TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a greenhouse or conservatory in which plants are kept flourishing in winter.  2, fiche 1, Anglais, - winter%20garden

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike a sunspace or solar greenhouse, the main function of a winter garden is not to provide passive solar heating.  3, fiche 1, Anglais, - winter%20garden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un jardin d'hiver est généralement une structure vitrée avec des armatures métalliques. Contrairement à la véranda, le jardin d'hiver n'est pas chauffé et ne possède pas d'isolation thermique. [...] Aujourd'hui, les jardins d'hiver sont un prolongement des pièces à vivre faisant la transition entre la maison et le jardin lui-même ou donnent sur une terrasse.  1, fiche 1, Français, - jardin%20d%27hiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le jardin d'hiver ne doit pas être confondu avec une serre située à l'extérieur de la maison et uniquement destinée à la culture en intérieur.  1, fiche 1, Français, - jardin%20d%27hiver

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à l'espace serre ou la serre bioclimatique, l'objectif principal d'un jardin d'hiver n'est pas le chauffage solaire passif.  2, fiche 1, Français, - jardin%20d%27hiver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los invernaderos o jardines de invierno pueden ser parte del cuerpo de la casa, agregándose como un nuevo ambiente, o funcionar en medio del jardín, provistos de una estructura convenientemente cerrada.  1, fiche 1, Espagnol, - jard%C3%ADn%20de%20invierno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beneficial insects support biodiversity, the foundation for the world's ecological balance. An insect hotel in your garden will attract these beneficial insects, offering them a space where they can propagate and hunker down for the winter. Encouraging biodiversity in the garden helps to increase ecosystem productivity.  1, fiche 2, Anglais, - insect%20hotel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un hôtel à insectes pour son jardin. [...] L'objectif de ces hôtels est d'offrir, surtout en milieu urbain, des abris pour les insectes pollinisateurs indigènes comme les abeilles. La mortalité de ces pollinisateurs est en hausse, notamment à cause de l'usage des pesticides de la famille des néonicotinoïdes. Ces insectes n'ont aussi généralement que très peu d'endroits en ville où ils peuvent se reproduire.  1, fiche 2, Français, - h%C3%B4tel%20%C3%A0%20insectes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, fiche 3, Anglais, - container%20grown%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, fiche 3, Anglais, - container%20grown%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n'arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d'août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d'Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, fiche 3, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The faba bean(Vicia faba minor) is an ancient, cultivated, small-seeded relative of the garden broadbean(V. faba major). It is thought to have originated in west or central Asia. The faba bean is grown mainly in Europe where it is primarily used as a livestock feed, however, it is an important winter crop for human consumption in the Middle East.  4, fiche 4, Anglais, - faba%20bean

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La féverole (Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique (poids, forme, coloration de la graine, etc.). D'après la grosseur de la graine, on distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains (Vicia faba minor), la féverole à grains moyens (V. faba equina) et la féverole à gros grains, ou fève (V. faba major).  5, fiche 4, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20petits%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20petits%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agricultural and horticultural fabrics: Nico-Shadetm (woven) and Nico-Knit (knitted) Shade cloth: Commercial shade fabrics used in nurseries and green houses for shading plants. Also used for shading livestock and crops ... Ground cover fabric: Used by professional growers and landscapers to control weed growth. Ground cover also prevents potted plants from implanting in soil. Also can be used as tree squares, frost protection and barrier fencing.  2, fiche 5, Anglais, - agricultural%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... Our covers replace other types of winter mulch... Made from a special spunbonded polypropylene called Typar, these covers... are now available for the home gardener. As a handy agricultural fabric, Typar has many uses around the home garden as a durable garden blanket and landscape fabric  3, fiche 5, Anglais, - agricultural%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Pak Choi Ming Choi: ... top quality Chinese mustard ... Pak Choi grows best in the cooler parts of the growing season in moist rich soil. Protect from insects with cheesecloth or agricultural fabric.  4, fiche 5, Anglais, - agricultural%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A summer-long garden, giving a fabulous nonstop supply of annuals for cutting, right up to frost.  2, fiche 6, Anglais, - cutting%20garden

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cutting garden... the visitor finds an area of 4000 square feet featuring plants that give material for cutting in one form or another. The range is from annuals... through perennials... Material will be used for flower arrangement classes and as decorations. As the plants mature later in the season, dried material will be collected for use in the gift shop and winter decorations.  3, fiche 6, Anglais, - cutting%20garden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jardin fleuriste. C'est [...] la partie du jardin où règne souverainement la maîtresse de maison [...] Le désir normal de garder au jardin sa parure de couleurs intacte et le besoin qui s'y mêle de fleurir et d'égayer le logis font émettre couramment l'idée de créer, à part, un coin de fleurs à couper. [...] l'exiguïté du terrain ne peut entraîner systématiquement l'exclusion de cette culture si précieuse pour la décoration intérieure.  1, fiche 6, Français, - jardin%20fleuriste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To prepare perishable foodstuffs by canning them into a container, followed by affixing and sealing a cover on the open end.  3, fiche 7, Anglais, - can

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Today the tin-plated steel double-seamed can is still the predominant food canning package but glass is also used for some products.  4, fiche 7, Anglais, - can

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most garden produce was "put down" in cool, below-ground rooms for the winter(root cellars)... the process of canning was known as "putting food up".  5, fiche 7, Anglais, - can

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action visant à conserver des denrées périssables à l'aide de différents procédés, plus spécialement la mise en boîte de conserve et la mise en bocal (traitement à la chaleur).  1, fiche 7, Français, - mettre%20en%20conserve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most garden produce was "put down" in cool, below-ground rooms for the winter(root cellars)... the process of canning was known as "putting food up".  1, fiche 8, Anglais, - put%20down

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol