TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The major factors that contribute to erosion are: continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.  3, fiche 2, Anglais, - winter%20soil%20cover

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.  4, fiche 2, Anglais, - winter%20soil%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.  2, fiche 2, Français, - couverture%20d%27hiver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes.... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, fiche 3, Anglais, - late%20frost

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, fiche 3, Anglais, - late%20frost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, fiche 3, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, fiche 3, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, fiche 3, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Without awns.  2, fiche 4, Anglais, - awnless

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] agronomist [from MSU Extension] has selected awnless winter wheat lines form the grain breeding program to be evaluated for forage and grain production potential.  3, fiche 4, Anglais, - awnless

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

awns: The delicate spinous process, or ’beard,’ that terminates the grain-sheath of barley, oats, and other grasses.  2, fiche 4, Anglais, - awnless

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Awnless barley, grass, spelt, triticale, wheat.  2, fiche 4, Anglais, - awnless

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En botanique, se dit de tout organe dépourvu de soies et d'arêtes.  2, fiche 4, Français, - mutique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la plupart des variétés de blé sont non barbues (on dit encore «mutiques») ou peu aristées.  2, fiche 4, Français, - mutique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ci-dessus deux grains aristés encadrant un grain non aristé.  2, fiche 4, Français, - mutique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aristation : Présence sur le dos, ou à l'extrémité, de la glumelle inférieure des graminées d'un prolongement filiforme, appelé arête ou barbe.  2, fiche 4, Français, - mutique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Blé, épeautre, graminée, orge, triticale mutique.  4, fiche 4, Français, - mutique

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non aristé.  4, fiche 4, Français, - mutique

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Graminée non aristée.  4, fiche 4, Français, - mutique

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non barbu.  4, fiche 4, Français, - mutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el arroz [...] las espiguillas [...] son aplanadas, oblongas, pubescentes, con o sin barba.  2, fiche 4, Espagnol, - sin%20barba

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La intención es producir estigmas de maíz y, [...] a una se le podrá retirar "la barba" (estilo y estigmas).  3, fiche 4, Espagnol, - sin%20barba

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Arroz con barba, sin barba  2, fiche 4, Espagnol, - sin%20barba

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Red Winter. Canada’s soft red winter wheat, classed as Canada Eastern Red (CER) has lower protein content.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%20Eastern%20Red%20Winter%20wheat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Eastern Red Winter wheat; CERW : Term and abbreviation used at the Canadien Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - Canada%20Eastern%20Red%20Winter%20wheat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blé rouge d'hiver de l'Est canadien. Le blé roux tendre d'hiver canadien, appelé blé rouge de l'Est canadien, possède une plus faible teneur en protéines. On le cultive surtout dans le sud de l'Ontario.  3, fiche 5, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

General vitreousness, not less than 60%. Presence of yellow, yellow-sided, decolourized and dull grain is allowed in such a quantity which does not affect the basic red colour.  2, fiche 6, Anglais, - red%20winter%20wheat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

red winter wheat; red winter; RW : terms and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 6, Anglais, - red%20winter%20wheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La vitrosité générale doit être d’au moins 60%. La présence de grains jaunes, à bandes jaunes, décolorés et ternes est permise en quantités qui n’altèrent pas la couleur rouge d’ensemble.  1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

blé rouge d’hiver; rouge d’hiver; RW : termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Only 16 000 tonnes of select red winter wheat were produced in 2002-03.  3, fiche 7, Anglais, - red%20winter%20wheat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RW: prescribed abbreviation.  2, fiche 7, Anglais, - red%20winter%20wheat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

red winter wheat; red winter; RW : terms and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - red%20winter%20wheat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ici, dans nos Prairies, nous cultivons du blé (blé de force roux de printemps, blé de printemps des Prairies canadiennes, blé roux d'hiver), du blé dur, de l'orge, de l'avoine, du seigle [...]  4, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RW : abréviation réglementaire.  2, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

blé rouge d'hiver; RW : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Commission operates a well equipped Grain Research Laboratory to perform extensive tests on grain quality. The Laboratory monitors the accuracy of performance of all Model 919 grain moisture meters in use in inspection offices across Canada by means of a bi-weekly check test.  2, fiche 8, Anglais, - grain%20moisture%20meter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Illinois farmers depend on accurate measurement of moisture contents of grain offered for sale at elevators and inland terminals. The Illinois grain moisture meter laboratory serves this need by preparing field samples of corn, soybeans, soft red winter wheat, sorghum, and popcorn with known moisture contents using the official.  3, fiche 8, Anglais, - grain%20moisture%20meter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Egypt(Arab Republic of Egypt) has the highest average yield ranging up to 3. 5 tonnes per hectare. Wheat, managed as a winter crop, is the main cereal crop of this country. The government is encouraging wheat production by providing new varieties and chemical fertilizer. Most of the wheat grown is the common type, although a small amount of durum wheat is grown. White grain wheat predominates. In a two-year rotation, wheat usually follows cotton or, less frequently fallow.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dyear%20rotation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Egypte (République arabe d'Egypte) a le plus haut rendement moyen en Afrique, qui atteint jusqu'à 3,5 tonnes par hectare. Le blé, planté en hiver, est la principale culture céréalière du pays. Le gouvernement encourage la production de blé en fournissant aux agriculteurs des variétés nouvelles et des engrais chimiques. Le blé cultivé est surtout du type ordinaire à grain blanc, bien que l'on rencontre également un peu de blé dur. Dans une rotation [sur] deux ans, le blé vient d'ordinaire après le coton ou, moins fréquemment, après une jachère.  2, fiche 9, Français, - rotation%20biennale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e. g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and(eventually) UV-B radiation.  2, fiche 10, Anglais, - nuclear%20winter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d'explosions atomiques simultanées.  2, fiche 10, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences d'un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d'énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s'accordent aujourd'hui sur ce point : les survivants d'un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d'une année.  3, fiche 10, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.  1, fiche 10, Espagnol, - invierno%20nuclear

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We constructed a simulation model which incorporates current knowledge an relating small grain development to environmental factors. The model is predicated to phyllochron(the interval between appearance of successive leaves on a culm) as the of time measuring the interval between events during the development of the plant. T was first constructed to simulate winter wheat in the Northern hemisphere(Found on the internet at wwwswcru. unl. edu).  2, fiche 11, Anglais, - phyllochron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Flour ash content, farinograph absorption, valorimeter grain protein content... were higher for spring wheat than winter wheat.  1, fiche 12, Anglais, - valorimeter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol