TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.  2, fiche 1, Anglais, - rotational%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l’agriculteur n’a pas suffisamment de fumier pour ses terres de culture, il doit en produire sur place en introduisant dans la succession des prairies artificielles et « engrais verts » ; au demeurant, la culture alternée d’espèces aux enracinements différenciés permet une meilleure exploration de la profondeur du sol.  2, fiche 1, Français, - culture%20altern%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contra este deterioro, promueve no solo el paso a cultivos rotatorios o evitar la labranza, sino un aprovechamiento de los propios organismos de los suelos para fertilizarlos, evitando la creación de fertilizante sintético cuya producción es, además, contaminante.  1, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20rotatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health.  2, fiche 2, Anglais, - low%2Dtillage%20practice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides.  1, fiche 2, Français, - pratique%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As annual and winter annual weeds will usually grow faster and compete with the perennial forage crop, they should be controlled...  1, fiche 3, Anglais, - perennial%20forage%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, la luzerne est la culture fourragère vivace qui donne le meilleur rendement, et la légumineuse fourragère la plus cultivée.  1, fiche 3, Français, - culture%20fourrag%C3%A8re%20vivace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These geese degrade Arctic habitats during spring and summer, cause crop depredation during fall and winter, and create potential dangers to other species and their habitats...  2, fiche 4, Anglais, - crop%20depredation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although this years summer fruit crop was hindered by warm winter weather and a late cool spring it has rewarded us tremendously with a wide variety of peaches, plums and nectarines.  2, fiche 5, Anglais, - summer%20fruit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

summer fruit: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - summer%20fruit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fruit d'été : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - fruit%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The second major problem facing the 2003/04 winter crop stems from a much-delayed and therefore disappointing fall planting operation that is reported to have resulted in less area sown to winter crops.  2, fiche 6, Anglais, - winter%20crop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

winter crop : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - winter%20crop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Semez à l'abri au tout début du printemps et repiquez en place en mai, pour une récolte en été ou automne. Pour la culture d'hiver, semez en août ou septembre pour récolter au printemps.  2, fiche 6, Français, - culture%20d%27hiver

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

culture d'hiver : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - culture%20d%27hiver

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This vetch is intermediate in winter hardiness between hairy and common. Its special virtue is tolerance to wet soils. It is mainly grown as a hay crop...  2, fiche 7, Anglais, - Hungarian%20vetch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Légumineuse fourragère annuelle.  1, fiche 7, Français, - vesce%20de%20Pannonie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The major factors that contribute to erosion are : continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.  3, fiche 8, Anglais, - winter%20soil%20cover

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.  4, fiche 8, Anglais, - winter%20soil%20cover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.  2, fiche 8, Français, - couverture%20d%27hiver

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quality is assessed for each crop of red spring wheat, amber durum wheat, barley, flax, canola, sunflowers, eastern white winter wheat and eastern soybeans.  1, fiche 9, Anglais, - eastern%20soybean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La qualité est évaluée pour chaque récolte de blé roux de printemps, de blé dur ambré, d'orge, de lin, de canola, de tournesol, de blé blanc d'hiver de l'Est et de soja de l'Est.  1, fiche 9, Français, - soja%20de%20l%27Est

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The faba bean(Vicia faba minor) is an ancient, cultivated, small-seeded relative of the garden broadbean(V. faba major). It is thought to have originated in west or central Asia. The faba bean is grown mainly in Europe where it is primarily used as a livestock feed, however, it is an important winter crop for human consumption in the Middle East.  4, fiche 10, Anglais, - faba%20bean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La féverole (Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique (poids, forme, coloration de la graine, etc.). D'après la grosseur de la graine, on distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains (Vicia faba minor), la féverole à grains moyens (V. faba equina) et la féverole à gros grains, ou fève (V. faba major).  5, fiche 10, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20petits%20grains

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20petits%20grains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A major potato diversion program was undertaken by the federal and provincial governments, involving some six million hundredweight. Potatoes were spread on fields during the cold winter months or shipped to food banks across Canada. Ironically, the quality of the 2000 potato crop was considered as one of the best ever for the province.  1, fiche 11, Anglais, - Potato%20Diversion%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un important programme de résorption des excédents de pommes de terre a été entrepris par les gouvernements fédéral et provincial, lequel programme mettait en cause six millions de quintaux de pommes de terre. Ironiquement, la qualité de la récolte de pommes de terre en 2000 a été jugée comme l'une des meilleures qu'ait connue la province.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9sorption%20des%20exc%C3%A9dents%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A weak stemmed and usually decumbent winter annual legume(Lathyrus hirsutus) native to the Mediterranean region but long established as an escape in the southern U. S. and more recently cultivated as a cover and pasture crop.  3, fiche 12, Anglais, - caley%20pea

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

légumineuse fourragère annuelle.  1, fiche 12, Français, - gesse%20velue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Phosphorus should be placed with the seed at rates of 15 to 25 pounds per acre(depending on the results from the soil test). Research in Alberta has shown that seed-placed phosphorus is usually more effective than banded phosphorus. Insufficient phosphorus may reduce plant vigour, winter survival, crop yield and crop quality.  2, fiche 13, Anglais, - plant%20vigour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Egypt(Arab Republic of Egypt) has the highest average yield ranging up to 3. 5 tonnes per hectare. Wheat, managed as a winter crop, is the main cereal crop of this country. The government is encouraging wheat production by providing new varieties and chemical fertilizer. Most of the wheat grown is the common type, although a small amount of durum wheat is grown. White grain wheat predominates. In a two-year rotation, wheat usually follows cotton or, less frequently fallow.  1, fiche 14, Anglais, - two%2Dyear%20rotation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Egypte (République arabe d'Egypte) a le plus haut rendement moyen en Afrique, qui atteint jusqu'à 3,5 tonnes par hectare. Le blé, planté en hiver, est la principale culture céréalière du pays. Le gouvernement encourage la production de blé en fournissant aux agriculteurs des variétés nouvelles et des engrais chimiques. Le blé cultivé est surtout du type ordinaire à grain blanc, bien que l'on rencontre également un peu de blé dur. Dans une rotation [sur] deux ans, le blé vient d'ordinaire après le coton ou, moins fréquemment, après une jachère.  2, fiche 14, Français, - rotation%20biennale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small late-planted plant of a biennial root crop(as beet or carrot) that is usually dug and stored over winter and replanted the next season for seed production.  1, fiche 15, Anglais, - steckling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans la culture des plantes bisannuelles (betterave, carotte), pour la production de graines, jeune plante de première année qui doit passer l'hiver avant de monter à graine.  1, fiche 15, Français, - planchon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les planchons de betteraves sont en général conservés en petits silos recouvert de terre, puis repiqués au début du printemps.  1, fiche 15, Français, - planchon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

March 16-20. Ghambar Hamaspathmadem occurs on the intercalary days and celebrates the creation of human beings. It is also a time for remembrance of the souls who have passed away.  1, fiche 16, Anglais, - Ghambar

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

April 30-May 4. Ghambar Maidyozarem celebrates the creation of sky and the harvesting of the winter crop.  1, fiche 16, Anglais, - Ghambar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Zoroastrianism.  1, fiche 16, Anglais, - Ghambar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] puis viennent les fêtes de saisons Gâhâmbars, au nombre de six : Maidyôti-Zaremaya, au 45e jour de l'année - Maidyôti-Shema, au 105e jour - Paitishahya (Pêtishah), au 180e jour - Ayâthrima (Ayâshrim), au 210e jour - Maidyâriya, (Mêtyâriya), au 290e jour - Hamaspathmaêdaya (Hamaspatmêdim), au 365e jour de l'année (20 mars).  1, fiche 16, Français, - G%C3%A2h%C3%A2mbar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Zoroastrisme.  2, fiche 16, Français, - G%C3%A2h%C3%A2mbar

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The threat of a "nuclear winter" has now been downgraded by improved calculations to a "nuclear fall", but would still be sufficiently severe to have a major effect in reducing crop yields even in regions of the globe that escaped the nuclear warheads themselves.  1, fiche 17, Anglais, - nuclear%20fall

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'injection de 60 mégatonnes de fumées serait plus vraisemblable que les 180 des scénarios habituels, on s'aperçoit que l'hiver nucléaire pourrait peut-être bientôt faire place à l'automne nucléaire. Toutefois, les conséquences pour l'homme, le monde animal et le règne végétal demeurent suffisamment alarmantes pour que les études soient poursuivies dans le cadre d'un programme de recherche multidisciplinaire et international, en vue d'affiner les modèles climatiques et de mieux estimer les impacts des changements du climat issus d'un conflit nucléaire sur l'environnement global.  2, fiche 17, Français, - automne%20nucl%C3%A9aire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol