TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Edaphic drought promotes the formation of single grain structures(i. e. that may be easily powdered). These soils are initially degraded by aeolian winnowing of sand particles and silts.  2, fiche 4, Anglais, - edaphic%20drought

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] sécheresse caractérisée par un déficit en eau des sols superficiels (entre 1 et 2 m de profondeur), suffisant pour altérer le bon développement de la végétation.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse édaphique (relative au sol) favorise la formation de structure pulvérulentes (qui se réduisent facilement en poudre). Les sols sont alors appauvris par un premier processus éolien de vannage des particules sableuses et fines.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

édaphique : relatif au sol.  5, fiche 4, Français, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At harvest time the women processed the rice by pounding it in large wooden mortars and pestles, virtually identical to those used in West Africa, and then "fanning" the rice in large round winnowing baskets to separate the grain and chaff.  2, fiche 5, Anglais, - pounding

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mochi (or omochi) are small rice cakes, produced by pounding mochi rice.  3, fiche 5, Anglais, - pounding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode traditionnelle de pilonnage du riz dans un mortier en bois et de vannage dans un panier élimine environ la moitié des parties externes et du germe, et il reste un produit dont 100 g contiennent environ 0,25 mg de thiamine (légèrement moins que le dona).  2, fiche 5, Français, - pilonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pilonnage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - pilonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Scolopacidae.  2, fiche 6, Anglais, - Wilson%27s%20snipe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gallinago gallinago delicata; Gallinago delicata : Because of differences in the winnowing display sounds and morphology(Thönen 1969, Miller 1996) Gallinago delicata(Wilson's Snipe) is recognized as a species distinct from the Old World Gallinago gallinago, which retains the name "Common Snipe".  3, fiche 6, Anglais, - Wilson%27s%20snipe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 6, Anglais, - Wilson%27s%20snipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A9cassine%20de%20Wilson

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bécassine de Wilson : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A9cassine%20de%20Wilson

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Gallinago delicata; Gallinago gallinago delicata : L'espèce Gallinago delicata est désormais considérée comme une espèce distincte de Gallinago gallinago dû, entre autres, à certaines différences morphologiques (Thönen 1969, Miller 1996).  2, fiche 6, Français, - b%C3%A9cassine%20de%20Wilson

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 6, Français, - b%C3%A9cassine%20de%20Wilson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An elimination or winnowing out of some competing businesses... as a result of intense competition in a market of declining sales or rising standards of quality.  3, fiche 7, Anglais, - shakeout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En general, los procesos de reestructuración de las industrias (shakeouts) están estrechamente relacionados con el cambio tecnológico [...] En la fase inicial de la industria las empresas son de pequeñas dimensiones y el precio del producto es elevado. Posteriormente, la entrada de nuevas empresas aumenta el número de productores y las empresas activas aumentan su escala de producción, provocando un aumento de la producción total de la industria y una caída de los precios. Cuando el crecimiento de la demanda y del tamaño medio de las empresas activas se modera aumentan las salidas y se inicia el proceso de reestructuración de la industria.  2, fiche 7, Espagnol, - reestructuraci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El límite entre la etapa de transición y la etapa específica, en el que elnúmero de empresas se reduce estableciendo un cuasi-oligopolio fueestablecido por Klepper y Miller (1995), que propusieron que la industriaexperimenta una “reestructuración” (el término inglés es shake-out)cuando el número de empresas desciende por debajo del 70% respecto al máximo alcanzado y no se recupera en los años subsiguientes al menos hasta el 90% de ese máximo. Esta reestructuración viene provocada por la consolidación de un diseño dominante, que absorbe la mayor parte de las ventas y que permiten la inversión en economías de escala que aseguran una posición hegemónica por precios.  1, fiche 7, Espagnol, - reestructuraci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Among the alkaloids produced by grass endophytes, the best known are ergot alkaloids because they are also produced by related fungi known for major poisoning events throughout history. The ergot alkaloids are so named because they are made by ergot fungi; that is, Claviceps species. "Ergots" are hard, dense resting structures of these fungi that typically replace the reproductive structures of Claviceps-infected grass florets. Ergots mimic the size, shape, and density of the seeds, so with traditional winnowing they tend to be retained in the grain rather than being removed with the chaff.  2, fiche 8, Anglais, - ergot%20alkaloid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - ergot%20alkaloid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les alcaloïdes de l'ergot ont probablement été les premières mycotoxines responsables d'intoxications alimentaires par le passé. Ces dernières années il semble qu'il y ait une recrudescence du nombre de cas alors que leur présence dans les céréales avait quasiment disparu durant la seconde moitié du siècle dernier. Les alcaloïdes de l'ergot comprennent un grand nombre de composés différents qui sont produits par le genre Claviceps (seigle et autres céréales) mais aussi par Neotyphodium (champignon endophyte des herbes). Parmi les composés les plus importants on peut citer l'ergotamine, l'ergocristine, l'ergocryptine et l'ergocornine (céréales) mais aussi l'ergovaline, l'ergine, l'erginine et les alcaloïdes de type clavine (herbages).  2, fiche 8, Français, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sand-enriched surface sediments result from winnowing processes that preferentially transport fine sediment to mud banks leaving a sand veneer over large areas of the Bay floor.  2, fiche 9, Anglais, - sand%20veneer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sand Veneer. - When a boulder/cobble/pebble beach is observed in a protected or semi-protected area, it should be noted that these materials are almost always a veneer overlying sand.  3, fiche 9, Anglais, - sand%20veneer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sable ou de fin gravier (non transportable par saltation) dans la zone littorale et caractérisée par une surface extrêmement plate sur laquelle se forment de petites rides sableuses.  1, fiche 9, Français, - placage%20sableux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Phosphorite deposits can be enriched by weathering, winnowing, and reworking...  1, fiche 10, Anglais, - winnowing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...]  1, fiche 10, Français, - vannage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Phosphorite deposits can be enriched by weathering, winnowing, and reworking... Secondary deposits formed by these processes are known as residual, phosphatized, or reworked deposits.  1, fiche 11, Anglais, - reworked%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...] Les dépôts secondaires formés par ces processus sont connus sous le nom de dépôts résiduels, phosphatisés, ou remaniés.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20remani%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine to remove impurities from grain or other seeds and to sort the sample into two or more fractions.  2, fiche 12, Anglais, - screening%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Seed cleaners range from very simple riddling or winnowing machines to complex dressers which treat the grain in many ways. A simple separator employing an oscillating sieve only. A separator with one or more sieves and fans using a substantially horizontal air stream across falling grain.  2, fiche 12, Anglais, - screening%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil à gros débit assurant le nettoyage des grains et l'élimination des impuretés.  2, fiche 12, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Physical residues, the result of winnowing(...) ;they result from nontransport, in contrast to the rocks(...) that result from a little transport or much transport.  1, fiche 13, Anglais, - physical%20residue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les résidus physiques, résultant d'un tri (...); à l'inverse des roches (...) qui se sont déposées sous l'action de phénomènes de transport plus ou moins prononcés, ils résultent d'un non-transport.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sidu%20physique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

special machines are required to separate the germ, and usually the cracked beans pass through the germ sieve or separator before going into the winnowing machine which separates the shell.  1, fiche 14, Anglais, - germ%20separator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

comme ces germes sont mélangés (...) on les recueille à part pour en retirer [les tout petits grains de cacao] dans un appareil spécial qui est le --.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9germeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol