TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Red Tape Reduction Office will prioritize work in key sectors including, but not limited to, telecommunications, transportation, power generation and transmission, innovation, medicine, and health.  1, fiche 1, Anglais, - Red%20Tape%20Reduction%20Office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de réduction du fardeau administratif axera en priorité ses efforts sur des secteurs clés comme les télécommunications, les transports, la production et le transport d'énergie, l'innovation, la médecine et la santé.  1, fiche 1, Français, - Bureau%20de%20r%C3%A9duction%20du%20fardeau%20administratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.  1, fiche 2, Anglais, - market%2Dbased%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n'y a pas d'abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d'accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By the middle of the 21st century, fourth-generation robots may exist with humanlike mental power able to abstract and generalize. Researchers hope that such machines will result from melding powerful reasoning programs to third-generation machines. Properly educated, fourth-generation robots are likely to become intellectually formidable.  1, fiche 3, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los robots de cuarta generación se caracterizan por utilizar sensores mucho más desarrollados, lo cual [...] les permite controlar procesos y captar información sobre su entorno en tiempo real, contando con mejores habilidades y procesos de conducta [...]  1, fiche 3, Espagnol, - robot%20de%20cuarta%20generaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 4, Anglais, - battered%20man

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - homme%20battu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Worry that an electric vehicle will not be capable of completing intended journeys(or of reaching a specific destination) before its battery loses power.  2, fiche 5, Anglais, - range%20anxiety

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'angoisse de l'autonomie [...] fait référence à la crainte de ne pas avoir assez d'autonomie avec son véhicule électrique pour se rendre à destination.  5, fiche 5, Français, - angoisse%20de%20la%20panne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «angoisse» et «anxiété» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  6, fiche 5, Français, - angoisse%20de%20la%20panne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.  4, fiche 6, Anglais, - rotary%20sweeper

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise (counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls."  5, fiche 6, Anglais, - rotary%20sweeper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An expression used by a helicopter pilot to indicate that [they] will be landing without applying power to the rotor.  2, fiche 7, Anglais, - autorotation%20to%20touchdown

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autorotational landing; autorotation to touchdown; autorotative landing; touchdown autorotation: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - autorotation%20to%20touchdown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par un pilote d'hélicoptère pour indiquer qu'il atterrira sans utiliser la puissance du moteur.  2, fiche 7, Français, - atterrissage%20en%20autorotation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atterrissage en autorotation : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 7, Français, - atterrissage%20en%20autorotation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.  5, fiche 8, Anglais, - translunar%20injection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.  1, fiche 8, Français, - insertion%20translunaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PPE [Power and propulsion element] is just one element of Gateway, but it is foundational. To form the initial Gateway space station, PPE will be integrated with Gateway's Habitation and Logistics Outpost(HALO) module, where astronauts will live, work, and prepare for lunar surface missions.  2, fiche 9, Anglais, - Habitation%20and%20Logistics%20Outpost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As astronauts live and work on Gateway to enable sustained exploration and research in deep space, their efforts will be made possible by the power and propulsion element(PPE). A foundational component of the lunar outpost and the most powerful solar electric spacecraft ever flown, PPE will provide Gateway with power and allow it to maintain its unique orbit around the Moon.  2, fiche 10, Anglais, - power%20and%20propulsion%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 11, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course articulates the power of inclusion and identifies best practices for encouraging greater equity, diversity and inclusion(EDI) in an organization. Participants will learn how to apply inclusive recruitment and hiring principles, as well as how to commit to making inclusion part of their employee onboarding process.  1, fiche 12, Anglais, - Adopting%20an%20Inclusive%20Mindset%20at%20Work

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

INC122: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 12, Anglais, - Adopting%20an%20Inclusive%20Mindset%20at%20Work

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique le pouvoir de l'inclusion et présente des pratiques exemplaires qui favorisent l'équité, la diversité et l'inclusion (EDI) dans une organisation. Les participants apprendront comment adopter des principes d'embauche et de recrutement inclusifs et comment soutenir l'inclusion durant le processus d'intégration des membres du personnel.  1, fiche 12, Français, - Adopter%20un%20%C3%A9tat%20d%27esprit%20d%27inclusion%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

INC122 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 12, Français, - Adopter%20un%20%C3%A9tat%20d%27esprit%20d%27inclusion%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a legal document that spells out the kinds of medical care and treatment [a person does] or [does] not want if [they are] terminally ill and unable to communicate [their] wishes.  2, fiche 13, Anglais, - living%20will

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.  3, fiche 13, Anglais, - living%20will

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Document] dans lequel une personne nomme les soins et les traitements qu'elle désire recevoir ou qu'elle refuse [si elle devient] trop malade pour exprimer ses volontés.  3, fiche 13, Français, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le testament de vie est limité aux soins à donner à l'approche de la mort.  4, fiche 13, Français, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

directive de fin de vie : désignation généralement utilisée au pluriel.  5, fiche 13, Français, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gateway is a planned lunar-orbit spacecraft that will have a power and propulsion system, a small habitat for the crew, a docking capability, an airlock, and logistics modules. Gateway is expected to serve as an intermediate way station between the Orion crew capsule and lunar landers as well as a platform for both crewed and un-crewed experiments.  1, fiche 14, Anglais, - Gateway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

station spatiale lunaire Gateway : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 14, Français, - Gateway

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This mini-event series will explore how organizations across the federal government are using the power of data, artificial intelligence and machine learning to help the public service innovate and broaden their use moving forward. This series is presented in collaboration with the GC [Government of Canada] Data Community and other partner departments and agencies.  1, fiche 15, Anglais, - mini%2Devent%20series

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans cette minisérie d'événements, on explorera la façon dont les organisations du gouvernement fédéral exploitent la puissance des données, de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage machine pour aider la fonction publique à innover et à se servir davantage de ces technologies à l'avenir. La minisérie est présentée avec l'aide de la communauté des données du GC [Gouvernement du Canada] et d'autres ministères et organismes partenaires.  1, fiche 15, Français, - minis%C3%A9rie%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Zero effort steering : Standard factory power steering requires approximately 40 ounces of effort to operate. This type of device reduces the effort to 6-8 ounces(no effort). This figure will vary with vehicle models and tire size.  1, fiche 16, Anglais, - zero%20effort%20steering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Direction sans effort. Elle réduit la quantité de force nécessaire pour diriger le véhicule d'environ 70 %.  1, fiche 16, Français, - direction%20sans%20effort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A pair trawler may be an open boat with an outboard engine, or any vessel up to 60 meters... The pair trawlers are commonly of similar sizes and power.... Regarding pair trawling, in general, by utilizing the combined towing pull of the two vessels, and as no otter boards are needed, a larger net can be worked than would be possible by a single vessel... The setting and hauling operations are carried out by one vessel, while the other is used only during the towing sequence; often[, ] each will take turns at these operations.  3, fiche 17, Anglais, - pair%20trawler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pair trawler; bull trawler: designations usually used in the plural.  4, fiche 17, Anglais, - pair%20trawler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chalutier bœuf : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 17, Français, - chalutier%20b%26oelig%3Buf

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of an individual’s affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.  3, fiche 18, Anglais, - estate%20planning

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[, ] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.  4, fiche 18, Anglais, - estate%20planning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.  2, fiche 18, Français, - planification%20successorale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une bonne planification successorale permet d'éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.  3, fiche 18, Français, - planification%20successorale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mismatch loss in transmission line theory is the amount of power expressed in decibels that will not be available on the output due to impedance mismatches and signal reflections.  2, fiche 19, Anglais, - mismatch%20loss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hay cuatro cantidades que describen la efectividad de transferir energía de una línea a una carga o antena: la VSWR [relación de onda estacionaria de voltaje], el coeficiente de reflexión, la pérdida por desajuste y la pérdida de retorno.  1, fiche 19, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20desajuste

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is an offence against the Statute of the International Criminal Court intentionally to attack civilian objects, in the context of international armed conflict. The offence will not be committed where the object has a military as well as a civil use, e. g. bridges and power stations...  2, fiche 20, Anglais, - civilian%20object

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

civilian object: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 20, Anglais, - civilian%20object

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El artículo 52 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949 se refiere a la protección de los bienes de caracter civil.  2, fiche 20, Espagnol, - bien%20de%20caracter%20civil

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 20, Espagnol, - bien%20de%20caracter%20civil

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Design Review(PDR). As the name suggests, PDR is an opportunity for the CubeSat team to present the preliminary design of the satellite mission. The key expectations from the review team are as follows : the complete list of components of the CubeSat; the layout of the components in the CubeSat; an analysis that demonstrate that the requirement on power, mass and volume will be met; concept for the onboard software development …  2, fiche 21, Anglais, - preliminary%20design%20review

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

revue de définition préliminaire; RDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, fiche 21, Français, - revue%20de%20d%C3%A9finition%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course for leaders at all levels explores the power of motivation and examines a selection of effective motivational strategies. Participants will review practical techniques to boost both team and individual motivation, such as encouraging intrinsic motivation, using existing workplace processes and inspiring through involvement, validation and development.  1, fiche 22, Anglais, - Leading%20by%20Motivating

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

G230: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 22, Anglais, - Leading%20by%20Motivating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, destiné aux leaders de tous les niveaux, porte sur le pouvoir de la motivation et présente une sélection de stratégies efficaces permettant de favoriser la motivation. Les participants examineront des techniques pratiques pour stimuler la motivation individuelle et celle de l'équipe, notamment comment encourager la motivation intrinsèque, recourir aux processus existants au travail, inspirer les autres par la participation, l'approbation et le perfectionnement.  1, fiche 22, Français, - Exercer%20son%20leadership%20par%20la%20motivation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

G230 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 22, Français, - Exercer%20son%20leadership%20par%20la%20motivation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This course explores the power of resiliency in managing change and helping people thrive as individuals in the face of uncertainty. Participants will be introduced to four resiliency and change management strategies, and will create an action plan to immediately put these strategies into practice.  1, fiche 23, Anglais, - Unleashing%20Resiliency%20During%20Change

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

D050: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 23, Anglais, - Unleashing%20Resiliency%20During%20Change

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore le pouvoir de la résilience pour gérer le changement et aider les gens à s'épanouir en tant qu'individus face à l'incertitude. Les participants seront initiés à quatre stratégies de résilience et de gestion du changement, et élaboreront un plan d'action pour mettre ces stratégies en pratique sur-le-champ.  1, fiche 23, Français, - Faire%20preuve%20de%20r%C3%A9silience%20en%20p%C3%A9riode%20de%20changement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

D050 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 23, Français, - Faire%20preuve%20de%20r%C3%A9silience%20en%20p%C3%A9riode%20de%20changement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 24, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 24, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 24, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 24, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Conclusion of Treaties. Under this head, a number of problems call for examination : the treaty-making power in international law; the form of treaties; the significance of signature and ratification; the meaning and admissibility of reservations; the registration of treaties; the problems arising from defects in the formation of the joint will; and, finally, the question of treaty languages.  1, fiche 25, Anglais, - conclusion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la conclusion comportait la négociation, la signature, la ratification et l'échange ou le dépôt des instruments de ratification, opérations auxquelles il convient d'ajouter, depuis l'entrée en vigueur du Pacte de la Société des Nations, l'enregistrement, puis sur le plan du droit interne, la publication [...]  1, fiche 25, Français, - conclusion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El procedimiento formal que debe seguirse para la conclusión de los tratados, (que puede confundirse con los denominados requisitos de forma), está conformado por tres fases o etapas fundamentales: la negociación, la firma, y la ratificación.  1, fiche 25, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The primary source of power that provides an actor its strength, freedom of action and/or will to fight.  4, fiche 26, Anglais, - centre%20of%20gravity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

centre of gravity; CoG: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 26, Anglais, - centre%20of%20gravity

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

centre of gravity; CoG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 26, Anglais, - centre%20of%20gravity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Source principale de puissance qui fournit à un acteur la force, la liberté d'action ou la volonté de combattre.  3, fiche 26, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

centre de gravité; CG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 26, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

centre de gravité; CG : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 26, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Judicious operation of the AIP system will be required to avoid quickly exhausting fuel supplies before having to return to conventional diesel engines to generate power.  2, fiche 27, Anglais, - air%2Dindependent%20propulsion%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CAMS hopes to draw attention to … concerns about increasing surveillance in Ottawa, specifically in neighbourhoods that are already overpoliced… Therefore, through … public education and advocacy efforts, [CAMS] will make municipal leaders aware of these concerns and encourage those with decision-making power to divest from this policing and surveillance strategy and instead invest in community programs, services, and supports.  3, fiche 28, Anglais, - Coalition%20Against%20More%20Surveillance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach.  2, fiche 29, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Action Plan for Women in the Economy: action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada.  3, fiche 29, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va établir le Plan d'action pour les femmes dans l'économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d'un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d'experts dont la diversité des voix viendra stimuler l'approche pangouvernementale mise de l'avant.  2, fiche 29, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour les femmes dans l'économie : plan d'action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada.  3, fiche 29, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Role and duties of conciliation officer. A conciliation officer is a neutral third party who will try to assist the parties to reach an agreement, but has no power to compel a settlement.  2, fiche 30, Anglais, - conciliation%20officer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

agent de conciliation; agente de conciliation : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - agent%20de%20conciliation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When a power failure occurs, there will be no output(i. e., an omission failure) from the component, no matter what its inputs are.  2, fiche 31, Anglais, - omission%20failure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Défaillance où] aucun service n'est délivré. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9faillance%20par%20omission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The deep learning system can be learned autonomously after training. Conceptually, deep learning is not new. Recently, only the computing power and the amount of data available have changed. This means that more and more manual processes will be automated, including automatic software writing.  2, fiche 32, Anglais, - automatic%20software%20writing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...  7, fiche 33, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.  4, fiche 33, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.  8, fiche 33, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.  9, fiche 33, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]  3, fiche 33, Français, - horizon%20de%20secours

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 33, Français, - horizon%20de%20secours

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The airplane's operating manual states the airplane will experience an aerodynamic stall at 48 mph indicated airspeed with flaps at position one and at idle engine power.  1, fiche 34, Anglais, - airplane%27s%20operating%20manual

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The loss or impairment of the ability to act, make decisions, or initiate physical or mental activity [due to a decrease of will power].  4, fiche 35, Anglais, - aboulia

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When severe enough to be considered pathological, avolition is pervasive and prevents the person from completing many different types of activities (e.g., work, intellectual pursuits, self-care).  5, fiche 35, Anglais, - aboulia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la volonté entraînant indécision et impuissance à agir.  2, fiche 35, Français, - aboulie

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quand le trouble est suffisamment important pour être considéré comme pathologique, l'aboulie est généralisée et empêche le sujet de terminer de nombreux types d'activités différentes (p. ex. travail, activité intellectuelle, soin de sa propre personne).  3, fiche 35, Français, - aboulie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A document that] allows you to grant a trusted person ... the authority to make medical ... decisions on your behalf [in case you become mentally incapacitated or otherwise unable to make or communicate decisions].  8, fiche 36, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.  9, fiche 36, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The name of the document may differ depending on the jurisdiction where it is used.  10, fiche 36, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique au moyen duquel vous donnez à une autre personne [...] le pouvoir de prendre des décisions en votre nom concernant vos soins de santé dans l'éventualité où vous devenez incapable de les prendre vous-même.  3, fiche 36, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au testament biologique, ce document n'est pas limité aux soins de fin de vie.  4, fiche 36, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Clouds may also develop as a consequence of human activity. Examples are aircraft condensation trails(contrails), or clouds resulting from industrial processes, such as cumuliform clouds generated by rising thermals above power station cooling towers. Clouds that are clearly observed to have originated specifically as a consequence of human activity will be given the name of the appropriate genus, followed by the special cloud name "homogenitus. "For example, Cumulus cloud formed above industrial plants will be known as Cumulus(and, if appropriate, the species, variety and any supplementary features) followed by the special cloud name homogenitus; for example, Cumulus mediocris homogenitus.  1, fiche 37, Anglais, - homogenitus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Homogenitus : ce nuage est parmi ceux qui sont la conséquence d'activités humaines. L'équipe a cru bon d'ajouter les fameuses traînées de condensation que laissent parfois derrière eux les avions de ligne, car elles ont une influence certaine sur le temps. Quand les traînées paraissent et restent, c'est signe qu'à l’altitude où l'avion vole, l'atmosphère est saturée d'humidité. Alors que lorsqu'elles disparaissent, l'air est plus sec.  1, fiche 37, Français, - homogenitus

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 38, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 38, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 38, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 38, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 38, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 38, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 38, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 38, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... when choosing a resistor for a circuit :... Select a wattage rating for the resistor that will provide an adequate cushion between the actual power dissipation and the resistor's power rating. Ideally, the power dissipation in a resistor should never be more than 50% of its power rating.  2, fiche 39, Anglais, - actual%20power%20dissipation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Power dissipation is the amount of power that is absorbed by the component or assembly. A piece of microwave waveguide might carry 100 Watts, and have 1 Watt of loss (dissipation).  3, fiche 39, Anglais, - actual%20power%20dissipation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

actual power dissipation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 39, Anglais, - actual%20power%20dissipation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’application d’une tension à une impédance (c’est-à-dire à tous les corps) provoque le passage d’un courant et celui-ci produit ordinairement une dissipation de puissance réelle [...] Certains des risques directement liés à la tension sont les suivants : vieillissement des matériaux isolants; rupture d’isolation ayant pour conséquence de mettre sous tension des parties normalement protégées.  2, fiche 39, Français, - dissipation%20de%20puissance%20r%C3%A9elle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dissipation de puissance réelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 39, Français, - dissipation%20de%20puissance%20r%C3%A9elle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The natural tendency from human beings to notice a slightly different object among a group of objects sharing equal characteristics.  2, fiche 40, Anglais, - missing%2Dtooth%20syndrome

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the case of wind power, one will notice a non-operating wind turbine among a group of operating wind turbines.  2, fiche 40, Anglais, - missing%2Dtooth%20syndrome

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Propension naturelle chez l'être humain à remarquer dans un ensemble d'objets en apparence identiques celui qui se distingue par un trait secondaire.  1, fiche 40, Français, - syndrome%20de%20la%20dent%20manquante

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En ce qui a trait au monde de l'éolien, l'œil percevra immédiatement une éolienne au repos au sein d'un groupe d'éoliennes en état de marche.  1, fiche 40, Français, - syndrome%20de%20la%20dent%20manquante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The MYRRHA [nuclear reactor] operation cycle will be determined by the Ks [sub-criticality level] drop as a function of the irradiation time or core burn-up. Taking into account the power density distribution in the core, we ran evolution calculations for the core …  2, fiche 41, Anglais, - evolution%20calculation%20subprogram

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations […] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables : — d’une part, de mettre à jour les données relatives aux compositions isotopiques du combustible nucléaire afin d’y intégrer les effets de la production d’énergie. Il s’agit là, en général, de sous-programmes dits de calcul d’évolution qui, à l’aide de formulations analytiques, ou, plus souvent, de méthodes de résolution matricielles, résolvent, par node, les équations d’évolution des nuclides sous une forme simplifiée.  1, fiche 41, Français, - sous%2Dprogramme%20de%20calcul%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, fiche 42, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant-the control rod drive control system(RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system(RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, fiche 42, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n'est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20RIC

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping.  2, fiche 43, Anglais, - absorber%20for%20reactivity%20control

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur.  1, fiche 43, Français, - absorbant%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It will result in a shift of more than 6 percent of quota shares to dynamic emerging market and developing countries and more than 6 percent from over-represented to under-represented countries, while protecting the quota shares and voting power of the poorest members.  3, fiche 44, Anglais, - quota%20share

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  4, fiche 44, Anglais, - quota%20share

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

quota share shift  5, fiche 44, Anglais, - quota%20share

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

shift in quota share  5, fiche 44, Anglais, - quota%20share

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Montant que chaque pays membre doit souscrire dans le Fonds monétaire international, en instruments de réserve ou dans sa propre monnaie.  3, fiche 44, Français, - quote%2Dpart

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il en résultera un transfert de plus de 6 % des quotes-parts au profit des pays émergents et des pays en développement dynamiques et de plus de 6 % des pays surreprésentés vers les pays sous-représentés, tout en protégeant les quotes-parts relatives des pays membres les plus pauvres et le nombre de voix qui leur est attribué.  2, fiche 44, Français, - quote%2Dpart

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  4, fiche 44, Français, - quote%2Dpart

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

transfert de quote-part  5, fiche 44, Français, - quote%2Dpart

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El margen para realizar aumentos selectivos es limitado, dado que un aumento en la cuota relativa de un país miembro —y, por consiguiente, del porcentaje que representan sus votos— se traduce automáticamente en una reducción del número de votos de todos los demás países.  2, fiche 44, Espagnol, - cuota%20relativa

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  2, fiche 44, Espagnol, - cuota%20relativa

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

traspaso de las cuotas relativas  3, fiche 44, Espagnol, - cuota%20relativa

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A violent struggle among state and non-state actors for legitimacy and influence over the relevant population(s).  3, fiche 45, Anglais, - irregular%20warfare

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Irregular warfare favors indirect and asymmetric approaches, though it may employ the full range of military and other capacities, in order to erode an adversary's power, influence, and will.  3, fiche 45, Anglais, - irregular%20warfare

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

irregular warfare; IW: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 45, Anglais, - irregular%20warfare

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lutte violente entre des acteurs étatiques et non étatiques en vue d’une légitimité et d’une influence sur les populations correspondantes.  2, fiche 45, Français, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La guerre irrégulière favorise des approches indirectes et asymétriques, bien qu’elle puisse faire appel à tout l’éventail des capacités militaires et autres afin d’amenuiser la puissance, l’influence et la volonté d’un adversaire.  2, fiche 45, Français, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

guerre irrégulière : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 45, Français, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Whitmore’s model consists of four stages (GROW), including (1) setting Goals, (2) doing a Reality check, (3) identifying Options and alternative strategies, and (4) determining What needs to be done, when, and by whom.  3, fiche 46, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Coaching for Performance explains how anyone can master the art of good coaching. Following the GROW sequence-Goals, Reality, Options, Will-Whitmore's model demonstrates the power of using questions to generate prompt action and peak performance.  4, fiche 46, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

The GROW model is an excellent coaching model but care must be taken to explore fully each of the stages. You must also be very flexible, as you may have to "jump about" through the model, revisiting goals, or checking on reality, as well as fully exploring every option.  5, fiche 46, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ma méthode orientée est fondée sur le modèle «GROW» de John Whitmore, un modèle connu dans le domaine du coaching. [...] GROW est une abréviation spécifiant les 4 phases du déroulement d'un projet : Goals = Définition des objectifs mesurables; Reality = Analyse de la situation actuelle; Options = Développement de procédures alternatives; Will = Contrôle de la mise en œuvre et du succès  1, fiche 46, Français, - mod%C3%A8le%20GROW

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A groove having a curved section, especially when parallel to the main axis, as on columns, drills, and other cylindrical or conical shaped pieces.  2, fiche 47, Anglais, - flute

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The flutes(B) help to form the proper cutting angle to the lip(D) and permit the drill to cut more freely with less power. They cause the chip to curl tightly within itself so it will come away freely.  3, fiche 47, Anglais, - flute

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

flute: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 47, Anglais, - flute

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Gorge de certains outils de coupe circulaire facilitant l'évacuation des copeaux.  2, fiche 47, Français, - goujure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

goujure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 47, Français, - goujure

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

goujure cylindrique, goujure hélicoïdale  2, fiche 47, Français, - goujure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Our automatic transaxle option represents breakthrough technology. Here's how it works : Imagine trying to run in soft sand. Your feet will ship a little and you will have to work hander to keep moving. Similarly, conventionally designed automatic transmissions have some interval hydraulic slip at all speeds. Our new automatic transaxle features "split-torque" design, which transmits power to the wheels both hydraulically and mechanically. At highway speeds newly all power is transmitted mechanically. Therefore, our new automatic transaxle delivers more power because of this mechanical connection and there's virtually no wasted power.  2, fiche 48, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Four-speed overdrive electronically controlled automatic transaxles are available on all Chrysler-built passenger cars.  3, fiche 48, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

automatic transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 48, Anglais, - automatic%20transaxle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Voici comment fonctionne cette boîte-pont automatique. Imaginez que vous essayez de courir dans du sable. Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une [sic] effort supplémentaire pour avancer. De la même façon les boîtes automatiques ordinaires souffrent d'un certain «glissement hydraulique» à toutes les vitesses. Notre nouvelle boîte-pont automatique fonctionne selon le principe du «couple divisé». Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement. Il en résulte bien entendu une plus grande efficacité et l'absence presque totale de perte de puissance.  2, fiche 48, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

boîte-pont automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 48, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Automatic advance. The ignition system for gasoline engines has spark advance mechanisms that move the spark ahead as engine speed increases. This allows the combustion to start earlier so it will be well advanced by the time the piston reaches TDC and starts down on the power stroke.  2, fiche 49, Anglais, - automatic%20advance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

automatic advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 49, Anglais, - automatic%20advance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

avance automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 49, Français, - avance%20automatique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Clean Power Coalition(CCPC) is an association of responsible, leading Canadian and American electricity producers. The CCPC believes that coal, along with a diverse mix of fuels like hydro, natural gas, wind, solar and nuclear, will play an important role in meeting the energy needs of the future.  3, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Clean%20Power%20Coalition

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The CCPC was created in 2000 to ensure that environmental public policy decisions recognize Canada’s vast coal resources as an important Canadian asset. Today, CCPC is advancing the technologies needed to build cleaner, more efficient, more economical coal-fueled power plants.  3, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Clean%20Power%20Coalition

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team(AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.  3, fiche 51, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The NRC’s [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility’s investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.  4, fiche 51, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

augmented inspection team; AIT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 51, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

équipe renforcée d'inspection : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9quipe%20renforc%C3%A9e%20d%27inspection

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol