TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Women Entrepreneurship Loan Fund will help ensure that more women entrepreneurs have the tools and financing they need to succeed.  2, fiche 1, Anglais, - Women%20Entrepreneurship%20Loan%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de prêts pour les femmes en entrepreneuriat aidera les entrepreneures à obtenir les outils et le financement dont elles ont besoin pour réussir.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20femmes%20en%20entrepreneuriat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Black Entrepreneurship Program(BEP) is a partnership between the Government of Canada, Black-led business organizations, and financial institutions.... it will help Black Canadian business owners and entrepreneurs grow their businesses and succeed now and into the future.  3, fiche 2, Anglais, - Black%20Entrepreneurship%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires, ou PECN, consiste en un partenariat entre le gouvernement du Canada et des organisations commerciales dirigées par des membres de la communauté noire et des institutions financières. [...] ce programme aidera les propriétaires d'entreprise et entrepreneurs noirs à faire croître leurs affaires et à réussir dès aujourd'hui et à l'avenir.  3, fiche 2, Français, - Programme%20pour%20l%27entrepreneuriat%20des%20communaut%C3%A9s%20noires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... you should have a well-written plan that explains your strategy and the goal you want to achieve. Without this plan, chances are that you will not succeed as a trading floor manager.  2, fiche 3, Anglais, - trading%20floor%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agriculture and Food International(CAFI) Program is a key element of Canada's International strategy. It is designed to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will help ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing consumer demands and global competition.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Agriculture%20and%20Food%20International%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) est un élément clé de la stratégie internationale du Canada. Il vise à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en l'aidant à mettre sur pied des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir dans les principaux marchés, pour répondre aux exigences croissantes des consommateurs et pour faire face à l'augmentation de la concurrence mondiale.  1, fiche 4, Français, - Programme%20international%20du%20Canada%20pour%20l%27agriculture%20et%20l%27alimentation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation; PICAA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 4, Français, - Programme%20international%20du%20Canada%20pour%20l%27agriculture%20et%20l%27alimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Management Centre - A strategic affiliate of AMA [American Management Association] International.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Management%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Our mission-To be Canada's preferred provider of management training and capability solutions. We will play a vital role in enabling our clients and their organizations to succeed in their challenging and changing environment. We will truly understand our client's needs and will develop unique and dynamic solutions to underpin long-term, mutually rewarding relationships.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Management%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] electron energy analyzer [using] an electric field to divert [different amounts of] electrons … depending on their kinetic energies.  4, fiche 6, Anglais, - concentric%20hemispherical%20analyzer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A CHA … consists of two metal hemispheres. One hemisphere being shaped concave, and the other convex. They are arranged such that their centres of curvature are coincident … Different voltages are placed on each hemisphere such that there is an electric field between the two hemispheres. Electrons are injected into the gap between the hemispheres. If the electrons are travelling very fast, they will impinge on the outer hemisphere. If they are travelling very slow, they will be attracted to the inner hemisphere. Hence only electrons in a narrow energy region(called the pass energy) succeed in getting all the way round the hemispheres to the detector.  4, fiche 6, Anglais, - concentric%20hemispherical%20analyzer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analyseur d’électrons utilisant un champ électrique pour détourner des électrons de quantités variables en fonction de leur énergie cinétique.  2, fiche 6, Français, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Analyseurs d’électrons.] Les analyseurs de type CHA ont des points conjugués à l’entrée et à la sortie des hémisphères mais une optique électronique intercalée entre l’échantillon et l’entrée de l’analyseur donne une plus grande latitude pour le positionnement de l’échantillon. De plus, cette optique permet de choisir l’énergie de passage E des électrons dans l’analyseur et d’opérer ainsi à énergie de passage constante pour toutes les raies du spectre Auger […]  1, fiche 6, Français, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CHA : concentric hemispherical analyzer.  3, fiche 6, Français, - analyseur%20de%20type%20CHA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Job Search Workshops(JSW) program can help you find a job in Ontario. Our three or four day workshops will give you the job search tools that will help you succeed in the Canadian job market. The Job Search Workshops are three-to-four days in length, with no cost to the participant, and can be taken during the day, in the evening, or on Saturdays. Goal : To facilitate the employment of new immigrants to Ontario by familiarizing them with effective job-search practices and techniques in Canada in a culturally appropriate manner.  1, fiche 7, Anglais, - Job%20Search%20Workshops

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Atelier de recherche d'emploi (ARE) peut vous aider à trouver un emploi en Ontario. Nos ateliers de trois ou quatre jours vous procureront les outils de recherche d'emploi indispensables pour réussir dans le marché de l'emploi canadien. Les ateliers de recherche d'emploi durent trois ou quatre jours, sont gratuits et peuvent se suivre en journée, en soirée ou le samedi. Objectif : Favoriser l'embauche des immigrants récents en Ontario en les familiarisant avec les pratiques et les techniques de recherche d'emploi efficaces au Canada, tout en tenant compte des différences culturelles.  1, fiche 7, Français, - Atelier%20de%20recherche%20d%27emploi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fine rider in any age must develop such qualities as an attentive and patient nature, develop feeling and consideration for the horse, yet their determination and courage will also be stretched to its limits from time to time. Finally, riders must learn to communicate without words, in a universal language of feeling and touch, before the horse will do their bidding. All these would seem to be qualities essential for those wishing to succeed in any century.  3, fiche 8, Anglais, - fine%20rider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une dame ensuite, Séverine Juprelle, dont la réputation de fine cravache n'est plus à faire chez nous, se déplace elle aussi régulièrement sur les hippodromes de nos voisins français.  4, fiche 8, Français, - bon%20cavalier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Export Diagnostic! Answering the questions will give you a chance to test your export readiness and get feedback on priority activities to succeed in your target export market. Once you’ve completed the Diagnostic, you can try changing answers to run "what if" scenarios. Please be aware that the Diagnostic takes 30-60 minutes to complete. You can answer some of the questions now, save your scenario, and then return later to complete it.  1, fiche 9, Anglais, - Export%20Diagnostic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue à l'Évaluation de la capacité d'exportation! En répondant aux questions, vous pourrez vérifier à quel point vous êtes prêt à exporter et ainsi obtenir une rétroaction relative aux activités prioritaires qui favoriseront votre réussite sur les marchés extérieurs qui vous intéressent. Lorsque vous aurez terminé l'évaluation, vous pourrez modifier vos réponses de telle sorte à explorer d'autres «scénarios». Veuillez prendre note qu'il faut entre 30 et 60 minutes pour compléter le Diagnostique. Vous pouvez répondre à certaines questions maintenant, sauvegarder votre scénario, puis revenir le terminer un peu plus tard.  1, fiche 9, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20d%27exportation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This federal-provincial initiative will broaden awareness of the need to act and will publicize the plans and accomplishments of organizations that succeed in reducing greenhouse gas emissions.  1, fiche 10, Anglais, - Voluntary%20Challenge%20and%20Registry%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative fédérale-provinciale vise à sensibiliser davantage les Canadiens à la nécessité d'agir et à faire connaître les plans et les réalisations d'organisations qui sont parvenues à réduire les émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 10, Français, - programme%20D%C3%A9fi%2DClimat%20%28Mesures%20volontaires%20et%20Registre%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Economic Development and Tourism. The Trade Assistance Program is intended to introduce New Brunswick companies to exporting and to succeed in "new" export markets, outside of the Maritimes. Priority emphasis will be on sectors with the greatest potential to contribute to the economy of New Brunswick.  1, fiche 11, Anglais, - Trade%20Assistance%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement économique et du Tourisme. Le Programme d'aide au commerce vise à initier les entreprises néo-brunswickoises à l'exportation et à percer de «nouveaux» marchés à l'extérieur des Maritimes. La priorité sera accordée aux secteurs présentant le meilleur potentiel économique pour le Nouveau-Brunswick.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27aide%20au%20commerce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

NASA, ESA and the Canadian Space Agency(CSA) have since 1996 been collaborating on the definition of a Next Generation Space Telescope(NGST) to succeed the Hubble Space Telescope(HST) in 2009. NGST will have an aperture at least twice as large as that of HST and will be optimized for near infrared wavelengths(0. 6-28 microns) in order to enable the exploration of the most remote high redshift universe.  3, fiche 12, Anglais, - next%20generation%20space%20telescope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Mission d'interférométrie spatiale fera ainsi appel à l'interférométrie optique, alors que le télescope spatial de prochaine génération utilisera de grands miroirs ultralégers et déformables ainsi que des instruments très sensibles.  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In response to representations on the equity capital needs of smaller knowledge-based firms, we will also explore ways to develop mechanisms to encourage investors to support local companies and at the same time lend their expertise to help the companies succeed.  3, fiche 13, Anglais, - knowledge%2Dbased%20firm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre d'entreprises fondées sur la matière grise sont des exportateurs qui livrent concurrence sur le marché international dès le départ.  2, fiche 13, Français, - entreprise%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20savoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The challenge is to create the management system and provide the tools that will enable employees to maximize their potential and, in so doing, become major contributors to the company's drive to succeed  1, fiche 14, Anglais, - maximize%20the%20potential

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît depuis longtemps la nécessité de maximaliser le potentiel de tous les employés, mais on sait également qu'il n'est pas facile d'y arriver.  2, fiche 14, Français, - maximiser%20le%20potentiel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Seuls les employés associés à un procédé quelconque possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour constamment l'améliorer. Il est donc essentiel d'optimiser le potentiel de chacun de ces employés.  2, fiche 14, Français, - maximiser%20le%20potentiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If current efforts to intensify the integration process succeed, then the powers of the member states will be further limited : the states will lose much of their power of regulating national markets, much of their fiscal autonomy, and some of their power in areas that are not strictly or even mainly economic(environmental protection, employment conditions, immigration).  1, fiche 15, Anglais, - fiscal%20autonomy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs des Etats membres s'amenuiseront davantage si certains réussissent, comme ils le tentent actuellement, de pousser plus loin le processus d'intégration : alors les Etats perdront en grande partie leur pouvoir de réglementation des marchés intérieurs, une part importante de leur autonomie fiscale et certains de leurs pouvoirs dans les secteurs qui ne sont pas strictement ni même principalement de nature économique (protection de l'environnement, conditions d'emploi, immigration).  1, fiche 15, Français, - autonomie%20fiscale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Child whose parent are pushing them to succeed, expecting not only academic success, but exceptional ability in sports, music, dance and a myriad of other activities. They will eventually develop serious psychiatric problems.  1, fiche 16, Anglais, - hurried%20child

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enfants dont les parents pressent de réussir autant dans ses résultats académiques que dans ses prouesses sportives et artistiques.  1, fiche 16, Français, - enfant%20pr%C3%A9cipit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Laws of Intestate Succession. A person who dies without having made a will or a person whose will is invalid is said to die "intestate"..... The first thing the Court will do will be to appoint an administrator who will perform the functions of the executor. One of these functions is the distribution of the property. However, because there is no Will to direct who is to receive the property, the administrator must distribute the property in accordance with the laws of intestate succession.... these laws [are] known as "statutes of descent and distribution" and each province has codified these rules in a statute which provides who will inherit or succeed to the property of an intestate.  1, fiche 17, Anglais, - law%20of%20intestate%20succession

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La grande distinction naturelle qui existait [jusqu'en 1925] en droit anglais entre les successions mobilières et les successions immobilières disparaît complètement. Les règles de dévolution des successions ab intestat sont les mêmes qu'il s'agisse d'un actif mobilier ou immobilier.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A8gles%20de%20d%C3%A9volution%20des%20successions%20ab%20intestat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... if and when we ever succeed in creating artificial thermal fields in semi-thermal or even non-thermal areas... the opportunities for geothermal desalination will become very great indeed.  1, fiche 18, Anglais, - artificial%20thermal%20field

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol