TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Many plants grown from bulbs(also those grown from corms or rhizomes) can be forced to bloom indoors during the winter by giving them the combination of cold and dark conditions that they require to break dormancy, develop roots, and flower.  2, fiche 1, Anglais, - forced%20bulb

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forced bulb: designation extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 1, Anglais, - forced%20bulb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bulbe étant passé par une étape d'hivernage par une combinaison de froid et faible luminosité et qui peut fleurir pendant l'hiver.  2, fiche 1, Français, - bulbe%20forc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bulbe forcé : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, fiche 1, Français, - bulbe%20forc%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[B]ulbos forzados [son aquellos] que se les puede hacer florecer fuera de su época habitual mediante el control de la temperatura y la humedad.  1, fiche 1, Espagnol, - bulbo%20forzado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One advantage of spring spawning is that biological systems are coming back to life after the dormancy of winter. Fresh plankton blooms fed by spring runoff give larval fish plenty to eat so they can grow rapidly.  2, fiche 2, Anglais, - spring%20spawning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shorter days and falling temperatures are prompting deciduous trees and shrubs to drop leaves and prepare for winter dormancy. Limit fertilization now, as nitrogen stimulates useless late-season growth and delays dormancy.  1, fiche 3, Anglais, - winter%20dormancy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Different plants enter dormancy during different seasons. Many carnivorous plants rest during the cold of winter by forming tightly bound hibernacula or turions---some Drosera, Pinguicula, and Utricularia are notable for this. Others, such as Sarracenia, Darlingtonia, or Dionaea(Venus Flytraps), simply stop growing or die back to a rhizome.  2, fiche 3, Anglais, - winter%20dormancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dormance hivernale des bourgeons, la chute des feuilles, la formation des bulbes et des tubercules, la floraison des plantes, par exemple, relèvent du photopériodisme.  1, fiche 3, Français, - dormance%20hivernale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dormance : Fait, pour un végétal, de cesser une partie de ses activités quand les conditions climatiques sont mauvaises (froid, éclairement insuffisant).  2, fiche 3, Français, - dormance%20hivernale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climatic Adaptation. The red raspberry is the hardiest or most cold tolerant of the bramble or cane berries. ’Latham’ has been known to survive temperatures of-40°F. Black raspberries, or blackcaps, are adapted to more moderate winter climates. Both can be grown in northern New Mexico, but must be protected from late spring freezes after plants break winter dormancy.  3, fiche 4, Anglais, - climatical%20adaptation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification des caractères morphologiques ou physiologiques ou encore du comportement d'un être vivant en réponse à un changement de son environnement climatique.  2, fiche 4, Français, - adaptation%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces modifications peuvent être passagères et réversibles. Si elles s'établissent progressivement et sont irréversibles à court terme, elles correspondent à des changements génétiques, héréditaires. Ces modifications sont lentes à se mettre en place mais peuvent être fortement accélérées par les techniques modernes de sélection.  3, fiche 4, Français, - adaptation%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pruning of most deciduous nursery stock is often completed in the winter before plants break dormancy.  2, fiche 5, Anglais, - winter%20pruning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Supresión parcial de partes agostadas de la vid (sarmientos, brazos y tronco) realizada en el período de reposo vegetativo de ésta.  4, fiche 5, Espagnol, - poda%20de%20invierno

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La poda de invierno consiste, sobre todo, en la supresión parcial de la parte aérea de la planta, de tal forma que año tras año, el número de yemas dejadas asegure el potencial productivo de la misma y garantice, a lo largo del tiempo, el desarrollo de nuevos brotes que permitan la sustitución de los sarmientos en años sucesivos.  2, fiche 5, Espagnol, - poda%20de%20invierno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

to form joints as a stage in growth (as of winter wheat and other small grains).  1, fiche 6, Anglais, - joint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oats planting begins during the first half of the month [of March] in the Central U. S. and toward the end of the month in the Pacific Northwest. Winter wheat breaks dormancy belt-wide, tillers and joints.  2, fiche 6, Anglais, - joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stade végétal pour un herbacé.  1, fiche 6, Français, - monter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol