TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINTER DRESS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service dress parka
1, fiche 1, Anglais, service%20dress%20parka
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The optional service dress parka and topcoat(gabardine) are authorized for winter outer wear when in service dress. 1, fiche 1, Anglais, - service%20dress%20parka
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parka de la tenue de service
1, fiche 1, Français, parka%20de%20la%20tenue%20de%20service
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- topstitching
1, fiche 2, Anglais, topstitching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A line of stitching done on the right side of the fabric that can be used for decoration or to hold the seam allowances of a plan seam flat. 2, fiche 2, Anglais, - topstitching
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Winter dress in pale khaki wool gabardine, with chocolate brown topstitching. 3, fiche 2, Anglais, - topstitching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Topstitching is an excellent way to emphasize a construction detail, to hold seam allowances flat, or to add interest to plain fabric. 4, fiche 2, Anglais, - topstitching
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- top stitching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surpiqûre
1, fiche 2, Français, surpiq%C3%BBre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Piqûre apparente exécutée sur un tissu en guise d'ornement. 2, fiche 2, Français, - surpiq%C3%BBre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les surpiqûres blanches sur les coutures. 2, fiche 2, Français, - surpiq%C3%BBre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les surpiqûres s'exécutent sur l'endroit et traversent l'une des ressources ou les deux. Cet effet de couture donne de l'importance à certains détails de découpe, maintient les ressources couchées à plat et agrémente les tissus unis. 3, fiche 2, Français, - surpiq%C3%BBre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seasonal dress
1, fiche 3, Anglais, seasonal%20dress
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Commander of the Peace-Keeping Force may prescribe, from time to time, seasonal dress(winter or summer) to be worn by members of the Peace-Keeping Force. 1, fiche 3, Anglais, - seasonal%20dress
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenue de saison
1, fiche 3, Français, tenue%20de%20saison
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Commandant de la Force de maintien de la paix pourra prescrire, de temps à autre, le port d'une tenue de saison (d'hiver ou d'été) par les membres de la Force de maintien de la paix. 1, fiche 3, Français, - tenue%20de%20saison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :