TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere(below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane.... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.  2, fiche 1, Anglais, - Yule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d'hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.  2, fiche 1, Français, - Yule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games. Originally held in ancient Greece, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin in the late 19th century. The Summer Olympics(Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars. A special edition for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924. The first Winter Olympics competitions were originally held as a non-olympic sport festival, but were declared to be official games by the International Olympic Committee in 1925. Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 on the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.  3, fiche 2, Anglais, - Olympic%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives organisées tous les quatre ans. Originellement tenus dans la Grèce antique, ils ont été mis au goût de l'époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle; les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans (hormis lors des guerres mondiales). Depuis, seules la France et la Grèce ont participé à tous les Jeux. Les premiers Jeux Olympiques d'été ont eu lieu en 1896 à Athènes. Les Jeux Olympiques d'hiver ont été créés en 1924. Jusqu'en 1992, ils ont eu lieu tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d'été (les années bissextiles). À partir de 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d'été.  4, fiche 2, Français, - Jeux%20Olympiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 2, Français, - Jeux%20Olympiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar previamente determinado.  1, fiche 2, Espagnol, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Olímpicos. Su abreviatura es JJ. OO.  1, fiche 2, Espagnol, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hogmanay is the Scots word for the last day of the year and is synonymous with the celebration of the New Year in the Scottish manner. Its official date is the 31 December. However this is normally only the start of a celebration which lasts through the night until the morning of the 1 January or, in many cases, 2 January. The roots of Hogmanay reach back to the pagan celebration of the winter solstice. In Europe, this evolved into the ancient celebration of Saturnalia, a great Roman winter festival, where people celebrated completely free of restraint and inhibition. The Vikings celebrated Yule, which later became the Twelve Days of Christmas, or the "Daft Days" as they were sometimes called in Scotland. The winter festival went underground with the Protestant Reformation and ensuing years, but re-emerged near the end of the 17th century.  1, fiche 3, Anglais, - Hogmanay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because Beausejour has always had a strong agricultural base the Beausejour and District Agricultural Fair has been showcasing rural lifestyles and products for over 60 years. The Winter Farewell Festival is held in February, with pancake breakfasts, family fun events and oval snowmobile racing.  1, fiche 4, Anglais, - Winter%20Farewell%20Festival

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 4, Français, - Winter%20Farewell%20Festival

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aliant Winterfest NB is organized and managed by Winterfest NB Inc(a non-profit community-based organization of volunteers dedicated to the success of the winter festival). Aliant Inc is the festival' s presenting sponsor for 2005's event. Winterfest NB® provides New Brunswick's capital region and visitors with fun-filled and safe outdoor winter activities that leave the Aliant Winterfest Playground's visitors with a more positive winter experience.  1, fiche 5, Anglais, - Aliant%20Winterfest%20NB

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aliant Winterfest NB est une activité organisée et gérée par Winterfest New Brunswick Inc. . C'est une entreprise sans but lucratif à base communautaire et constituée de bénévoles voués au succès de carnaval d'hiver. Aliant Inc. est partenaire présentateur de l'activité de 2005. Winterfest NB(R) offrira à la région de la capitale du Nouveau-Brunswick et aux visiteurs une expérience positive hivernale pleine de plaisir et sécuritaire.  1, fiche 5, Français, - Aliant%20Winterfest%20NB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The principle lighting area for the Winter Festival of Lights is known as the Niagara Parks Winter Wonderland, a beautifully decorated five-kilometre route along the Niagara Parkway, adjacent to the mighty Niagara Falls. It includes nearly two million lights and over 100 lighting displays including the world-famous Enchantment of Disney animated displays.  1, fiche 6, Anglais, - Winter%20Festival%20of%20Lights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Celebration 2010-February 1-28. The Whistler Arts Festival is a month-long celebration of arts and culture featuring concerts, art and photography exhibitions, film screenings, literary arts and outdoor performances.... The festival celebrates local culture and heritage in the Sea to Sky region and showcases Canadian talent in support of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.  2, fiche 7, Anglais, - Celebration%202010

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Community Support Programs. The mission of Festival du Voyageur is :"To enhance and promote the Franco-Manitoban heritage and culture by showcasing the fur trade era and the "joie de vivre" to the community as a whole by means of a winter celebration as well as".  2, fiche 8, Anglais, - Festival%20du%20Voyageur

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programmes d'aide communautaire du Manitoba. La mission du Festival du Voyageur est de valoriser et de promouvoir le patrimoine et la culture des franco-manitobains auprès de l'ensemble de la communauté, en reflétant l'époque des Voyageurs et la joie de vivre par le biais d'une fête d'hiver et d'autres activités.  2, fiche 8, Français, - Festival%20du%20Voyageur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Naw Ruz(or Nowruz), the seventh great festival, means "New Day" and is the first day of the Zoroastrian/Persian year 1374. It falls on the spring equinox and symbolizes the renewal of the world after the winter. Naw Ruz also celebrates the creation of fire which is symbolic of Asha or righteousness. Further, it is the day on which Zarathustra received his revelation.  1, fiche 9, Anglais, - Naw%20Ruz

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zoroastrianism.  2, fiche 9, Anglais, - Naw%20Ruz

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le 21 mars, date du Nawroz, le Nouvel An persan (Norouz) avec festivités (Jamshedi Navroze) et absolution des péchés (Pateti); [...]  1, fiche 9, Français, - Nawroz

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zoroastrisme.  2, fiche 9, Français, - Nawroz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol