TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Royal Agricultural Winter Fair takes place every November in the City of Toronto. [This association celebrates] the best in agriculture, local food, and equestrian competitions from across the country.... The Royal Agricultural Winter Fair is jam-packed with home-grown fun and the best in local food and animal entertainment.  4, fiche 1, Anglais, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Royal is the largest combined indoor agricultural fair and international equestrian competition in the world. It is where Canadian and international breeders, growers and exhibitors are declared champions and where hundreds of thousands of attendees come to learn, compete, shop and have a great time with friends and family.  4, fiche 1, Anglais, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Snowflake Kingdom [is located] at Jacques-Cartier Park... in Gatineau. Come play in the snow! Experience the fun of winter at the biggest snow playground on the continent! At the Snowflake Kingdom in Gatineau, you’ll find tons of activities inspired by the Canadian winter and Northern traditions. [...] The Ice Hog family, beloved mascots of Winterlude, can also be found at the Snowflake Kingdom.  1, fiche 2, Anglais, - Snowflake%20Kingdom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Domaine des flocons au parc Jacques-Cartier. [...] Venez jouer dans la neige! Profitez des plaisirs de l'hiver au plus grand terrain de jeux de neige du continent! Une foule d'activités inspirées de l'hiver canadien et des traditions nordiques vous attendent au Domaine des flocons à Gatineau. L'endroit est tout indiqué pour les jeunes et les jeunes de cœur. On y trouve des glissoires et des sculptures de neige, des parcours à obstacles et des trottinettes des neiges. On y propose aussi des leçons d'artisanat et bien d'autres activités. [...] On peut voir les glamottes, les bien-aimées mascottes du Bal de Neige, au Domaine des flocons.  1, fiche 2, Français, - Domaine%20des%20flocons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National Ski & Snowboard Week was established more than 20 years ago as a celebration of Canada's favorite season for millions of Canadians :winter. Every year in mid-January people of all ages are encouraged to head to their local ski areas and discover unlimited winter fun.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Ski%20%26%20Snowboard%20Week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Semaine nationale du ski et du surf des neiges existe depuis plus de 20 ans et elle se veut un moment pour célébrer la saison préférée de millions de Canadiennes et Canadiens : l'hiver. À chaque année, à la mi-janvier, on encourage les gens à sortir et à se rendre dans une station pour y découvrir de nouveaux plaisirs ou pour renouer avec ceux-ci.  2, fiche 3, Français, - Semaine%20nationale%20du%20ski%20et%20du%20surf%20des%20neiges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because Beausejour has always had a strong agricultural base the Beausejour and District Agricultural Fair has been showcasing rural lifestyles and products for over 60 years. The Winter Farewell Festival is held in February, with pancake breakfasts, family fun events and oval snowmobile racing.  1, fiche 4, Anglais, - Winter%20Farewell%20Festival

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 4, Français, - Winter%20Farewell%20Festival

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fun is waiting for the whole family : the Rideau Canal Skateway, magnificient snow and ice sculptures, energetic rhythms of American Express Snowbowl and Snowflake Kingdom, the biggest snow playground on the continent. Don’t miss all this, the cheerful Ice Hogs, and more, at the greatest winter celebration in North America.  1, fiche 5, Anglais, - Winterlude

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plaisir assuré pour toute la famille : la patinoire du canal Rideau, de magnifiques sculptures sur glace et sur neige, les rythmes explosifs de la Scène nordique American Express et le Domaine de flocons, le plus grand terrain de jeu de neige du continent. Tout cela, et bien plus encore, en compagnie des joyeuses glamottes, à la plus importante fête hivernale de l'Amérique du Nord!  2, fiche 5, Français, - Bal%20de%20Neige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Colour gives physical landscapes that final dimension of real life.... Spring blossoms and fresh green leaves, after the cold barrenness of winter, herald a new season of vitality and fun. After the deep and stable green of summer, fall colours mark a last resurgence of liveliness before the winter barrenness sets in again. The apparent sizes and forms of landscape spaces change with each such seasonal change : bright colours advance, dull colours recede, changing apparent distances.  2, fiche 6, Anglais, - seasonal%20change

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Planting ... contributes sensory attractions from individual or blended colors, fragrances, moving shadow patterns and foliage, seasonal changes, silhouettes, and textures.  3, fiche 6, Anglais, - seasonal%20change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Telle contrée froide prêtera plus volontiers asile aux conifères [...] Les climats lumineux supportent plus facilement les couleurs intenses que ceux où règne le plus fréquemment la grisaille d'un ciel nébuleux. Il s'y ajoute enfin les variations saisonnières et en particulier la richesse des coloris d'automne [...]  1, fiche 6, Français, - variation%20saisonni%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut retenir que les arbres à feuilles persistantes et le décor minéral reflètent la permanence, et que les arbres à feuilles caduques donnent le rythme des saisons (leur ombrage est souvent plus agréable que celui des résineux et la coloration de leur feuillage ou le lacis de leurs branches en hiver sont aussi des éléments en leur faveur).  2, fiche 6, Français, - variation%20saisonni%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol