TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Employees will justify their actions in committing ESG(environmental, social and governance) fraud the same way they do when committing financial fraud. "No one gets hurt;" "it's not a big deal;" and "it's for the greater good of the company" are common rationales. And with remuneration increasingly linked to ESG performance, personal hardship is a potential fraud risk factor at every level of an organization.  2, fiche 1, Anglais, - potential%20fraud%20risk%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most effective public health programs are based on an evidence-based technical package : a selected group of related interventions that, together, will achieve and sustain substantial and sometimes synergistic improvements in a specific risk factor or disease outcome.  2, fiche 2, Anglais, - public%20health%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The overall load factor will tell the airline how efficiently the overall capacity available is utilized.  2, fiche 3, Anglais, - overall%20load%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion", a fashion even faster than what... now exists.  1, fiche 4, Anglais, - ultra%2Dfast%20fashion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie : baisse des ventes, changements des comportements d'achat et perturbation des chaînes d'approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s'adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.  2, fiche 4, Français, - mode%20ultra%2D%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.  3, fiche 5, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression intérieure maximale d'eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d'essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.  3, fiche 5, Français, - pression%20maximale%20admissible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - pression%20maximale%20admissible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of a clinical trial is to define the safety and effectiveness of a new treatment in humans.  2, fiche 6, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A clinical trial is carried out in four phases. In phase I, the safety and pharmacological profiles of the treatment are studied in a small number of healthy volunteers. During phase II, the experimental effectiveness is studied in a limited number of volunteers. In phase III, data on safety and experimental effectiveness are completed in a large-scale trial. Phase IV takes place after the product’s authorization and marketing, in particular to monitor side effects and validate its effectiveness.  2, fiche 6, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows : a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.  3, fiche 6, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

clinical trial: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - clinical%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un essai clinique vise à établir l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau traitement chez l'humain.  2, fiche 6, Français, - essai%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un essai clinique comporte quatre phases. La phase I permet d'établir le profil d'innocuité et le profil pharmacologique du traitement chez un petit nombre de sujets en bonne santé. La phase II étudie l'efficacité expérimentale chez un groupe restreint de volontaires. Pendant la phase III, on complète les données sur l'innocuité et l'efficacité expérimentale en menant un essai à grande échelle. La phase IV a lieu après l'homologation et la commercialisation du produit, notamment pour surveiller les effets secondaires et pour valider son efficacité.  2, fiche 6, Français, - essai%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La différence entre essai («trial») et étude («study») est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s'applique à l'humain, tandis que l'étude examine les résultats d'une intervention ou d'une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d'autres visées, comme d'observer l'évolution d'une maladie. Un essai peut faire partie d'une étude, mais pas l'inverse.  3, fiche 6, Français, - essai%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

essai clinique : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - essai%20clinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Evaluación en seres humanos, de la eficacia preventiva o terapéutica y/o seguridad de un agente o método, mediante comparación intragrupos, intergrupos o intrapersonal.  1, fiche 6, Espagnol, - prueba%20cl%C3%ADnica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although temperature has been suggested to be the most deterministic factor for bivalve performance under climate change conditions... forcing predicted food availability onto the bioenergetic model would provide a more comprehensive understanding of how bivalve performance will change over time.  2, fiche 7, Anglais, - bioenergetic%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à l'échelle de l'exploitation comprennent habituellement un modèle hydrodynamique pour décrire la circulation de l'eau dans l'élevage et un modèle bioénergétique pour décrire la filtration par les bivalves et leur croissance.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A system of prohibitive tariffs puts a society inefficiently inside the consumption - possibility frontier that would be available if the efficiencies of international exchange and division of labor were utilized.  1, fiche 8, Anglais, - prohibitive%20tariff

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An ill-designed prohibitive tariff, far from helping the protected factor of production, will instead reduce its real wage by making imports expensive and by making the whole world less productive through eliminating the efficiency inherent in the best pattern of specialization and division of labor.  1, fiche 8, Anglais, - prohibitive%20tariff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aerial acrobats will guarantee the wow factor and amaze... guests from a height; these talented entertainers can work solo or in groups to pendulum from the ceiling using trapeze, silks or a hoop.  3, fiche 9, Anglais, - aerial%20acrobat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acrobate qui fait des exercices d'acrobatie sur la corde, au trapèze volant, etc.  2, fiche 9, Français, - voltigeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The factor that determines how a cost will vary. For example, number of transactions may drive data processing operation costs; full-time equivalents may drive personnel costs.  2, fiche 10, Anglais, - cost%20driver

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The indirect basis is also called a cost driver. Cost allocated this way may include vehicles, administrative overhead and accommodation overhead. ... Respectively the corresponding cost drivers are kilometers, person-years and a combination of square footage and type of space.  3, fiche 10, Anglais, - cost%20driver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facteur dont on a déterminé qu'il est la cause de certains coûts associés à une activité, ce qui permet de justifier le rattachement de ces coûts aux produits ou services consommateurs de cette activité.  3, fiche 10, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'élément de coût est un facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera. Par exemple, le nombre d'opérations peut dicter les coûts de traitement de l'information; les équivalents temps plein peuvent dicter les frais de personnel.  2, fiche 10, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cette production pourra être des heures machines, des tonnes de matières, et des heures de main-d'œuvre comme par le passé, mais elle pourra aussi être spécifique à chaque activité de nos anciens centres d'analyse. Dans ces derniers la production prend généralement la forme d'une transaction : logistique (réception, mouvement, etc.), d'équilibrage (ordre de fabrication, affectation de personnel, etc.), de contrôle (de qualité, de conformité, etc.) ou de mise à jour (comptabilité, informatique, etc.). La mise en évidence des activités doit aller de pair avec la définition de ce qui cause cette activité et c'est cette cause qui sera érigée en inducteur de coût.  5, fiche 10, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «facteur générateur de coût», «facteur inducteur de coût» et les formes abrégées correspondantes «facteur de coût», «générateur de coût» et «inducteur de coût» ont été proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec (septembre 1992).  4, fiche 10, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'expression «élément de coût» est surtout utilisée dans le domaine de la comptabilité publique.  2, fiche 10, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elemento del que depende el consumo de costos por parte de las actividades, ya que determina la cantidad o volumen de actividades realizadas […]  1, fiche 10, Espagnol, - impulsor%20de%20costos

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] por ejemplo, la distancia del espacio físico es un perfecto impulsor de costos, que permite conocer la cantidad de actividades de traslados a realizar dentro de la empresa […]  1, fiche 10, Espagnol, - impulsor%20de%20costos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 11, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 11, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 11, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 11, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 11, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Rev. Gregor Mendel(1822-1884)... grew peas, and saw that various traits(size, color, wrinkles) were passed from one generation to the next. Much more importantly, he saw that peas have pairs of some kind of hereditary factor. The pairs do not compromise with each other; either one or the other will be dominant. That is, if you cross a tall pea with a dwarf pea, you get some tall and some dwarf peas, but no peas of medium height. Further, in the first generation of cross-pollinated peas, they will all be tall, and in the next generation there will be three tall pea plants for every one dwarf.  2, fiche 12, Anglais, - dwarf%20pea

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

’Little Marvel’ is a dwarf pea that requires very little staking.  3, fiche 12, Anglais, - dwarf%20pea

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pois nains restent très bas et ne nécessitent pas de tuteur.  2, fiche 12, Français, - pois%20nain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pois nain : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 12, Français, - pois%20nain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fixed numeric or alphanumeric factor and a method of computation designed to be known only to the correspondent parties.  1, fiche 13, Anglais, - test%20key

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When the fixed factor is used according to the agreed method of computation, the result will be the test.  1, fiche 13, Anglais, - test%20key

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

test key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - test%20key

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facteur numérique ou alphanumérique fixe et méthode de calcul destinés à n'être connus que des organismes correspondants.  1, fiche 13, Français, - cl%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le facteur fixe est utilisé selon la méthode de calcul agréée, le résultat sera le test.  1, fiche 13, Français, - cl%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

clé de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 13, Français, - cl%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

He failed to discuss the principles of cost recovery, affordability and comparability: the three major components of any departmental management plan.  3, fiche 14, Anglais, - affordability

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Affordability will be a major factor in all resourcing decisions.  4, fiche 14, Anglais, - affordability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

affordability: making sure the social security system is within our means and more efficiently managed, with a real commitment to end waste and abuse.  5, fiche 14, Anglais, - affordability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle une personne ou une entité a les moyens de faire face à ses engagements financiers.  6, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La capacité financière constituera un facteur important dans toutes les décisions liées aux ressources.  7, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La provision pour inflation est une question de moyens financiers.  7, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

viabilité financière : s'assurer que le système de sécurité sociale est à la mesure de nos moyens et qu'il est géré plus efficacement, tout en veillant à mettre un terme aux abus et au gaspillage.  8, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the equilibrium market price for the factor of production, the amounts demanded and supplied will be exactly equal-only there will factor-price have no tendency to change.  1, fiche 15, Anglais, - equilibrium%20market%20price

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ITB [industrial and technological benefits] commitments, specific transactions, and international strategies will be evaluated and given a score, thereby becoming a weighted factor in determining the outcome of procurements.  2, fiche 16, Anglais, - weighted

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les engagements en retombées industrielles et technologiques, les transactions spécifiques et les stratégies internationales seront évalués et notés, et deviendront ainsi un facteur pondéré à prendre en compte dans la détermination des résultats des processus d’approvisionnement.  2, fiche 16, Français, - pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rigourous and monitored experimental study that includes healthy or ill human subjects and that is aimed at evaluating the outcomes of one or more prophylactic or therapeutic interventions.  1, fiche 17, Anglais, - intervention%20study

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows : a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.  1, fiche 17, Anglais, - intervention%20study

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

intervention study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - intervention%20study

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étude expérimentale rigoureuse et supervisée, incluant des sujets humains, sains ou malades, et visant à évaluer les résultats d’une ou de plusieurs interventions prophylactiques ou thérapeutiques.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20d%27intervention

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La différence entre essai (trial) et étude (study) est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s’applique à l’humain, tandis que l’étude examine les résultats d’une intervention ou d’une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d’autres visées, comme d’observer l’évolution d’une maladie. Un essai peut faire partie d’une étude, mais pas l’inverse.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20d%27intervention

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

étude d'intervention : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20d%27intervention

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio(quotient) of the risk difference for the occurrence of an event in the group exposed to a given factor and the probability that this event will occur in the group not exposed to this factor.  1, fiche 18, Anglais, - relative%20risk%20reduction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Thus, if the results of a trial show that the probability of death is 25% in the control group and 10% in the experimental group, the relative risk reduction is (0.25 - 0.10) ÷ 0.25 = 0.6.  1, fiche 18, Anglais, - relative%20risk%20reduction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

relative risk reduction: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - relative%20risk%20reduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport (quotient) entre la différence de risque de survenue d’un événement dans le groupe exposé à un facteur donné et la probabilité de survenue de cet événement dans le groupe non exposé à ce facteur.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction%20relative%20du%20risque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, si les résultats d’un essai montrent que la probabilité de décès dans le groupe témoin est de 25 % et que la probabilité de décès dans le groupe expérimental est de 10 %, la réduction relative du risque serait : (0,25 - 0,10) ÷ 0,25 = 0,6.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction%20relative%20du%20risque

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

réduction relative du risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction%20relative%20du%20risque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio(quotient) of the risk that an event will occur among the subjects exposed to a given factor and the risk that this event will occur among the subjects not exposed to this factor.  4, fiche 19, Anglais, - relative%20risk

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A relative risk (RR) of 1 indicates that the risk is equal in the groups compared, an RR > 1 indicates that the factor increases the risk, and an RR < 1 indicates that the factor decreases the risk.  4, fiche 19, Anglais, - relative%20risk

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

relative risk; risk ratio; RR: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 19, Anglais, - relative%20risk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport (quotient) entre le risque de survenue d’un événement chez les sujets exposés à un facteur donné et le risque de survenue de cet événement chez les sujets non exposés à ce facteur.  3, fiche 19, Français, - risque%20relatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un risque relatif (RR) de 1 indique que le risque est égal dans les groupes comparés, un RR > 1 indique que le facteur augmente le risque, et un RR < 1 indique que le facteur diminue le risque.  3, fiche 19, Français, - risque%20relatif

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

risque relatif; rapport de risques; ratio de risques : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 19, Français, - risque%20relatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A model in which the combined effect of two or more factors is the product of the isolated effects of each factor.  2, fiche 20, Anglais, - multiplicative%20model

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For example, if a factor X multiplies a risk by a in the absence of Y, and if a second factor Y multiplies the risk by b in the absence of X, the combined effect of the two factors will be a x b.  2, fiche 20, Anglais, - multiplicative%20model

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

multiplicative model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 20, Anglais, - multiplicative%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modèle dans lequel l’effet combiné de deux facteurs ou plus est le produit des effets isolés de chacun des facteurs.  1, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20multiplicatif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un facteur X multiplie un risque par a en l’absence de Y et qu’un deuxième facteur Y le multiplie par b en l’absence de X, l’effet combiné des deux facteurs sera a x b.  1, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20multiplicatif

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

modèle multiplicatif : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20multiplicatif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The value of the difference between the probability that an event will occur in the group exposed to a given factor and the probability that this event will occur in the group not exposed to this factor.  1, fiche 21, Anglais, - risk%20difference

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For example, if the results of a trial were that the probability of death was 25% in the control group and 10% in the experimental group, the absolute risk reduction would be 0.25 – 0.10 = 0.15.  1, fiche 21, Anglais, - risk%20difference

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

risk difference; absolute risk reduction: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - risk%20difference

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la différence entre la probabilité de survenue d’un événement dans le groupe exposé à un facteur donné et la probabilité de survenue de cet événement dans le groupe non exposé à ce facteur.  1, fiche 21, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20risques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un essai a eu pour résultats une probabilité de décès de 25 % dans le groupe témoin et une probabilité de décès de 10 % dans le groupe expérimental, la réduction absolue du risque serait de 0,25 - 0,10 = 0,15.  1, fiche 21, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20risques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

différence de risques; réduction absolue du risque : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20risques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy.  5, fiche 22, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

volumetric weight; cubic weight; cubed weight: terms used at Canada Post.  6, fiche 22, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item(length x width x height) by a cubing factor(for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.)  6, fiche 22, Anglais, - volumetric%20weight

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On utilise le poids volumétrique afin que l'affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l'espace occupé.  4, fiche 22, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada.  5, fiche 22, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 22, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d'un article (longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage (par exemple, l'hypothèse qu'un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes).  5, fiche 22, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

densidad de las mercancías.  1, fiche 22, Espagnol, - densidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The minimum amount of material in a sample for which the variability caused by the individual particles within that material has a negligible effect.  1, fiche 23, Anglais, - minimum%20sample%20size

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The minimum sample size is estimated using a formula taking into account different factors. One of these factors is the variability that is accepted to be caused by the differences between individual particles. When a large amount of variability is chosen for this factor, there will no longer be a "negligible effect" as mentioned in the definition. However, in normal circumstances a low value will be chosen, accepting only a relative small amount of variability.  1, fiche 23, Anglais, - minimum%20sample%20size

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

minimum sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 23, Anglais, - minimum%20sample%20size

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité minimale de matériau dans un échantillon pour laquelle la variabilité due aux particules individuelles dudit matériau a un effet négligeable.  1, fiche 23, Français, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La taille minimale d'échantillon est estimée en utilisant une formule prenant en compte différents facteurs. L'un de ces facteurs est l'importance de la variabilité acceptée, due aux différences observées entre les particules individuelles. L'attribution d'une grande variabilité à ce facteur entraîne l'élimination de tout «effet négligeable» tel que mentionné dans la définition. Toutefois, dans une situation normale, une valeur peu élevée est choisie, admettant uniquement une variabilité relativement peu importante.  1, fiche 23, Français, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

taille minimale d'échantillon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 23, Français, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [wind conversion energy system] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.  2, fiche 24, Anglais, - capacity%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Capacity factor, sometimes called load factor is the amount of time an energy production source is able to produce electricity. A coal power station will have a capacity factor of 65 to 85% that is, it will be able to produce output for 65 to 85% of the time, it will be out of action the rest of the time due to maintenance, labor strikes, breakdowns etc. A typical Wind Turbine will have a capacity factor of 25 to 40% depending on the available wind resource.  3, fiche 24, Anglais, - capacity%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rapport noté Fc de la puissance moyenne délivrée par [un] aérogénérateur, pendant une période donnée, à la puissance maximale atteinte au cours de cette période.  2, fiche 24, Français, - facteur%20de%20charge

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Sur l'année, les machines fonctionnent à l'équivalent de 15 à 60 % de leur capacité maximale (facteur de charge), selon le potentiel éolien du site d'implantation.  2, fiche 24, Français, - facteur%20de%20charge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

European Payload. [The core of the] ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) [project] is a laser-cooled caesium atomic clock(Pharao), which exploits the microgravity conditions onboard the Space Station... Pharao will improve clock frequency stability and accuracy by a factor of 100 compared with the best measurements currently achievable on Earth, opening up new opportunities in various fields of fundamental research and applications. This ultra-precise measurement of time will allow relativistic measurements and tests, applications in atmospheric physics and geodesy, navigation and advanced telecommunications.  3, fiche 25, Anglais, - Pharao

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pharao; laser-cooled caesium atomic clock: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 25, Anglais, - Pharao

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour tester la Relativité générale dans le système solaire, le CNES [Centre national d'études spatiales] développera d'abord de nouveaux outils de métrologie temps - fréquence (tels que ceux du projet d'horloge atomique à atomes refroidis PHARAO, installé en 2005 sur la station spatiale et dont l'exactitude et la stabilité atteindront 10-16 par jour), ainsi que des techniques de transfert de temps ultra précis.  6, fiche 25, Français, - Pharao

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pharao; horloge atomique à atomes refroidis : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 25, Français, - Pharao

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself(also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 26, Anglais, - microdispersed%20fuel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l’objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur (capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible (bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l’installation nucléaire (robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles : — le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium (et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage (métallique) ou d’enrobage (céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons (pour minimiser les captures neutroniques parasites et l’activation); — le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice (oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c’est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 26, Français, - combustible%20microdispers%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... increasing community action/organization on a community-defined problem(both separate from and in conjunction with general heart health multiple risk factor reduction programs) will be more effective in reducing cardiovascular risk factors and in improving health status among individual participants than multiple risk factor reduction program alone. This would be tested by comparison of the "experimental" communities with similar communities(or a general population) that do not participate in a specific heart health inequality program. Longitudinal data, lag-time comparisons and cohort comparisons would form the basis of evaluation.  1, fiche 27, Anglais, - lag%2Dtime%20comparison

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ou «des décalages», tout court.  1, fiche 27, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«décalage» : Différence de temps entre deux événements, dont l'un survient avec une période de retard par rapport à l'autre.  2, fiche 27, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

«valeur observée» : Valeur d'un caractère quantitatif résultant d'une observation ou d'un essai. [norme AFNOR X06-003, intitulée «Vocabulaire de la statistique», nov. 1971, p. 3.]  3, fiche 27, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... procedural law - it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations -and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.  2, fiche 28, Anglais, - diplomatic%20law

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.  2, fiche 28, Anglais, - diplomatic%20law

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 28, Anglais, - diplomatic%20law

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d'avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s'introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n'étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n'encourt qu'un très faible risque: l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.  2, fiche 28, Français, - droit%20diplomatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 28, Espagnol, - derecho%20diplom%C3%A1tico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

That temperature a product has to reached to be totally solidified.  2, fiche 29, Anglais, - final%20temperature%20of%20freezing

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In vitro freezing of tissue. Early attempts at studying the effects of speed and final temperature of freezing of tissue slices on cellular damage had difficulty in separating these parameters. Rubinsky and co-workers developed a method of controlled freezing of tissue slices on a microscope slide moving along a temperature gradient between two constant temperature bases. They were able to freeze animal and human liver tissue with a constant cooling rate. Their experiments revealed that high cooling rates will result in intracellular ice formation and probably immediate cell death, representing the clinical situation very close to the cryoprobe. Lower cooling rates resulting in cellular dehydration and extracellular ice formation with large ice crystals propagating along the sinusoids, expanding them by a factor of two in diameter.  1, fiche 29, Anglais, - final%20temperature%20of%20freezing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Température nécessaire à la congélation complète d'un produit.  2, fiche 29, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20cong%C3%A9lation%20totale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical(lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.  1, fiche 30, Anglais, - mean%20load%20factor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.  1, fiche 30, Français, - taux%20de%20charge%20moyen

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On most sites you can use either concrete mixed on site or ready mixed concrete and cost will generally be the deciding factor. It is misleading to compare just the cost of producing the concrete by the two methods; the overall cost of the completed work should be taken into account.  1, fiche 31, Anglais, - concrete%20mixed%20on%20site

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cast-in-place concrete."  5, fiche 31, Anglais, - concrete%20mixed%20on%20site

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Béton préparé directement sur le chantier par opposition au béton fabriqué en usine.  4, fiche 31, Français, - b%C3%A9ton%20malax%C3%A9%20chantier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «béton coulé sur place».  4, fiche 31, Français, - b%C3%A9ton%20malax%C3%A9%20chantier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The exponential rise in the atmospheric carbon dioxide content will tend to become a significant factor and by early in the next century will have driven the mean planetary temperature beyond the limits experienced during the last 1000 years.  1, fiche 32, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20content

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CO2: The number 2 is subscripted.  3, fiche 32, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20content

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «contenu de l'atmosphère en gaz carbonique» est un terme très général. Quand on veut exprimer plus précisément la quantité de gaz carbonique contenue dans l'atmosphère, on utilise des expressions comme «fraction atmosphérique» ou «concentration atmosphérique».  1, fiche 32, Français, - contenu%20de%20l%27atmosph%C3%A8re%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

CO2 : Le chiffre 2 se place en indice.  1, fiche 32, Français, - contenu%20de%20l%27atmosph%C3%A8re%20en%20gaz%20carbonique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself(also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 33, Anglais, - macrodispersed%20fuel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l’objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur (capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible (bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l’installation nucléaire (robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles : — le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium (et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage (métallique) ou d’enrobage (céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons (pour minimiser les captures neutroniques parasites et l’activation); — le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice (oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c’est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 33, Français, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Stratigraphic Description.-Stratification, or the layering sequence of the surficial materials, is another factor that will affect the erodibility of the bank. Two banks containing the same materials may have different erodibility characteristics depending on how erodible materials are stratified within the profile of the bank. Points of contact between different material layers are weak features.  3, fiche 34, Anglais, - stratigraphic%20description

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Cuttings.- Visual inspection for lithographic descriptions only.  4, fiche 34, Anglais, - stratigraphic%20description

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lithography was originally invented as a method for printing in 1798 by Alois Senefelder, and has been a valuable method for reproducing artwork for centuries. From the Greek lithos (stone) and graphy (writing), lithography literally means writing on rocks.  5, fiche 34, Anglais, - stratigraphic%20description

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif d'une analyse de coupes dans les dépôts meubles est de déterminer le modèle de faciès du dépôt à l'échelle de l'aquifère. Lorsque le modèle de faciès est déterminé et que la direction principale d'écoulement lors de la mise en place du dépôt est connue, il est possible de corréler les descriptions stratigraphiques de l'ouvrage de captage et la cartographie à l'échelle de l'aquifère. Cette corrélation permet d'estimer dans quelle partie du dépôt (proximal ou distal; grossière ou fine) se situe l'ouvrage de captage.  3, fiche 34, Français, - description%20stratigraphique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au lieu des équivalents anglais/français «lithographic description / description lithographique», termes qui au sens moderne s'appliquent à un procédé d'imprimerie, on devrait plutôt, pour éviter toute confusion, avoir «stratigraphic description / description stratigraphique».  4, fiche 34, Français, - description%20stratigraphique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Alternate information is followed by the total Route Factor(R/F) fuel planned for this particular flight leg. Route factor fuel will be a fixed amount allocated to each aircraft type and/or series for flights operating to and from the Outer Caribbean.  1, fiche 35, Anglais, - route%20factor%20fuel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quantité de carburant destinée à couvrir l'éventuel accroissement de consommation sur l'étage résultant de conditions d'exécution du vol plus défavorables que les conditions prévues.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9serve%20de%20route

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réserve de route, R/F : Terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 35, Français, - r%C3%A9serve%20de%20route

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since the ionosphere lying over the great circle determines the mode of propagation, a method for determining the MUF over that path suggests itself : we must first determine the critical frequency at the midpoint of the path at a particular layer height. Knowing the path length will enable us to determine what the MUF factor will be.  3, fiche 36, Anglais, - maximum%20usable%20frequency%20factor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la frecuencia máxima utilizable y la frecuencia crítica en el punto medio del salto.  1, fiche 36, Espagnol, - factor%20de%20m%C3%A1xima%20frecuencia%20utilizable

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

símbolo: Md; en una transmisión de simple salto.  1, fiche 36, Espagnol, - factor%20de%20m%C3%A1xima%20frecuencia%20utilizable

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Multiplication of equivalent dose to each organ/tissue by the tissue weighting factor(wT) to represent the relative probability(risk) that unit equivalent dose to that organ will lead to a health effect; these weighted organ doses are summed to obtain the effective dose(sievert).  1, fiche 37, Anglais, - effective%20dose%20%28sievert%29

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le sievert de dose efficace est [...] une unité de risque à ne pas confondre avec le sievert de dose équivalente.  1, fiche 37, Français, - sievert%20de%20dose%20efficace

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For a detector without gain(such as a CCD camera), or for photoncounting detectors, G1/41 and F1/41. The gain will depend on the camera model and can usually be adjusted experimentally, whereas the excess noise factor depends on the amplification technology and the actual gain...  1, fiche 38, Anglais, - detector%20without%20gain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les principes de la détection directe et indirecte sont représentés par les voies 1 et 2. Quant aux voies A et B, elles correspondent aux détecteurs sans gain et avec gain, respectivement. On voit que la détection neutronique nécessite l'utilisation d'une étape préliminaire.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9tecteur%20sans%20gain

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Whether a particular condition qualifies as a causally relevant factor will depend on whether it was necessary to complete a set of conditions jointly sufficient to account for the given occurrence. Hence the traditional preoccupation with "necessary" condition or "causa since qua non" as the touchstone of causality.  2, fiche 39, Anglais, - necessary%20condition

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The fourth factor is the nature of the interest affected. This involves the right of parents to choose the language in which their children will be educated. Despite the importance some have sought to attribute to this right, it must be noted that neither in Canada nor abroad is this regarded as a fundamental right.  1, fiche 40, Anglais, - nature%20of%20the%20interest%20affected

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le quatrième facteur est la nature du droit touché. Il s'agit ici de la possibilité, pour les parents, de choisir la langue d'instruction de leurs enfants. Malgré l'importance que certains voudraient attribuer à ce droit, force est de constater que ni au Canada, ni à l'étranger, ce droit n'est considéré comme un droit fondamental.  1, fiche 40, Français, - nature%20du%20droit%20touch%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Evaluators will commence at the lowest response level(factors) and assign a 1 to 7 points score to each factor. Factors will be rolled up to items and items to sub-areas by means of averaging the assigned scores to maintain the 1-7 scoring system. All rated sub-areas will be scored individually. A score of 4 or higher must be achieved at each sub-area. For the purposes of this evaluation process, a score of 4 equates to meeting the requirement with a minimum of acceptable risk.  1, fiche 41, Anglais, - sub%2Darea

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les évaluateurs commenceront au niveau de réponse inférieur (facteurs) et attribueront à chaque facteur une note comprise entre 1 et 7 à chaque facteur. Les facteurs seront cumulés sous la forme d'articles et les articles seront cumulés sous la forme de sous-secteurs, en établissant la moyenne des notes attribuées pour respecter le barème de notation de 1 à 7. Tous les sous-secteurs cotés seront notés individuellement. Il faudra obtenir une note d'au moins 4 dans chaque sous-secteur.  1, fiche 41, Français, - sous%2Dsecteur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Evaluators will commence at the lowest response level(factors) and assign a 1 to 7 point score to each factor. Factors will be rolled up to items and items to sub-areas by means of averaging the assigned scores to maintain the 1-7 scoring system.  2, fiche 42, Anglais, - scoring%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les évaluateurs commenceront au niveau de réponse inférieur (facteurs) et attribueront à chaque facteur une note comprise entre 1 et 7 à chaque facteur. Les facteurs seront cumulés sous la forme d'articles et les articles seront cumulés sous la forme de sous-secteurs, en établissant la moyenne des notes attribuées pour respecter le barème de notation de 1 à 7.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The process for determining a discrete CCF(Computer Correction Factor) is to fire a threeround shot group, determine the mean point of impact(MPI), and adjust the reticle to the MPI. A single confirmation round is then fired to ensure the tank will hit.  2, fiche 43, Anglais, - confirmation%20round

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

While a few turbines which are in moderate proximity to one another will sometimes feed their full rated capacity into the grid, wind turbines spread over a wide area will never produce their collective rated capacity, because it is unlikely that the wind will be at optimum levels over the whole area. For instance, in the E. ON Netz area, which spreads 800 km across Germany, the peak infeed from all the wind turbines collectively, during 2004, was 85% of their rated capacity. That is to say, in 2004, their peak infeed factor was 85%. Incidentally, the ideal would be to spread the wind turbines so widely that the peak infeed factor was much lower than this.  3, fiche 44, Anglais, - peak%20infeed%20factor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Coal Bowl Classic is a national invitational boy's high school basketball tournament held at Breton Education Center in New Waterford, Nova Scotia, Canada. A major facilitating factor is that all team members will be housed within one wing of the school. Breton Education Center is a junior-senior high school which opened in 1970. Interestingly, the host Breton Education Center Bears have yet to win the tournament championship. The tournament takes its name from the primary industry of New Waterford, coal mining.  1, fiche 45, Anglais, - Coal%20Bowl%20Classic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The key is that there is an emotional factor in choosing a store; the core consumer wants to shop a channel where the store will only carry quality products and the employees actually care about a consumer's wellness.  2, fiche 46, Anglais, - emotional%20factor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces chercheurs proposent un modèle d'engagement organisationnel à trois facteurs distincts avec des conséquences et des antécédents différents : un facteur affectif qui réfère à l'attachement des employés pour leur organisation [...]  2, fiche 46, Français, - facteur%20affectif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The primary technique used for checking the inconsistency of precipitation data has been a double mass analysis. In this technique the accumulation at a given station is plotted against the average accumulation for a group of stations. When the number of stations in the group is reasonably large, the accumulation of the group average should be quite stable. Thus, if there is a change in the relationship between a single station and the group at some point in time, it is likely that there has been a change in the precipitation measured at that station. This deviation can be removed by multiplying a portion of the record at that station by a factor that will produce a generally straight line relationship.  2, fiche 47, Anglais, - double%2Dmass%20analysis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Analyse des valeurs successives accumulées d'une variable présentées sur graphique en regard des valeurs accumulées dans le même temps d'une autre variable.  1, fiche 47, Français, - analyse%20par%20double%20cumul

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Factor scores... need to be weighted. Otherwise, the variables which have high loadings on less important factors will have the same impact in the cluster analysis as variables which load highly on important factors.  1, fiche 50, Anglais, - load%20highly

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The PCA [principal component analysis] was applied to the 240 weather variables for all days within the winter season from 1958/59 to 2000/2001 for 15 Canadian and 12 U.S. stations, producing an 18-component solution that explains 91% of the total variance in the original dataset. The remainder of the components with eigenvalues less than one were discarded. The thermal and moisture variables, air temperature and dew point temperature, load highly on Component 1, explaining over 36% of the total variance.  2, fiche 50, Anglais, - load%20highly

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See also the record for "component loading" for more information on the concept of statistical loading.  3, fiche 50, Anglais, - load%20highly

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la corrélation ou de la régression [...] informe [...] du comportement de deux ou plus variables entre elles. [...] Seront retenues les variables qui montrent un lien suffisant avec la variable dépendante. (Par exemple celles qui ont un fort coefficient de corrélation ou une signification statistique convenable.)  1, fiche 50, Français, - avoir%20un%20fort%20coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans les analyses en composantes principales on parle des «coordonnées», du «poids» ou des «coefficients» des variables pour rendre la notion de «loading». Voir la fiche «component loading» pour obtenir plus de renseignements sur cette notion.  2, fiche 50, Français, - avoir%20un%20fort%20coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The combination is called a composite promoter and consists of both a TATA box and an initiator. This combination can be found in several viral promoters, and it has been shown that an additional upstream TF [transcription factor] binding site can influence whether the TATA box or the initiator element will be determining the promoter properties.  2, fiche 51, Anglais, - composite%20promoter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs composites sont générés en assemblant des éléments de promoteurs d'origines différentes (p. ex. activateur SV40 [virus vacuolisant]/promoteur AFP [alpha-foetoprotéine]) ou en combinant un promoteur minimal et un activateur distal de même origine (p. ex. activateur ACE [antigène carcinoembryonnaire]/promoteur).  1, fiche 51, Français, - promoteur%20composite

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The greater of 60.0 X 10³ m³ or the volume of gas determined from reservoir parameters and approved by an officer of the division, except for concurrent producers where the volume of gas determined from reservoir parameters may apply.  1, fiche 52, Anglais, - unadjusted%20daily%20gas%20allowable

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An unadjusted daily gas allowable will be subject to an off-target factor...  1, fiche 52, Anglais, - unadjusted%20daily%20gas%20allowable

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

La plus élevée des deux valeurs suivantes, soit 60,0 X 10³ m³, soit le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.  1, fiche 52, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz%20avant%20ajustement

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La PQAGAA est calculée au moyen d'un facteur de pénalité pour puits hors zone [...]  1, fiche 52, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz%20avant%20ajustement