TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the United States, flu season usually occurs in the fall and winter. While influenza viruses spread year-round, most of the time flu activity peaks between December and February. The overall health impact(e. g., infections, hospitalizations, and deaths) of flu varies from season to season.  3, fiche 1, Anglais, - flu%20season

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

season: A period of the year characterized by or associated with a particular activity or phenomenon.  4, fiche 1, Anglais, - flu%20season

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grippe est une infection des voies respiratoires qui se transmet très facilement. Elle est causée par le virus de l'influenza. Chaque année, la grippe circule au Québec et ailleurs dans le monde. Au Québec, elle est surtout présente de la fin de l'automne au début du printemps. La durée de la saison de la grippe peut varier. Ainsi, elle peut commencer plus ou moins tôt et durer plus ou moins longtemps selon les années.  4, fiche 1, Français, - saison%20de%20la%20grippe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

saison : Période de l'année pendant laquelle a lieu une activité, un événement.  5, fiche 1, Français, - saison%20de%20la%20grippe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Based on data analyses from more than 390 winter wheat... and 200 corn... experiments and analyses of more than 100 N-rich strips, a generalized algorithm(for both corn and wheat) was developed to estimate the optimum N application rate based on spectral measurements. The generalized model adjusts the yield calibration curve for growth stages and better predicts corn and wheat yields.  2, fiche 2, Anglais, - generalized%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Many plants grown from bulbs(also those grown from corms or rhizomes) can be forced to bloom indoors during the winter by giving them the combination of cold and dark conditions that they require to break dormancy, develop roots, and flower.  2, fiche 3, Anglais, - forced%20bulb

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

forced bulb: designation extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 3, Anglais, - forced%20bulb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bulbe étant passé par une étape d'hivernage par une combinaison de froid et faible luminosité et qui peut fleurir pendant l'hiver.  2, fiche 3, Français, - bulbe%20forc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bulbe forcé : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, fiche 3, Français, - bulbe%20forc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[B]ulbos forzados [son aquellos] que se les puede hacer florecer fuera de su época habitual mediante el control de la temperatura y la humedad.  1, fiche 3, Espagnol, - bulbo%20forzado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As with most acute viral respiratory infections, seasonal influenza occurs annually in the fall and winter months with community outbreaks, characterized by abrupt onset of symptoms and rapid transmission, lasting six to eight weeks.  3, fiche 4, Anglais, - seasonal%20influenza

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme pour la plupart des infections respiratoires virales aiguës, la grippe saisonnière se manifeste annuellement pendant les mois d'automne et d'hiver par des éclosions dans les communautés, caractérisées par l'apparition soudaine de symptômes et la transmission rapide, qui durent généralement de [six à huit] semaines.  3, fiche 4, Français, - grippe%20saisonni%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 5, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 5, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bale grazing on fields is a method of providing feed to beef cattle during the winter months. With this system, livestock are allowed access to bales previously placed on a field or wintering site.  2, fiche 6, Anglais, - bale%20grazing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alimentation de bovins à l'herbage qui consiste à fournir aux animaux, en complément d'une pâture insuffisante, des balles de foin et de fourrage, notamment pendant la période hivernale.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pâturage de balles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  4, fiche 6, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A region of west-central Texas which is bounded by the Balcones Fault to the south and east, the Llano Uplift and the Llano Estacado to the north, and the Pecos River and Chihuahuan Desert to the west.  2, fiche 7, Anglais, - Edwards%20Plateau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Edwards Plateau is hot in the summer, with highs near 100 degrees Fahrenheit, and cool in the winter, with lows near 40 degrees Fahrenheit. Rapid swings in temperature are common, and the temperature can drop 50 degrees in a day. In general the western part of the plateau is colder than the eastern part.  3, fiche 7, Anglais, - Edwards%20Plateau

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Région du centre-ouest du Texas, aux États-Unis, bordée par la faille de Balcones au sud et à l'est, par le soulèvement de Llano et les plaines au nord, par la Pecos à l'ouest.  2, fiche 7, Français, - plateau%20d%27Edwards

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Géologiquement, il se compose de calcaire et se rattache aux Grandes Plaines. La région n'est pas favorable à l'agriculture à cause des sols mais se consacre à l'élevage ovin. Plusieurs cours d'eau parcourent le plateau et coulent généralement vers le golfe du Mexique.  3, fiche 7, Français, - plateau%20d%27Edwards

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La región de la meseta Edwards comprende un área del centro de Texas comúnmente conocida como Texas Hill Country.  1, fiche 7, Espagnol, - meseta%20Edwards

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Root damage from the cold can vary from mild to severe, and in extreme cases, the only solution will be [a] complete tree removal.  3, fiche 8, Anglais, - root%20damage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

winter root damage  3, fiche 8, Anglais, - root%20damage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  1, fiche 8, Français, - dommage%20racinaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dommage racinaire; dommage aux racines; blessure aux racines; endommagement racinaire; endommagement des racines : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 8, Français, - dommage%20racinaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La competencia por el espacio puede generar daños radiculares incluso el estrangulamiento del xilema y el floema.  1, fiche 8, Espagnol, - da%C3%B1o%20radicular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.  2, fiche 9, Anglais, - rotational%20crop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l’agriculteur n’a pas suffisamment de fumier pour ses terres de culture, il doit en produire sur place en introduisant dans la succession des prairies artificielles et « engrais verts » ; au demeurant, la culture alternée d’espèces aux enracinements différenciés permet une meilleure exploration de la profondeur du sol.  2, fiche 9, Français, - culture%20altern%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contra este deterioro, promueve no solo el paso a cultivos rotatorios o evitar la labranza, sino un aprovechamiento de los propios organismos de los suelos para fertilizarlos, evitando la creación de fertilizante sintético cuya producción es, además, contaminante.  1, fiche 9, Espagnol, - cultivo%20rotatorio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health.  2, fiche 10, Anglais, - low%2Dtillage%20practice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides.  1, fiche 10, Français, - pratique%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Salt spreaders are apparatuses used to dispense granular salt like calcium chloride, sodium chloride, and magnesium chloride over large portions of pavement like roads, parking lots, and sidewalks. They’re commonly used in winter, to decrease the likelihood of accidents on slippery surfaces.  1, fiche 11, Anglais, - salt%20spreader

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

rock salt spreader  2, fiche 11, Anglais, - salt%20spreader

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nos épandeurs de sel sont équipés de réservoirs de liquide intégrés, ce qui les rend également adaptés à l'épandage humide ou à la pulvérisation de saumure. Cela permet d'économiser considérablement sur la consommation de sel.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9pandeuse%20de%20sel

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

épandeuse de sel gemme, épandeur de sel gemme  3, fiche 11, Français, - %C3%A9pandeuse%20de%20sel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soft mast is fleshy, perishable fruit that is often high in sugar, vitamins, and carbohydrates. It is usually not available in great quantities in winter months.  2, fiche 12, Anglais, - soft%20mast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fruits, nuts, and seeds of woody plants are called mast when referring to their use by wildlife for food. Hard mast refers to nuts and seed and soft mast refers to fruits and berries.  3, fiche 12, Anglais, - soft%20mast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hard mast consists of hard-shelled seeds that have a relatively long "shelf life" and are typically high in fat, carbohydrates, and protein. These characteristics make them a food source that is both high in energy content and available well into the winter months.  2, fiche 13, Anglais, - hard%20mast

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fruits, nuts, and seeds of woody plants are called mast when referring to their use by wildlife for food. Hard mast refers to nuts and seed and soft mast refers to fruits and berries.  3, fiche 13, Anglais, - hard%20mast

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The key to a successful winter harvest is to know the right vegetables to grow in winter and pair them with the right season extenders. That means growing cold-tolerant crops in structures like cold frames, mini hoop tunnels, greenhouses, or polytunnels.  2, fiche 14, Anglais, - winter%20harvest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les récoltes hivernales sont forcément plus modestes que les estivales, mais elles ont lieu à intervalles réguliers. [En février], laitue, mizuna, pak-choï, chou vert et kale provenant de la serre ont été servis en salade dans un centre communautaire du quartier.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9colte%20hivernale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The phenomenology of subsyndromal SAD(the winter blues) is similar to that of SAD [seasonal affective disorder], except that patients do not meet criteria for major depression...  3, fiche 15, Anglais, - subsyndromal%20seasonal%20affective%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La déprime saisonnière – souvent appelée blues de l'hiver – est donc une forme atténuée de la dépression saisonnière.  2, fiche 15, Français, - trouble%20affectif%20saisonnier%20subsyndromique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Este cuestionario fue utilizado, por primera vez, por Kasper y cols. (7), quienes describieron una modalidad menos grave, pero más frecuente, del trastorno afectivo estacional denominado trastorno afectivo estacional subsindrómico.  1, fiche 15, Espagnol, - trastorno%20afectivo%20estacional%20subsindr%C3%B3mico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A more or less prolonged period occurring in winter between successive cycles of the egg-laying of a domestic fowl.  2, fiche 16, Anglais, - winter%20pause

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] chez les poules de race, la ponte est naturellement interrompue lors de la mue à la fin de l'été ainsi que pendant la pause hivernale.  2, fiche 16, Français, - pause%20hivernale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mientras que en las amplias llanuras de cereales, aves esteparias como las alondras (Alauda arvensis) y calandrias (Melanocoryza calandra), se mezclan con la interesante avutarda (Otis tarda) y la zancuda grulla (Grus grus) quien tiene en Gallocanta su principal pausa invernal en su ruta migratoria hacia las zonas más calidas del sur de España y norte de Africa.  1, fiche 16, Espagnol, - pausa%20invernal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cyclically recurring mood disorder characterized by depression, extreme lethargy, increased need for sleep, hyperphagia, and carbohydrate craving [that] intensifies in one or more specific seasons, most commonly in the winter months...  6, fiche 17, Anglais, - seasonal%20affective%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[It] is hypothesized to be related to melatonin levels.  6, fiche 17, Anglais, - seasonal%20affective%20disorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dépression saisonnière. Le critère nécessaire et suffisant au diagnostic est une périodicité fixe de récurrences et de rémissions spontanées d'épisodes dépressifs.  4, fiche 17, Français, - trouble%20affectif%20saisonnier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El trastorno depresivo estacional es un tipo de depresión que aparece característicamente en la misma época del año, generalmente otoño o invierno.  1, fiche 17, Espagnol, - trastorno%20depresivo%20estacional

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Summer tires are ideal for high-performance vehicles, and are built for speed and agility. They offer increased responsiveness, cornering, and braking capabilities. ... The tread patterns of summer tires have less grooving and put more rubber in contact with the road.  3, fiche 18, Anglais, - summer%20tire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Temperature is everything when it comes to winter tires. At temperatures of 7 °C or lower, winter tires outperform all-season and conventional summer tires, where these tires start to harden and lose traction.  4, fiche 18, Anglais, - summer%20tire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dès que le mercure descend en dessous de 7 °C ou qu'il y a présence de glace ou de neige sur la route, la gomme des pneus d'été ou quatre-saisons devient dure et peu adhérente. De plus, la structure des rainures des pneus d'été ou quatre-saisons n’est pas conçue pour retenir la neige comme celle des pneus d'hiver.  5, fiche 18, Français, - pneu%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los neumáticos de verano están diseñados para emplearse durante los meses más cálidos, con temperaturas que alcanzan los 40 °C en períodos ocasionales o incluso prolongados, o durante todo el año en lugares sin clima invernal.  2, fiche 18, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20de%20verano

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although some guidelines must be followed, winter agriculture is possible in all regions by adapting the surface of the greenhouses.  1, fiche 19, Anglais, - winter%20agriculture

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture hivernale se pratique hors des traditionnelles serres hautement chauffées [...]  2, fiche 19, Français, - agriculture%20hivernale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

High endurance multi-tasked vessel... A large highly adaptable multi-tasked vessel, approximately 85 metres(279 ft) long, with an icebreaking capability to work in the southern and western Arctic, for escort operations in the Great Lakes, St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence and Atlantic Coast in winter.  4, fiche 20, Anglais, - high%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Support weapons, because of their weight and bulk, provide additional problems under winter conditions.  2, fiche 21, Anglais, - support%20weapon

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

sub-unit support weapon  2, fiche 21, Anglais, - support%20weapon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inspection, l'utilisation et l'entretien d'armes individuelles et d'armes d'appui, d'équipement de communication et de véhicules de modèle militaire normalisé (MMN) [...]  2, fiche 21, Français, - arme%20d%27appui

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Adaptive Sports Foundation(ASF) was established in 1995... to establish, operate and maintain educational programs that encourage individuals with physical disabilities to discover new abilities through winter and summer sports.  1, fiche 22, Anglais, - Adaptive%20Sports%20Foundation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des sports adaptés (FSA) a été créée en 1995, [pour permettre] la création, l'exploitation et l'établissement de programmes sportifs éducatifs qui encourageraient les personnes vivant avec un handicap à découvrir de nouvelles possibilités par la pratique de sports d'hiver et d'été.  1, fiche 22, Français, - Fondation%20des%20sports%20adapt%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Winter tires are specifically designed to handle the challenges of driving in the most dangerous months of the year. From their tread patterns all the way down to the chemical compounds in the tread rubber, they are built specifically to provide better grip and more control in winter conditions.  3, fiche 23, Anglais, - winter%20tire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

winter tire; snow tire : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 23, Anglais, - winter%20tire

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La gomme de caoutchouc des pneus d'hiver est spécialement conçue pour respecter certains critères de souplesse jusqu'à une température de -40 °C, ce qui permet d'avoir une bien meilleure adhérence sur la chaussée.  6, fiche 23, Français, - pneu%20d%27hiver

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pneu d'hiver; pneu à neige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 23, Français, - pneu%20d%27hiver

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Neumático que posee cualidades específicas que mejoran su nivel de adherencia sobre placas de hielo o nieve y que se utiliza durante el invierno.  1, fiche 23, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20de%20invierno

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Existen dos tipos de neumáticos de invierno: neumáticos con clavos, para placas de hielo o superficies cubiertas de nieve helada [y] neumáticos con relieve especial para nieve.  1, fiche 23, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20de%20invierno

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

neumático de invierno: designación y definición propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 23, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20de%20invierno

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan's average winter minimum temperature has increased to-16 degrees Celsius today from-22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, fiche 24, Anglais, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu’un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To withstand the winter, beavers in northern latitudes must construct food caches in deep water close to the lodge or bank den they have constructed. Each cache is an accumulation of the beavers’ favourite woody food items, and it is meant to sustain the beavers in the winter.  2, fiche 25, Anglais, - food%20cache

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin de survivre à l'hiver, le castor qui vit dans des régions septentrionales doit se construire des caches ou piles de nourriture qu'il dispose dans l'eau profonde près de sa hutte ou d'un terrier dans la rive qu'il a construit. Chaque cache consiste en une accumulation des aliments ligneux favoris du castor, et celle-ci lui permet de s'alimenter pendant l'hiver.  2, fiche 25, Français, - cache%20alimentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.  2, fiche 26, Anglais, - sponge%20hockey

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On the second of February..., according to folklore, the woodchuck awakes from its long winter sleep and comes out of its den. If it sees its shadow it will go back in, and we will have another six weeks of winter. If it does not see its shadow it will remain awake and active, and we will have an early spring.  2, fiche 27, Anglais, - Groundhog%20Day

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] le 2 février, jour où chaque année, selon une croyance populaire répandue en Amérique du Nord, la marmotte sort de son terrier annonçant un printemps hâtif si elle ne voit pas son ombre ou, dans le cas contraire, un hiver qui se prolonge.  3, fiche 27, Français, - jour%20de%20la%20Marmotte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dolly Varden use a variety of habitats... During winter, they occur in upstream reaches of river systems that do not freeze completely(fish holes) primarily because of discharging groundwater.... The fish hole habitats are used for spawning, rearing and overwintering.  1, fiche 28, Anglais, - fish%20hole

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les Dolly Varden utilisent une variété d'habitats [...] En hiver, on les retrouve dans les tronçons en amont des réseaux hydrographiques qui ne gèlent pas totalement (fosses à poissons), principalement en raison du débit des eaux souterraines. [...] Les habitats des fosses à poissons sont utilisés pour la fraie, la croissance et l'hivernage.  1, fiche 28, Français, - fosse%20%C3%A0%20poissons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the backgrounding farm, calves are fed a slow growth diet to gain about 1. 5 [pounds] or less a day. Keeping animals comfortable and protected is very important in this phase because backgrounding occurs mostly through the harsh... winter. This process goes on to about a weight of 900 [pounds]...  2, fiche 29, Anglais, - slow%2Dgrowth%20diet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the eternal pattern of spring breakup, flooding and erosion; of late summer low water levels and deposition; and of relatively stable ice cover during the winter, persists.  2, fiche 30, Anglais, - spring%20breakup

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle éternel de la débâcle printanière, des inondations et de l'érosion, des bas niveaux d'eau et des dépôts de la fin de l'été, et de la couche de glace relativement stable pendant l'hiver, persiste.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20printani%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se explica la importancia que tiene el agua del deshielo primaveral para las reservas hídricas de cara a los meses de verano, en que escasean las precipitaciones.  1, fiche 30, Espagnol, - deshielo%20primaveral

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Late in the summer, August and September in the northeastern United States, colonies also begin to rear winter bees, who are physiologically distinct from summer bees. These workers live much longer—up to six months versus six weeks for summer bees. Winter bees also have larger fat bodies. Fat bodies are specialized organs located in the abdomen that provide bees with the nutritional reserves needed to survive winter.  2, fiche 31, Anglais, - winter%20bee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les abeilles d'hiver, soit celles pondues au mois d'août et au début de septembre, développent des corps gras plus volumineux, qui sécrètent plus de vitellogénine, ce qui augmente leur durée de vie jusqu'à 6 à 8 mois, contrairement aux abeilles d'été qui ont une durée de vie de 40 jours.  2, fiche 31, Français, - abeille%20d%27hiver

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing.... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, fiche 32, Anglais, - thermal%20window

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d'été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d'entrer dans la maison et pendant les mois d'hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.  1, fiche 32, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, fiche 32, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fire that persists throughout winter months to the opening of a fire season.  3, fiche 33, Anglais, - overwintering%20fire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An overwintering fire is a type of holdover fire.  4, fiche 33, Anglais, - overwintering%20fire

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces incendies qui couvent sous la surface en hiver sont parfois appelés «feux hibernants» ou «feux zombies». Ce sont des incendies qui se déclarent pendant une saison, couvent pendant les mois d'hiver sous la neige et réapparaissent au printemps avant que la foudre et les incendies d'origine humaine ne se manifestent à nouveau. Souvent, ils ne sont visibles à l'œil nu que par de petits panaches de fumée qui s'élèvent dans le ciel hivernal.  4, fiche 33, Français, - feu%20hibernant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un feu hibernant est un type de feu dormant.  5, fiche 33, Français, - feu%20hibernant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.  4, fiche 34, Anglais, - rotary%20sweeper

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise (counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls."  5, fiche 34, Anglais, - rotary%20sweeper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Artificial snow from the previous winter is preserved during summer under a thick layer of woodchips... In the early winter of the same year, this pile of snow will help to produce a cross-country ski track. Such management of snow supplies and snow reserves is called snow farming.  2, fiche 35, Anglais, - snow%20farming

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Snow farming is nowadays practised by many ski resorts in order to keep the slopes well stocked with snow to attract visitors.  2, fiche 35, Anglais, - snow%20farming

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Cette] technique de conservation de la neige […] provient des pays scandinaves. La neige de l'hiver précédent est conservée durant l'été avant d'être réutilisée l'hiver suivant pour les pistes de ski.  1, fiche 35, Français, - technique%20de%20conservation%20de%20la%20neige%20en%20%C3%A9t%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Strawberries are shallow rooted, and have a low tolerance to salts. Winter drainage will help leach salts from the soil.... plants should be irrigated during the summer months to keep the salts below the root zone.  3, fiche 36, Anglais, - leach

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L'irrigation pour la culture en champ de la fraise] améliore le contact entre les racines et le sol, hydrate rapidement le plant pour aider l'implantation des racines adventives, [et] lessive les sels de la zone racinaire [...]  1, fiche 36, Français, - lessiver

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

By international agreement, the oceans and waterways of the world are divided into load line zones, either permanent summer, winter, or tropical or seasonal summer, winter or tropical, depending upon the prevailing weather conditions likely to be experienced at different times of [the] year.  2, fiche 37, Anglais, - load%20line%20zone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] espace géographique maritime délimité par la Convention internationale sur les lignes de charge définissant le tirant d'eau maximum des navires.  1, fiche 37, Français, - zone%20de%20ligne%20de%20charge

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chacune des zones de ligne de charge est classée de façon permanente ou saisonnière (hiver, été...). Le navire porte une marque de franc-bord pour chacune.  1, fiche 37, Français, - zone%20de%20ligne%20de%20charge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rambler is a synthetic variety resulting from the combination of seven clones, all of which had good combining ability for creeping-rootedness, winter hardiness and forage yield, and fair combining ability for seed production.  2, fiche 38, Anglais, - Rambler

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rambler : Variété synthétique créée à la station de recherches de Swift Current, Saskatchewan, et homologuée en 1955. Elle provient de lignées de la Medicago falcata et des variétés Ladak et Rhizoma.  1, fiche 38, Français, - Rambler

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The government] will provide... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.  3, fiche 39, Anglais, - emergency%20food%20assistance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An unheated vestibule(cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance(winter gear, etc.).  3, fiche 40, Anglais, - cold%20porch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les jumelés conçus par la [Société d'habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d'un meuble de rangement avec une surface de travail en inox.  2, fiche 40, Français, - porche%20froid

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Para-biathlon... is a winter sport which combines target shooting and cross country skiing. Para-biathlon is open to athletes with a physical or vision impairment.  5, fiche 41, Anglais, - parabiathlon

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le biathlon combine le ski de fond et le tir à la carabine, mais le parabiathlon diffère du biathlon olympique parce que les skieurs peuvent toujours tirer d'une position couchée.  1, fiche 41, Français, - parabiathlon

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

para biathlon : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 41, Français, - parabiathlon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Winter Driving. During winter, drivers are reminded to use caution, reduce speed and remember to avoid sudden stops and quick direction changes. Drivers must share the roads with snow storage, traffic and parking.  2, fiche 42, Anglais, - winter%20driving

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La conduite hivernale est influencée par les conditions de la chaussée et de visibilité ainsi que par la présence de lames de neige.  3, fiche 42, Français, - conduite%20hivernale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Underground shopping malls are... connected and networked; this means that people can go to different shopping areas without leaving the underground. Typical networks of this kind can be seen in Montreal and Toronto. Commuters and shoppers are comfortably protected from the cold of winter and the heat of summer in these underground spaces.  3, fiche 43, Anglais, - underground%20shopping%20centre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Frost damage is one of the main causes of tree seedling losses in northern forest nurseries... Due to the exposure of seedlings to harsh winter conditions in a boreal climate, winter desiccation, root frost, as well as intense early fall and late spring frosts are responsible for a considerable loss of seedlings in forest nurseries.  1, fiche 44, Anglais, - root%20frost

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le gel racinaire est un problème fréquent lors de la production de semis résineux en récipients. Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  2, fiche 44, Français, - gel%20racinaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Snowkiting is a winter sport in which a kite is used to propel forward an athlete riding a snowboard or on skis. While riding on a snowboard it is referred to as kite boarding, and when on snow skis it is kite skiing.  3, fiche 45, Anglais, - kite%2Dskiing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Sport] qui consiste à glisser [au moyen de skis] sur la neige à haute vitesse sur des lacs gelés, des surfaces enneigées, en maniant une voile de traction à laquelle on est harnaché.  3, fiche 45, Français, - ski%20cerf%2Dvolant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Arctic winter is 6—9 months long and is characterized by a relatively shallow(30—40 cm) snow cover, by darkness, and by January temperatures that average about-30 °C in North America, somewhat lower in Asia(Siberia), and much higher(-10 °C) in northern Europe.  2, fiche 46, Anglais, - Arctic%20winter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année correspondant à l'hiver au-dessus de l'Arctique.  2, fiche 46, Français, - hiver%20arctique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mientras globalmente estamos debatiendo nuestro objetivo de dos grados, algunas regiones como el Ártico se están calentando mucho más rápido, el invierno ártico es mucho más cálido comparado con décadas anteriores.  1, fiche 46, Espagnol, - invierno%20%C3%A1rtico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Meteorological conditions in Arctic spring, during and after polar sunrise, reflect a transition between winter and summer conditions.  2, fiche 47, Anglais, - Arctic%20spring

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année, correspondant au printemps au-dessus de l'Arctique, qui commence en mars et qui finit en juin.  2, fiche 47, Français, - printemps%20arctique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Debido a fenómenos como la amplificación ártica, la primavera ártica llega antes, el mar se está quedando sin hielo en verano, los otoños se retrasan y el invierno es cada vez más suave.  1, fiche 47, Espagnol, - primavera%20%C3%A1rtica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ice buoys... are designed as floating navigational aids that withstand harsh winter conditions and heavy ice loads.  2, fiche 48, Anglais, - winter%20buoy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'état des glaces en hiver peut nécessiter l'enlèvement des bouées et la clôture de la saison de navigation. [...] Lorsque les conditions imposées par les glaces sont moins rigoureuses, les bouées non lumineuses utilisées en été peuvent être laissées en place ou des bouées lumineuses peuvent être remplacées par des bouées d'hiver ...  1, fiche 48, Français, - bou%C3%A9e%20d%27hiver

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose: Dog Nose Turning Pink. Your dog’s nose is changing color and you try to understand what’s happening? If your dog’s nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose. ... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose’s upper rim. ... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 49, Anglais, - snow%20nose

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age.... In many cases, a dog's nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon,... people call it a "snow nose" or "winter nose. "  3, fiche 49, Anglais, - snow%20nose

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Red Winter Wheat(CWRW). Characteristics : hard red winter wheat; very good milling quality; 3 milling grades. End uses : French breads, flat breads, steamed breads, noodles.  1, fiche 50, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Winter

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  4, fiche 50, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Winter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien (CWRW). Caractéristiques : blé de force rouge d'hiver; très bonne qualité meunière; trois grades meuniers. Utilisations finales : pain français, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  4, fiche 50, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  5, fiche 50, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the breed and size of individual cattle affects their target "finished weight[, ]" when they are fat enough to go to slaughter.... A common mistake among many pasture-finishing programs is that they fail to account for size differences in their cattle finishing programs. They often want to slaughter all their calves by the end of the second growing season to avoid another winter of high feed costs. But larger-sized calves within the group will still be underfinished — they need more time. If they are slaughtered at the same time as the smaller-framed calves, their beef will be tough.  8, fiche 51, Anglais, - finishing%20weight

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern White Winter(CEWW). Characteristics : soft white winter wheat; low protein. End uses : cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  4, fiche 52, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  5, fiche 52, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Blé blanc d'hiver de l'Est canadien (CEWW). Caractéristiques : blé tendre blanc d'hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  3, fiche 52, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  4, fiche 52, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Soft Red Winter(CESRW). Characteristics : soft red winter wheat; low protein. End uses : cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  2, fiche 53, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 53, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Blé tendre rouge d'hiver de l'Est canadien (CESRW). Caractéristiques : blé tendre rouge d'hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  2, fiche 53, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  3, fiche 53, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Hard Red Winter(CEHRW). Characteristics : hard red winter wheat; good milling quality; 3 milling grades. End uses : French breads, flat breads, steamed breads, noodles.  2, fiche 54, Anglais, - Canada%20Eastern%20Hard%20Red%20Winter

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 54, Anglais, - Canada%20Eastern%20Hard%20Red%20Winter