. When the language of a statute will bear both a valid, limited meaning and an invalid, extended meaning, the limited meaning should be selected.  2, fiche 44, Anglais, - read%20down

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rendre moins grave [...]  1, fiche 44, Français, - att%C3%A9nuer

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'interprétation conciliatrice («reading down») [...] consiste à interpréter la disposition d'une manière restrictive afin d'éviter les difficultés constitutionnelles.  2, fiche 44, Français, - att%C3%A9nuer

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In order to meet the government's deficit reduction target, further reductions in the operating budgets of government departments and agencies will be necessary. The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. For most contracts the freeze will extend to fiscal 1996-97. In addition, annual pay increments within grade will be suspended for two fiscal years beginning in 1994-95.  1, fiche 45, Anglais, - annual%20pay%20increment%20within%20grade

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

D'autres réductions des budgets de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux seront nécessaires si l'on veut atteindre l'objectif de réduction du déficit fixé par le gouvernement. Le gel actuel des traitements de tous les fonctionnaires fédéraux sera prolongé de deux ans. Dans le cas de la plupart des conventions, le gel sera prolongé jusqu'à l'exercice 1996-97. De plus, les augmentations annuelles à l'intérieur d'un niveau seront suspendues pour deux exercices à compter de 1994-95.  1, fiche 45, Français, - augmentation%20annuelle%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20niveau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If an exporter decides to export and insure receivables to a country that is not listed in the policy, application must be made to the region office to have the country included. For this purpose, the region office will require the name of the country, the anticipated volume for the balance of the policy year, and the maximum terms of credit which are being extended.  2, fiche 46, Anglais, - anticipated%20sales%20volume

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

S'il décide d'exporter dans un pays dont le nom ne figure pas dans sa police et d'assurer ses comptes-clients, l'exportateur doit demander à la succursale régionale d'y inclure ce pays. À cet effet, il doit lui préciser le nom du pays, le volume de ventes prévu au cours de l'année et les durées maximales de crédit offertes aux acheteurs.  1, fiche 46, Français, - volume%20de%20ventes%20pr%C3%A9vu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The unemployment insurance benefit rate will be extended at the current level.  1, fiche 47, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefit%20rate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le taux des prestations d'assurance-chômage sera maintenu au niveau actuel.  1, fiche 47, Français, - taux%20des%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This reduction is now being extended. In addition, regional development funding will be reduced by a further $90 million in 1993-94, rising to $100 million per year beginning in 1994-95.  1, fiche 48, Anglais, - regional%20development%20funding

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

De plus, les crédits de développement régional subiront une autre diminution de $90 millions en 1993-94, qui passera à $100 millions par année à partir de 1994-95.  1, fiche 48, Français, - cr%C3%A9dits%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The child benefit will be more responsive to family needs. Changes in family status, such as the birth of a child, will be reflected in adjustments to monthly payments. Other changes in family status, such as a marriage breakdown, could result in adjustments to monthly payments. As in the case of Family Allowances, benefits will be extended to immigrant families with children.  1, fiche 49, Anglais, - change%20in%20family%20status

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle prestation fiscale pour enfants répondra mieux aux besoins des familles. Les changements familiaux, par exemple la naissance d'un enfant, modifieront les versements mensuels. D'autres changements familiaux, par exemple une rupture du mariage, pourraient entraîner des modifications des paiements mensuels. Comme dans le cas des allocations familiales, les prestations seront versées aux familles immigrantes ayant des enfants à charge.  1, fiche 49, Français, - changement%20familial

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As in the case of Family Allowances, benefits will be extended to immigrant families with children.  1, fiche 50, Anglais, - immigrant%20family

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le cas des allocations familiales, les prestations seront versées aux familles immigrantes ayant des enfants à charge.  1, fiche 50, Français, - famille%20immigrante

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Many proteins are oligomeric and contain more than one polypeptide chain. By a variation of... electrophoresis called SDS-gel electrophoresis, an oligomeric protein can be dissociated into its subunits and the molecular weight of the subunits determined. The method also can be used to determine the molecular weight of single-chain proteins... The proteins themselves are not in a simple aqueous solution but in one that includes a powerful, negatively charged detergent, sodium dodecyl sulfate, or SDS. Because this detergent binds to hydrophobic regions of the protein molecules, causing them to unfold into extended polypeptide chains, the individual protein molecules are freed from their associations with other proteins or lipid molecules and rendered freely soluble in the detergent solution.... The resulting unfolded polypeptide chains consequently have relatively large numbers of SDS molecules bound to them.... As a result, the SDS-denatured protein molecules acquire net negative charges that are approximately proportional to their molecular weights and will migrate in an imposed electric field at rates also approximately proportional to their molecular weights.(From LEBIP, 1975, p. 180; ACELL, 1983, p. 174; ZUBIO, 1983, pp. 59, 60)  2, fiche 51, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Electrophorèse dans des gels de polyacrylamide contenant le SDS, ce qui sépare les protéines selon leur dimension (poids moléculaire).  1, fiche 51, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse en présence de SDS sert très souvent à déterminer le poids moléculaire des protéines. (...) Quand on ajoute un détergent, le dodécyl sulfate de sodium (SDS), au milieu électrophorétique, les protéines sont séparées surtout selon leur poids moléculaire. Ceci est dû au fait que le SDS se lie aux protéines et leur confère un grand nombre de charges négatives venant du sulfate. De cette façon, la plupart des charges viendront du SDS, ce qui minimise les effets des différences de charge entre les protéines individuelles (ces différences de charge affecteraient la mobilité électrophorétique) et toutes les protéines se déplacent selon leur dimension. Les plus grosses protéines se déplacent moins rapidement que les plus petites parce qu'elles rencontrent plus de résistance quand elles traversent les pores moléculaires dans le gel de polyacrylamide utilisé pour l'électrophorèse. (D'après ROBCEL-F, 1983, p. 90)  2, fiche 51, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The role of para-aortic node sampling and the importance of scalene fat pad excision will be discussed in the realm of extended radiation therapy fields.(abstract)(Gynecol. Oncol; 980; 10(3) ;356)  2, fiche 52, Anglais, - scalene%20fat%20pad%20excision

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Degree of output distortion when the applied input signal is undistorted. Note 1-By inherent distortion is meant the combination of the different types of distortion caused by the channel(bias, characteristic, etc.). Note 2-This notion may be extended to the constituent elements of a channel, such as telegraphy relay. Note 3-It will be necessary to specify in what conditions the channel is used(type of apparatus, modulation rate, manual or automatic keying, etc.) and to effect the modulation under these conditions. In particular the point of entry at which the distortionless modulation is applied and the terminal point where the distortion is measured should be defined.  1, fiche 53, Anglais, - degree%20of%20inherent%20distortion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion à la sortie lorsque le signal est appliqué à l'entrée sans distorsion. Remarque 1 - Par distorsion propre, on entend la combinaison des différents types de distorsion causée par la voie (biaise, caractéristique, etc.). Remarque 2 - Cette notion s'étend à des éléments constitutifs de voie tels qu'un relais télégraphique. Remarque 3 - On devra spécifier dans quelle conditions la voie est utilisée (type d'appareil, rapidité de modulation, modulation manuelle ou automatique, etc.) et effectuer la modulation dans ces conditions. On précisera, en particulier, le point d'entrée où l'on applique la modulation sans distorsion et le point de sortie où l'on mesure la distorsion.  1, fiche 53, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20propre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

We suggest that the file-stripping programmes which are in force in some departments be extended to cover the question of classification, although we realize that this will tend to delay the [classification] programme, as in many cases the judgment of relatively senior officers will be required.  1, fiche 54, Anglais, - file%2Dstripping%20programme

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Nous suggérons que les programmes de dépouillement des dossiers qui sont en vigueur dans certains ministères soient étendus pour y inclure la revue de la classification des documents qu'ils contiennent; nous admettons toutefois que cela aura tendance à ralentir le programme [de déclassification] car, dans bien des cas, il faudra avoir recours à des décisions que seuls certains fonctionnaires de rang relativement élevé peuvent rendre.  1, fiche 54, Français, - programme%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20dossiers

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

the final date of will be extended three months.  1, fiche 55, Anglais, - be%20extended

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

la date de l'expiration sera retardée de trois mois (non: prolongée).  1, fiche 55, Français, - %C3%AAtre%20retard%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

With the sl-1 attendant console... if you have extended an incoming call to a station and released before it was answered, you will automatically be recalled if the station does not answer in 30 seconds.  1, fiche 56, Anglais, - automatic%20timed%20recall

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

après un certain délai, tout appel extérieur resté sans réponse est transféré automatiquement vers un deuxième poste intérieur  2, fiche 56, Français, - autosignalisation%20de%20non%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol