TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINTER CAMPING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Camping and Caravanning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- winter camping
1, fiche 1, Anglais, winter%20camping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... winter survival is a unique, exhilarating experience, despite the potential dangers.... we strongly recommend you go winter camping with an organized group the first time out. 2, fiche 1, Anglais, - winter%20camping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - winter%20camping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Camping et caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Français
- camping d'hiver
1, fiche 1, Français, camping%20d%27hiver
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- camping hivernal 2, fiche 1, Français, camping%20hivernal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Camping que l'on pratique durant la saison hivernale, et requérant un équipement adapté au froid et à la neige. 3, fiche 1, Français, - camping%20d%27hiver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Camping d'hiver : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 1, Français, - camping%20d%27hiver
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tourism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winter-sleeping bag
1, fiche 2, Anglais, winter%2Dsleeping%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A good winter-sleeping bag is a necessity, but down isn’t the safest choice because it loses all its insulating qualities when it gets wet. Bags filled with about 2 kg of Dacron are less expensive than down bags and are better suited for winter camping. 1, fiche 2, Anglais, - winter%2Dsleeping%20bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tourisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sac de couchage d'hiver
1, fiche 2, Français, sac%20de%20couchage%20d%27hiver
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un bon sac de couchage d'hiver est absolument indispensable, mais le duvet, quoique chaud et léger, n'est pas à recommander parce que s'il se mouille, il ne réussit pas à sécher et perd toutes ses propriétés isolantes. 1, fiche 2, Français, - sac%20de%20couchage%20d%27hiver
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- summer tent
1, fiche 3, Anglais, summer%20tent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A summer tent lacks features needed for winter camping... 1, fiche 3, Anglais, - summer%20tent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tente d'été
1, fiche 3, Français, tente%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- winterized trailer 1, fiche 4, Anglais, winterized%20trailer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A camping trailer so equipped and insulated that it could be used during the winter. 2, fiche 4, Anglais, - winterized%20trailer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caravaneige
1, fiche 4, Français, caravaneige
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Une caravane de camping isolée et équipée de façon à être habitable l'hiver; utilisée surtout pour la pratique des sports de glace et de neige. 1, fiche 4, Français, - caravaneige
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On peut supposer que l'installation pour «faire du caravaneige» s'appelle du même nom mais est féminin comme l'est «caravane». 1, fiche 4, Français, - caravaneige
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :