TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WINTER AGRICULTURE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Although some guidelines must be followed, winter agriculture is possible in all regions by adapting the surface of the greenhouses.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

L'agriculture hivernale se pratique hors des traditionnelles serres hautement chauffées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Behaviour
DEF

A chart that relates habitat type found on agricultural land to habitat use by a wildlife species.

CONT

An indicator of Availability of Wildlife Habitat on Farmland was developed for the seven main ecozones in which agriculture is practised in Canada.... To construct the indicator, habitat availability matrices were developed for each of the seven ecozones. These matrices specify how various wildlife species use agricultural land to meet their habitat needs(e. g., breeding, feeding, cover, staging, winter use).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Comportement animal
OBS

matrice de disponibilité de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Agriculture
  • Food Industries
OBS

The Canadian Agri-Food Awards of Excellence were launched by AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] and the [Royal Agricultural Winter Fair] in 2001. The awards recognize achievement in five categories : environmental stewardship, agricultural awareness and education, innovation, voluntarism, and agri-food export.

OBS

Canadian Agri-Food Awards of Excellence: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Agriculture
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire ont été créés par AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] et la RAWF [Royal Agricultural Winter Fair] en 2001. Ils visent à souligner les réalisations dans cinq catégories : la gérance de l'environnement, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, l'innovation, le bénévolat et l'exportation agroalimentaire.

OBS

Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Agriculture - General
OBS

The Royal Agricultural Winter Fair takes place every November in the City of Toronto. [This association celebrates] the best in agriculture, local food, and equestrian competitions from across the country.... The Royal Agricultural Winter Fair is jam-packed with home-grown fun and the best in local food and animal entertainment.

OBS

The Royal is the largest combined indoor agricultural fair and international equestrian competition in the world. It is where Canadian and international breeders, growers and exhibitors are declared champions and where hundreds of thousands of attendees come to learn, compete, shop and have a great time with friends and family.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The second major problem facing the 2003/04 winter crop stems from a much-delayed and therefore disappointing fall planting operation that is reported to have resulted in less area sown to winter crops.

OBS

winter crop : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Semez à l'abri au tout début du printemps et repiquez en place en mai, pour une récolte en été ou automne. Pour la culture d'hiver, semez en août ou septembre pour récolter au printemps.

OBS

culture d'hiver : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Winter wheat is an integral part of agriculture in Ontario and plays an important role in soil conservation by providing winter cover and organic matter to soils.

OBS

soft wheats: wheats, which as a result of variety of breeding in combination with environmental factors during growth, have a white opaque endosperm generally considered more suitable for the production of cake and biscuit flours.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La culture du blé tendre d'hiver [...] fournit une couverture hivernale de nos sols, limitant ainsi le lessivage des nitrates.

OBS

blés tendres : blés qui, par leurs caractères génétiques combinés avec certains facteurs d'environnement pendant leur croissance, ont un albumen blanc et opaque; on les considère généralement comme mieux appropriés à la production de farines à gâteaux et à biscuits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

The Royal Manitoba Winter Fair is an organization whose purpose is to showcase agriculture through education and awareness while providing entertainment and community pride. This event will display agricultural machinery, products and services, consumer products, light and heavy horse show.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Le Royal Manitoba Winter Fair est une organisation ayant pour but d'exposer le domaine de l'agriculture par le moyen de l'éducation et de la conscientisation, tout en fournissant du divertissement et en promouvant une fierté communautaire. Cet événement exposera la machinerie, les produits et les services aratoires, les produits de consommation et des spectacles hippiques légers et lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
CONT

Extreme differences of soil types, vertical zonation and general topography in B. C. make it difficult... to recommend forage crops suitable for large areas...(Canada Agriculture, Winter 73)

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
OBS

Zonation des sols et de leur végétation en fonction de l'altitude. Paul Lajoie, Classement et genèse, Institut de recherches sur les sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Distribución de la vegetación en pisos en función de la altitud.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
OBS

"Blended genes-the genes governing day length insensitivity were derived from another species of oats... These genes have been blended with many of the agronomically desirable ones of Avena sativa. "Canada Agriculture, Winter 1973 ed., "Daylength Insensitive Oats"

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :