TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bakanae is caused by the fungus Fusarium. While it is generally thought of as a seedling disease, it can be observed throughout the growing season. Infected seedlings are taller and more slender and are often visible arching above the healthy rice plants. As the season progresses, bakanae-infected plants may die before reaching maturity, or if they survive to heading, the panicles they produce are mostly empty. The fungus can over winter in the soil and residue as spores on the coat of infested seeds, leading to infected plants in the field the following season.  7, fiche 1, Anglais, - Bakanae%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bakanae: A japanese word meaning "foolish seedling" used to describe the seedborne disease that causes abnormal elongation of rice plants.  8, fiche 1, Anglais, - Bakanae%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gigantisme : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Bakanae

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The horse's winter coat is a horse's first defense from the cold. When allowed to grow, a horse's natural hair coat acts as a very effective thermal blanket, it increases both in length and density as the days grow shorter. A horse's winter coat is also naturally greasy, which helps it repel snow, ice and sleet.  2, fiche 2, Anglais, - winter%20coat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Horses and ponies grow two coats per year-a summer coat(short and sleek) allowing the horse to remain cool in hot weather, and a winter coat(longer and thicker) to trap air near the skin and insulate against cold.  2, fiche 3, Anglais, - summer%20coat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Removing part or all of a horse's winter coat allows him to carry out fast work without undue distress. Clipping also allows the horse to dry more quickly; it is easier to groom the horse and spot the first sign of any injury thus helping to prevent disease. It also improves the horse's appearance.  1, fiche 4, Anglais, - clipping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'hiver, les poils d'hiver des chevaux poussent, il faut donc les tondre pour ne pas qu'ils aient trop chaud en travaillant, et après la tonte leur mettre une couverture au box et un couvre-reins pendant le travail.  1, fiche 4, Français, - tonte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The foal’s birth coat is charcoal grey, but will become dark brown when he sheds his "foal fur" later in the summer.  2, fiche 5, Anglais, - birth%20coat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The foal is shedding-the hair of her birth coat is being replaced by a new coat(the darker areas) which will thicken as winter approaches.  3, fiche 5, Anglais, - birth%20coat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The exact origin of the Bashkir Curly is one of the greatest mysteries of the horse world.... The modern day history of American Bashkir Curly dates to 1898, when young Peter Damele(Duh-mel' ly) and his father were riding the Peter Hanson mountain range in the remote high country of Central Nevada, near Austin. Peter, who passed away in 1981 at age 90, could vividly recall the strange sight they saw of three horses with tight curly ringlets over their entire bodies.... The Bashkir Curly transmits the curly characteristic to its offspring about fifty percent of the time, even when mated to horses without the curly coat. They also seem to be a hardy breed and able to survive severe winter conditions.  2, fiche 6, Anglais, - American%20Bashkir%20Curly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bashkir Curly Américain : petit cheval (145-155) aux poils frisés, élevé aux US. Pour certains auteurs il descend du Bashkir originel; d'autres sont plus prudents et se demandent encore d'où il vient. Il semble être présent aux US depuis le 19e. Même particularité : une robe aux crins longs et frisés en hiver, réputée anallergisante. Toutes robes admises.  1, fiche 6, Français, - Bashkir%20Curly%20Am%C3%A9ricain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol