TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  2, fiche 1, Anglais, - declaration%20of%20eligibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité [...] pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  1, fiche 2, Anglais, - notification%20of%20intent%20to%20invite%20bids

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité (DOE) pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  1, fiche 2, Français, - avis%20d%27intention%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A behavioural objective indicates a desired state in the learner; what a student will be able to do after a prescribed lesson...  1, fiche 3, Anglais, - behavioural%20objective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un objectif comportemental est un énoncé décrivant le comportement observable de l'élève après l'apprentissage [...]  2, fiche 3, Français, - objectif%20comportemental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A State Implementation Plan(SIP) is a United States state plan for complying with the federal Clean Air Act, administered by the Environmental Protection Agency(EPA). The SIP, developed by a state agency and approved by EPA, consists of narrative, rules, technical documentation, and agreements that an individual state will use to control and clean up polluted areas.  3, fiche 4, Anglais, - State%20Implementation%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The impact bias refers to our tendency to overestimate the intensity and duration of our emotional reactions to future circumstances. This occurs when we incorrectly predict how severely an event will impact our emotional state, imagining a stronger and more lasting emotional impact than we actually experience.  2, fiche 5, Anglais, - impact%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biais d'impact : Il peut survenir lorsqu'un individu surestime l'intensité et la durée des émotions qu'il vivra face à un évènement.  1, fiche 5, Français, - biais%20d%27impact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While it is possible for the accountant to perform only a review and not prepare the financial statements, most review engagement letters will state that the following will be performed by the accountant : preparation of the financial statements(a nonattest service) ;a review engagement(an attest service).  1, fiche 6, Anglais, - review%20engagement%20letter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] ceremonial tradition whereby the remains of the deceased rest on view, with a vigil, to allow official dignitaries as well as members of the public to pay their final respects.  3, fiche 7, Anglais, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Queen's lying in state. The Queen will lie in state in Westminster Hall for about four days before her funeral, allowing members of the public to file past and pay their respects.  2, fiche 7, Anglais, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  4, fiche 7, Anglais, - lying%2Din%2Dstate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] tradition cérémonielle selon laquelle la dépouille du défunt est exposée, et accompagnée d'un détachement de veille, pour permettre aux dignitaires et au public de lui rendre un dernier hommage.  3, fiche 7, Français, - exposition%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if a state has a million dollars to invest in crime control, which method will prevent more crimes – educating inmates or keeping them imprisoned longer?  2, fiche 8, Anglais, - crime%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony : orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc.... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, fiche 9, Anglais, - plain%20language

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d'information; proposition d'action; avis; engagement; partage d'information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d'un passager ou un obstacle sur la piste.  2, fiche 9, Français, - langage%20clair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In NATO standardization, a formal statement by which a member state describes the part of the document or documents covered by a NATO standardization agreement that it will not implement or will not implement in full.  1, fiche 10, Anglais, - reservation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reservation: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - reservation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En normalisation OTAN, énoncé formel par lequel un État membre décrit la partie du document ou des documents couverts par un accord de normalisation OTAN qu'il n'appliquera pas ou qu'il n'appliquera que partiellement.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réserve : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A loud, short piece of music played on brass instruments, often to announce something important.  2, fiche 11, Anglais, - fanfare

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fanfares will be played by The State Trumpeters of the Household Cavalry and The Fanfare Trumpeters of the Royal Air Force.  3, fiche 11, Anglais, - fanfare

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Musique vive et rythmée jouée par des instruments de cuivre.  1, fiche 11, Français, - fanfare

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Música interpretada por un conjunto musical ruidoso, especialmente el de instrumentos de metal.  1, fiche 11, Espagnol, - fanfarria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A member of the electoral college ... that elects the president and vice president of the U.S. [United States].  3, fiche 12, Anglais, - elector

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Election Day [is] when voters in each state will select their presidential electors. The names of electors are not on the ballot in most states. Rather, when a voter casts a vote for a presidential candidate, s/he is also casting a vote for the electors already selected by the party of that candidate.  4, fiche 12, Anglais, - elector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, il n'y a pas de suffrage universel direct. Les Américains votent plutôt pour des grands électeurs, qui forment le collège électoral et élisent le président. Le collège électoral se compose de 538 personnes qui se réunissent […] dans la capitale de leur État pour choisir le président et le vice-président.  2, fiche 12, Français, - grand%20%C3%A9lecteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los 538 miembros del órgano que designa al presidente [y vicepresidente] de los Estados Unidos.  1, fiche 12, Espagnol, - compromisario%20del%20colegio%20electoral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

elector: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso de "elector" porque supone un cierto riesgo de ambigüedad, ya que en el español general este término suele aplicarse a todos los ciudadanos que pueden participar en unas elecciones.  1, fiche 12, Espagnol, - compromisario%20del%20colegio%20electoral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An inclusive conference will typically state the commitment to diversity and inclusion; will welcome applications for posters, talks, panels from a diverse range of attendees; will explicitly state that the meeting aims for diverse panels which strive for gender balance; and will explicitly state what the conference is doing to ensure inclusion of all participants such as the conference code of conduct.  2, fiche 13, Anglais, - inclusive%20conference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A conflict in which a government confronts a faction aiming to overthrow it or force a change to its policy by illegal means including civil disorder, terrorism and armed insurrection.  3, fiche 14, Anglais, - low%2Dintensity%20conflict

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The government's response will range from civil police enforcement of the law to the application of military force. The conflict may be prosecuted in a restricted geographic area, throughout the extent of a State or even transnationally.  3, fiche 14, Anglais, - low%2Dintensity%20conflict

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

low-intensity conflict; LIC: designations standardized by NATO.  4, fiche 14, Anglais, - low%2Dintensity%20conflict

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conflit dans lequel un gouvernement fait face à une faction qui vise à le renverser ou à le forcer à changer sa politique en recourant à des moyens illégaux, y compris le désordre civil, le terrorisme et l'insurrection armée.  3, fiche 14, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'intervention du gouvernement peut aller de l'application de la loi par les corps de police civile au recours à la force militaire. Le conflit peut être localisé dans une zone géographique restreinte, être généralisé dans l'ensemble de l'État ou même s'étendre outre-frontière.  3, fiche 14, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

conflit de faible intensité : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

conflit de faible intensité; LIC : désignations uniformisées par l'OTAN.  4, fiche 14, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sustainable aquaculture is a dynamic concept and the sustainability of an aquaculture system will vary with species, location, societal norms and the state of knowledge and technology.  1, fiche 15, Anglais, - sustainable%20aquaculture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une aquaculture durable implique non seulement que l'industrie soit économiquement et écologiquement viable, mais également que les fermes aquacoles fonctionnent d'une manière socialement et culturellement responsable.  1, fiche 15, Français, - aquaculture%20durable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para que la acuicultura sostenible sea manejable y factible, es importante definir los límites del sistema.  3, fiche 15, Espagnol, - acuacultura%20sostenible

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

So when the if state is true, it will perform the commands placed below it. When false, it will drop to the next statement line that has the same indention as the if statement...  1, fiche 16, Anglais, - statement%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux langages de programmation, il faut terminer chaque ligne d'instructions par un caractère spécial (souvent le point-virgule). Sous Python, c'est le caractère de fin de ligne [...] qui joue ce rôle [...] On peut également terminer une ligne d'instructions par un commentaire.  1, fiche 16, Français, - ligne%20d%27instructions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The LGBTQ2+ National Monument will tell the story of generations of LGBTQ2+ people in Canada who have been persecuted, abused, dismissed and marginalized because of who they desire and how they identify. It will acknowledge discrimination experienced by LGBTQ2+ communities and the abuse perpetrated by the Canadian state, including during the LGBT Purge. While recognizing enduring injury and injustice, the LGBTQ2+ National Monument will educate, memorialize, celebrate and inspire. It will be guided by principles of inclusion, Indigeneity, visibility and timelessness.  1, fiche 17, Anglais, - LGBTQ2%2B%20National%20Monument

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2: lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit.  2, fiche 17, Anglais, - LGBTQ2%2B%20National%20Monument

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Monument national LGBTQ2+ racontera l'histoire de générations de personnes LGBTQ2+ au Canada qui ont été persécutées, abusées, rejetées et marginalisées en raison de ce qu'elles désirent et de la façon dont elles s'identifient. Il reconnaîtra la discrimination subie par les communautés LGBTQ2+ et les abus perpétrés par l'État canadien, y compris pendant la Purge LGBT. Tout en reconnaissant les blessures et les injustices qui persistent, le Monument national LGBTQ2+ sensibilisera, commémorera, célébrera et inspirera. Il sera guidé par des principes d'inclusion, d'indigénéité, de visibilité et d'intemporalité.  1, fiche 17, Français, - Monument%20national%20LGBTQ2%2B

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2 : lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel.  2, fiche 17, Français, - Monument%20national%20LGBTQ2%2B

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.  2, fiche 18, Anglais, - dominant%20allele

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele(... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes(although, with two copies you will still have brown eyes).  3, fiche 18, Anglais, - dominant%20allele

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d'un gène] dont l'effet se manifeste lorsqu'il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire (état hétérozygote).  2, fiche 18, Français, - all%C3%A8le%20dominant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s'exprimer la caractéristique qu'il code. Il peut n'être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l'allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.  3, fiche 18, Français, - all%C3%A8le%20dominant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.  1, fiche 18, Espagnol, - alelo%20dominante

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lo opuesto es recesivo.  1, fiche 18, Espagnol, - alelo%20dominante

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When a light wave travels through a birefringent optical fiber, the birefringence of the fiber will lock the two orthogonal modes of the light into the birefringent axes preserving therefore the polarization state of the light.  4, fiche 19, Anglais, - birefringent%20optical%20fibre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À cette description complexe de la propagation de la lumière dans une fibre biréfringente est associée une description géométrique basée sur l'utilisation de la sphère de Poincaré [...]  3, fiche 19, Français, - fibre%20optique%20bir%C3%A9fringente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Over time, many types of honey will granulate, or crystallize. This is a natural process that can occur. The honey looks cloudy, and results in a separation with a liquid part on the top and a more solid, crystallized part on the bottom. … Granulated(or crystallized) honey is just as safe to eat as non-granulated honey, but it can be easily restored to its natural state.  2, fiche 20, Anglais, - crystallized%20honey

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Global Commission on the Stability of Cyberspace(GCSC) will develop proposals for norms and policies to enhance international security and stability and guide responsible state and non-state behavior in cyberspace.  2, fiche 21, Anglais, - Global%20Commission%20on%20the%20Stability%20of%20Cyberspace

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Commission mondiale sur la stabilité du cyberespace [...] développe des propositions de normes et de politiques afin d’améliorer la sécurité et la stabilité sur le plan international et d’encourager le comportement responsable des acteurs étatiques et non-étatiques dans le cyberespace.  1, fiche 21, Français, - Commission%20mondiale%20sur%20la%20stabilit%C3%A9%20du%20cyberespace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

So how exactly do you write quantum code? It all comes down to a phenomenon known as quantum entanglement. When two particles are entangled, it basically means that the measurement of one of them will instantly affect the state of its entangled particle, even if it's thousands of kilometres away.  2, fiche 22, Anglais, - quantum%20code

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les codes quantiques sont nécessaires à la conception des machines quantiques. La plupart des codes quantiques dérivent des codes classiques et ils peuvent être décrits à partir de sous-espaces de l'espace de Hamming.  2, fiche 22, Français, - code%20quantique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 23, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 23, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The CSA [comparative safety assessment] is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  2, fiche 24, Anglais, - compositional%20analysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The CSA is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  3, fiche 25, Anglais, - comparative%20safety%20assessment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To selectively activate a device or function.  3, fiche 26, Anglais, - enable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When a number of devices are connected in parallel, selective operation can be achieved by an enabling action... that will set only the desired device into a state in which it can receive further signals.  3, fiche 26, Anglais, - enable

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Permettre la prise en considération ou l'exécution d'une instruction, d'une fonction programmée [...]  3, fiche 26, Français, - activer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Consider an entangled qubit pair : Alice holds the first qubit and Bob holds the second qubit. If one party, say Alice, measures her qubit, Bob's qubit will collapse to the state compatible with Alice's measurement.  1, fiche 27, Anglais, - entangled%20quantum%20bit%20pair

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Certains] protocoles [...] d'établissement quantique de clés de chiffrement utilisent des qubits individuels, d'autres des paires de qubits intriqués, ce qui permet alors de doubler la distance de propagation possible.  3, fiche 27, Français, - paire%20de%20bits%20quantiques%20intriqu%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy(the state of a person who dies without having made a valid will).  2, fiche 28, Anglais, - primogeniture

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.  3, fiche 28, Anglais, - primogeniture

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture (in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter). (TIME, 7 Sept. 1998).  4, fiche 28, Anglais, - primogeniture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l'heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.  2, fiche 28, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d'une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.  2, fiche 28, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu'ils soient issus de différents mariages.  3, fiche 28, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l'application de la règle de succession par ordre de primogéniture (voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l'ordre de succession au trône) même si la règle n'avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.  2, fiche 28, Français, - primog%C3%A9niture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A small minority of children express discomfort with their sexual anatomy or will state the desire to have a sexual anatomy corresponding to the experienced gender("anatomic dysphoria"). Expressions of anatomic dysphoria become more common as children with gender dysphoria approach and anticipate puberty.  1, fiche 29, Anglais, - anatomic%20dysphoria

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Seule une petite minorité d'enfants expriment leur malaise vis-à-vis de leur anatomie sexuelle ou expriment le désir d'avoir une anatomie sexuelle correspondant au genre expérimenté («dysphorie anatomique»). Le fait de s'exprimer sur leur dysphorie anatomique devient plus fréquent à mesure que les enfants présentant une dysphorie de genre approchent de la puberté et l'anticipent.  1, fiche 29, Français, - dysphorie%20anatomique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although the free supply of services will be considered subsequently, it would perhaps be useful, at this juncture, to distinguish between the usage of establishment and supply of services as both will concern the same type of activities exercised by nationals of a member state on the territory of another member state. Professors Stein and Hay state that "establishment connotes a continuous activity carried on within another State; services... are usually supplied across state lines and even if rendered within the other state, are not part of a continuous activity. blissement  1, fiche 30, Anglais, - establishment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Campagne internationale pour l’établissement de la Cour pénale internationale en 1998 [...]  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] el derecho de libre establecimiento y de libre prestación de servicios debe ser matizado cuando se trata de determinadas profesiones cuyo ejercicio requiere la posesión de un título, la inscripción a un organismo profesional o una autorización administrativa.  1, fiche 30, Espagnol, - establecimiento

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, fiche 31, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers... The heat energy may come from the body(e. g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, fiche 31, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, fiche 31, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, fiche 31, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, fiche 31, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A text in a formal agreement that is printed smaller than the rest of the text, sometimes in the hope that it will not be noticed.  2, fiche 32, Anglais, - small%20print

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

You’ve seen the small print on the back of a sales receipt with the list of rules for refunds. In fact, many of these small print contracts will actually state that by purchasing that item, you are agreeing to the store's terms of sale.  1, fiche 32, Anglais, - small%20print

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Avant de signer un contrat, il y a certaines choses à garder à l'esprit : Lisez toujours le contrat attentivement, y compris les petits caractères [...]  1, fiche 32, Français, - petits%20caract%C3%A8res

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Llevamos muchos años consumiendo alimentos, algunos pertenecientes a conocidas empresas lácteas, etiquetados con los indicativos bio, eco, orgánico o biológico. [...] Suele ser la letra pequeña, la que no leemos, la que nos aclara que los bio o eco no eran lo que parecían.  1, fiche 32, Espagnol, - letra%20peque%C3%B1a

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The SAR data currently used as information's for crop monitoring relies on a multitemporal approach because ERS2 as RADARSAT 1 acquire data only a single polarization... Future spaceborne SAR such as ENVISAT-ASAR, ALOS and RADARSAT-2 will provide imagery in multiple polarizations. Based on the most recent literature this section provides a short summary of the state of art about the contribution of multipolarized imagery for agriculture application.  2, fiche 33, Anglais, - crop%20monitoring

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

crop monitoring: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 33, Anglais, - crop%20monitoring

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

crop monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 33, Anglais, - crop%20monitoring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Le satellite RADARSAT peut être utilisé pour la surveillance et contrôle de l'état des cultures.  2, fiche 33, Français, - surveillance%20des%20cultures

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

surveillance des cultures : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 33, Français, - surveillance%20des%20cultures

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A document that communicates] a competent person's wishes regarding health care, including life-prolonging treatment, [or that designates] a person who will have the role of making difficult health care decisions for [him or her] if [he or she becomes] unable to state [his or her] wishes.  2, fiche 34, Anglais, - written%20advance%20directive

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Typically two types of written advance directives exist: the living will and the durable power of attorney for health care.  1, fiche 34, Anglais, - written%20advance%20directive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

written advance directive: term usually used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - written%20advance%20directive

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document qui permet à une personne apte de faire connaître ses volontés concernant les soins qui lui seront prodigués si elle ne peut plus le faire ou de nommer une personne qui prendra ces décisions à sa place en cas d'incapacité.  2, fiche 34, Français, - directive%20pr%C3%A9alable%20%C3%A9crite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

directive préalable écrite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 34, Français, - directive%20pr%C3%A9alable%20%C3%A9crite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Documento, dirigido al médico responsable, en el cual una persona mayor de edad, con capacidad suficiente y de manera libre, expresa las instrucciones a tener en cuenta cuando se encuentre en una situación en la que las circunstancias que se den no le permitan expresar personalmente su voluntad.  2, fiche 34, Espagnol, - documento%20de%20voluntades%20anticipadas

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En este documento, la persona puede también designar un representante, que es el interlocutor válido y necesario con el médico o el equipo sanitario, para que la sustituya en caso que no pueda expresar su voluntad por ella misma.  2, fiche 34, Espagnol, - documento%20de%20voluntades%20anticipadas

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An irreversible condition(it cannot be cured) that in the near future will result in death or a state of permanent unconsciousness from which you are unlikely to recover.  5, fiche 35, Anglais, - terminal%20disease

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad avanzada en fase evolutiva e irreversible con síntomas múltiples, impacto emocional, pérdida de autonomía, con muy escasa o nula capacidad de respuesta al tratamiento específico y con pronóstico de vida limitado a semanas o meses, en un contexto de fragilidad progresiva.  1, fiche 35, Espagnol, - enfermedad%20terminal

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Flight plan processing(FPP) will take charge of the state transition of a flight plan, including automatic acceptance of flight plan, storage of flight plan, management of state, assignment of SSR [secondary surveillance radar] code, correlation of flight plan with track, forecasting track and track handover.  2, fiche 36, Anglais, - flight%20plan%20processing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The ergodic hypothesis(...) assumed that any system will after a sufficiently long time return to its original state. In this form it is certainly incorrect(...)  1, fiche 37, Anglais, - ergodic%20hypothesis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse suivant laquelle un système passe forcément pas tous les états microscopiques qui lui sont accessibles.  2, fiche 37, Français, - hypoth%C3%A8se%20ergodique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(On peut montrer que cela n'est vrai que pour les systèmes à une dimension; dans le cas général, cependant, le système passe aussi près que l'on veut de tout état. En conséquence, la valeur moyenne au cours du temps d'un paramètre d'un système A est égale à la valeur moyenne à un instant donné de ce même paramètre, calculée sur un grand nombre de systèmes identiques à A.  2, fiche 37, Français, - hypoth%C3%A8se%20ergodique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer(GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity(SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission(ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.  1, fiche 38, Anglais, - Earth%20Observation%20Envelope%20Programme

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d'exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d'instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme (EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d'une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.  1, fiche 38, Français, - Programme%2Denveloppe%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The mental process of developing situational understanding, determining a desired end state, and envisioning the broad sequence of events that will achieve that end state.  2, fiche 39, Anglais, - commander%27s%20visualization

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

commander’s visualization: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 39, Anglais, - commander%27s%20visualization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus mental qui permet de comprendre la situation, de déterminer l'état final souhaité et de prévoir la séquence d'activités globale qu'il faut exécuter pour atteindre cet état.  2, fiche 39, Français, - visualisation%20du%20commandant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

visualisation du commandant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 39, Français, - visualisation%20du%20commandant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The principal varieties of explanatory evidence are... evidence of surrounding or collateral circumstances, as where evidence is given of the state of a testator's family, in order to explain the provisions of his will.  1, fiche 40, Anglais, - evidence%20of%20collateral%20circumstances

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Preuve exégétique fondée sur les circonstances particulières entourant la rédaction du document.  1, fiche 40, Français, - preuve%20explicative%20des%20circonstances%20concomitantes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A note issued in accordance with regulations made by the Secretary of State by which a seaman may allot to any person or persons part of the wages to which he will become entitled in the course of his employment in a ship or ships registered in the United Kingdom.  2, fiche 41, Anglais, - allotment%20note

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An action plan that lays out what will be done within the national portfolio in order to achieve the desired state of the portfolio.  1, fiche 42, Anglais, - National%20Portfolio%20Plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plan d'action qui définit les travaux qui seront accomplis au sein du portefeuille national en vue d'atteindre l'état souhaité du portefeuille.  1, fiche 42, Français, - Plan%20du%20portefeuille%20national

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fuel state that requires an immediate priority for landing.  1, fiche 43, Anglais, - emergency%20fuel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Declaring this state will initiate emergency response by air traffic control as well as aircraft rescue and fire-fighting services.  1, fiche 43, Anglais, - emergency%20fuel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

emergency fuel; emergency fuel state: terms and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 43, Anglais, - emergency%20fuel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Niveau de carburant qui entraîne l'autorisation immédiate d'une priorité d'atterrissage.  1, fiche 43, Français, - urgence%20carburant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une telle urgence est déclarée, les services de contrôle de la circulation aérienne ainsi que les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronef déclenchent des mesures d'intervention d'urgence.  1, fiche 43, Français, - urgence%20carburant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

urgence carburant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 43, Français, - urgence%20carburant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a management information circular... shall state that the shares represented by the proxy will be voted or withheld from voting in accordance with the instructions of the shareholder on any ballot...  2, fiche 44, Anglais, - management%20information%20circular

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulaire d'information de la direction [...] doit préciser la volonté de l'actionnaire, lors de tout scrutin, d'exercer ou non le droit de vote rattaché aux actions représentées par la procuration, conformément à ses directives.  2, fiche 44, Français, - circulaire%20d%27information%20de%20la%20direction

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

State of sleep of the newborn, that lasts about 20 minutes, characterized by regular respiration, absence of eye and body movements except for the occasional startle, and in which the infant will not likely be disturbed by stimuli in the environment.  2, fiche 45, Anglais, - quiet%20sleep

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Stade de sommeil chez le nouveau-né, d'environ 20 minutes, caractérisé par une absence de mouvement oculaire, d'activité motrice en dehors de quelques sursauts et durant lequel la respiration est régulière et à peine audible.  2, fiche 45, Français, - sommeil%20calme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Another side benefit of pasteurizing honey is that it will slow down the granulation process. Pasteurized honey will last longer in its liquid state than unpasteurized honey, which makes for a more appealing-looking product for both retailers and consumers.  1, fiche 46, Anglais, - unpasteurized%20honey

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Devrait-on choisir un miel pasteurisé ou non pasteurisé? La pasteurisation du miel est une décision d’ordre commercial et non une décision liée à la qualité microbienne du produit. Cette opération de chauffage permet d’agir sur deux phénomènes de détérioration du miel : la cristallisation et la fermentation.  1, fiche 46, Français, - miel%20non%20pasteuris%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

New York State is taking an unconventional step toward curbing distracted driving by installing special "Texting Zones" along the thruway and state highways. Motorists in need of a texting break can look for designated pull-off areas to park and safely use their mobile device. Existing Park-n-Ride facilities, rest stops, and parking areas along the roads will be equipped with Texting Zone signage, each serving double duty as one of 91 locations across the state.  1, fiche 47, Anglais, - texting%20zone

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Emplacement aménagé à proximité d'une route ou d'une autoroute pour permettre aux usagers de s'arrêter et de texter en toute sécurité.  1, fiche 47, Français, - aire%20de%20textage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Scenario testing uses a hypothetical future state of the world to define changes in risk factors affecting an institution's operations. This will normally involve changes in a number of risk factors, as well as ripple effects that are other impacts that follow logically from these changes and related management and regulatory actions. Scenario testing is typically conducted over the time horizon appropriate for the business and risks being tested.  1, fiche 48, Anglais, - scenario%20testing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A deputy district attorney works under the supervision of a district attorney in carrying out prosecution duties for both misdemeanor and felony court cases. When a defendant is charged with a crime, it is up to the office of the district attorney to determine whether a case can be made against that person. The deputy district attorney plays an instrumental part in that determination as well as any subsequent prosecution. Deputy district attorneys research law, interview witnesses and handle the courtroom prosecution of defendants.  2, fiche 49, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

District Attorney. An officer of the governmental body under which he or she is operating, such as a state, county, or municipality, with the duty to prosecute all those accused of crimes. A district attorney will frequently have assistants who are similarly empowered. Also known as a prosecutor. In the federal government, district attorneys are called United States attorneys.  3, fiche 49, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public agissant en tant qu'adjoint du procureur de l'État dans ses fonctions et qui représente les intérêts de l'administration judiciaire locale auprès des tribunaux en matière pénale et criminelle.  1, fiche 49, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

substitut du procureur; sous-procureur; procureur-adjoint; assistant-procureur : Ces expressions peuvent être employées de manière interchangeable. Elles sont utilisées dans ce contexte pour exprimer la même réalité. À notre avis, il s'agit d'un fonctionnaire qualifié qui agit au niveau de l'administration judiciaire locale comme étant un assistant du procureur de l'État.  1, fiche 49, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The seam detector... has been developed for all conventional dye machines and is used to find the seam during sample or unloading.... The sensor will be mounted on the outside of the dye machine.... the seam detector uses a magnet sensor that ensures a secure detection of the seam regardless of the fabric speed.... The magnet, sewed into the seam, will be securely detected at any state of movement – even if the fabric stands still.  2, fiche 50, Anglais, - seam%20detector

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Our fourth hypothesis postulates that the higher the percentage of state employees the more difficult it will be to attain budgetary balance.  3, fiche 51, Anglais, - budgetary%20balance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un budget dans lequel il y a concordance entre le total des produits ou recettes prévus et le total des charges ou dépenses prévues.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Cabinet minute authorising the "power to act" will state which committee or group of Ministers has the authorisation, the specific issue the authority covers and a date or time period when the authority may be exercised.  3, fiche 52, Anglais, - Cabinet%20minute

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cabinet minutes are issued that record the outcome of Cabinet’s consideration of the previous week’s Cabinet committee decisions.  3, fiche 52, Anglais, - Cabinet%20minute

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When informed that an emergency has been declared by a pilot, the airport ARFF unit will take up emergency positions adjacent to the landing runway and stand by to provide assistance. Once response to an emergency situation has been initiated, the ARFF unit will remain at the increased state of alert until informed that the pilot-in-command has terminated the emergency.  2, fiche 53, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

One of the services that few people think of when they think about the airport ... is the aircraft rescue and fire fighting unit (ARFF). Comprising one chief, three captains, and 12 firefighters, the unit is divided into three crews – each working 24-hour shifts. The aircraft rescue and fire fighting unit does far more than respond to fire calls. In fact, fire calls make up a very small portion of their regular workload.  1, fiche 53, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un pilote déclare une situation d’urgence, l’unité SLIA de l’aéroport doit se mettre en position d’urgence près de la piste d’atterrissage et doit rester en attente afin d’intervenir au besoin. Une fois que les mesures d’intervention ontété amorcées par suite de la déclaration d’une situation d’urgence, l’unité SLIA doit rester en état d’alerte jusqu’à ce que le commandant de bord de l’aéronef déclare que la situation d’urgence est terminée.  2, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20de%20sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The 1st EU-CELAC Summit/7th EU-LAC Summit will bring together European, Latin American and Caribbean Heads of State and Government in Santiago(Chile) on 26-27 January 2013, to address an Alliance for Sustainable Development to Promote Investments of Social and Environmental Quality. During the Summit, the Leaders are expected to adopt a political Declaration and to agree on the strengthening of the existing Action Plan for bi-regional cooperation.  1, fiche 54, Anglais, - Summit%20of%20the%20European%20Union%20and%20the%20Community%20of%20Latin%20America%20and%20Caribbean%20States

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le sommet UE-CELAC de Santiago constituera le septième sommet entre l'Union européenne et la région Amérique latine et Caraïbes.  2, fiche 54, Français, - sommet%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20d%27%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens%20et%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Con una reunión de coordinadores nacionales inicia [...] en Chile la primera Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la Unión Europea (UE), que tiene como tema central la promoción de inversiones responsables. Representantes de 60 países discutirán la llamada Declaración de Santiago, cuyo tema será la Alianza para un desarrollo sostenible: promoviendo inversiones de Calidad Social y Ambiental.  1, fiche 54, Espagnol, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias. [...] El uso del guion es necesario en el nombre abreviado de la cumbre, Celac-UE, pues así se indica que se yuxtaponen dos nombres correspondientes a distintas entidades: Celac y UE (sigla de Unión Europea).  3, fiche 54, Espagnol, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A state in which a substance in admixture in plastics will not exude, bloom, or similarly separate. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 55, Anglais, - compatibility

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

compatibility: term standardized by ISO.  3, fiche 55, Anglais, - compatibility