TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on data analyses from more than 390 winter wheat... and 200 corn... experiments and analyses of more than 100 N-rich strips, a generalized algorithm(for both corn and wheat) was developed to estimate the optimum N application rate based on spectral measurements. The generalized model adjusts the yield calibration curve for growth stages and better predicts corn and wheat yields.  2, fiche 1, Anglais, - generalized%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the backgrounding farm, calves are fed a slow growth diet to gain about 1. 5 [pounds] or less a day. Keeping animals comfortable and protected is very important in this phase because backgrounding occurs mostly through the harsh... winter. This process goes on to about a weight of 900 [pounds]...  2, fiche 2, Anglais, - slow%2Dgrowth%20diet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perennial crops are typically considered as those that are more permanent, requiring a number of growth cycles before fruit is produced. One of the characteristics of these plants is their requirement for winter chilling before flowering the next spring.  2, fiche 3, Anglais, - perennial%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Culture qui reste en place plusieurs années.  2, fiche 3, Français, - culture%20vivace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The World Curling Federation represents curling internationally and facilitates the growth of the sport through a network of member associations/federations.... The World Curling Federation is the world governing body of the Olympic winter sport of curling and the Paralympic winter sport of wheelchair curling. Originally founded in 1966 as the International Curling Federation, the ICF changed its name to the World Curling Federation in 1991.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Curling%20Federation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Mondiale de Curling (abrégé WCF : World Curling Federation) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le curling à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur du curling. La Fédération Internationale de Curling a été fondé le 1er avril 1966 à Vancouver (Canada).  2, fiche 4, Français, - World%20Curling%20Federation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fédération Mondiale de Curling : La World Curling Federation a approuvé cette traduction mais elle est donnée à titre informel seulement; la traduction n'a pas de statut officiel.  3, fiche 4, Français, - World%20Curling%20Federation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. La WCF Fue fundada el 1 de abril de 1966 en Perth (Escocia) por 7 países (Escocia, Canadá, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Suiza y Francia) con el nombre de Federación Internacional de Curling. En 1991 se le cambió el nombre por el actual.  1, fiche 4, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Curling

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Winter growth appears to virtually stop for fishes at high latitudes, and is decreased substantially for lower-latitude centrarchids […]  1, fiche 5, Anglais, - winter%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] les otolithes provenant de deux populations d'éperlans des cours d'eau côtiers dans le Maine ont révélé des transitions brutales entre la croissance d'hiver et d'été, ce qui facilite un degré élevé de précision […]  1, fiche 5, Français, - croissance%20d%27hiver

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Triathlon PEI is the provincial sport governing body dedicated to the growth, development and promotion of triathlon, duathlon, aquathon and winter triathlon in Prince Edward Island [(PEI) ].  2, fiche 6, Anglais, - Triathlon%20PEI

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Triathlon PEI is] overseen by Triathlon Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Triathlon%20PEI

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PEI : Île-du-Prince-Édouard.  2, fiche 6, Français, - Triathlon%20PEI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mushroom of the family Cortinariaceae.  3, fiche 7, Anglais, - deadly%20galerina

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Its scientific name, "Galerina autumnalis", means "small autumn cap, "which suits it moreover very well. You can recognize this Galerina by the orangy-brown tones of its cap, of the gills and of its stalk, and by its rusty-brown spores, its small size, and its growth habit in groups on rotten wood. The stalk reveals a delicate ring or an annulus-like zone.... As its name indicates, this Galerina is typically autumnal. You find it during cool, wet weather, especially in October. But it can grow even in winter, when the temperature stays above freezing for a while.  4, fiche 7, Anglais, - deadly%20galerina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deadly mushroom.  3, fiche 7, Anglais, - deadly%20galerina

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.  2, fiche 7, Français, - gal%C3%A9rine%20automnale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Son nom scientifique, «Galerina autumnalis», signifie «petit bonnet automnal», ce qui lui convient d'ailleurs très bien. On reconnaît cette galérine par les tons brun orangé de son chapeau, de ses lames et de son pied, par sa sporée brune, et par sa petite taille et son habitat en groupes sur le bois pourri. Le pied présente un anneau délicat ou une zone annuliforme. [...] Comme son nom l'indique, cette galérine est typiquement automnale. On la retrouve par temps frais et pluvieux, surtout en octobre. Mais elle peut croître même en hiver, lorsque la température reste au-dessus du point de congélation.  3, fiche 7, Français, - gal%C3%A9rine%20automnale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Champignon mortel.  2, fiche 7, Français, - gal%C3%A9rine%20automnale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most common type of turnip marketed as a vegetable in Europe and North America is mostly white-skinned apart from the upper 1-3 centimeters, which protrude above the ground and are purple, red, or greenish wherever sunlight has fallen. This above-ground part develops from stem tissue, but is fused with the root.  3, fiche 8, Anglais, - above%2Dground%20part

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In a herbaceous perennial, such as a buttercup or daisy, the above-ground part of the plant dies away in the winter, but under the ground, part of the plant survives, producing new growth the following spring.  4, fiche 8, Anglais, - above%2Dground%20part

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La zone subéreuse est suivit d'un collet qui délimite le passage entre racine (organe souterrain) et tige (organe aérien).  2, fiche 8, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Structure de la plante [...] Ce sont toutes des espèces terrestres, vivaces. Elles présentent une période de repos estivale et/ou hivernale durant laquelle aucun organe aérien (feuille...) ne subsiste. Les organes souterrains peuvent être de 3 types : tubercule, rhizome et pseudobulbe.  3, fiche 8, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

organe aérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Right now, these communities must rely on a winter ice road or summer barge to move people and supplies in and out [...] In the off season, the only other mode of transport is by plane, which can get very expensive. When this all-weather road is complete, it will provide local residents with the same opportunities for economic growth and social activities as citizens in the rest of Saskatchewan.  5, fiche 9, Anglais, - all%2Dweather%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Commission manitobaine d’aménagement de la route située du côté est propose de construire une route toutes saisons sur des terres provinciales. Cette route est conçue comme un chemin public de gravier à deux voies d’une longueur d’environ 94 kilomètres.  6, fiche 9, Français, - route%20toutes%20saisons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

route tous temps : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 9, Français, - route%20toutes%20saisons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Winter or spring habit of growth in cereal crops.  1, fiche 10, Anglais, - growth%20habit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Determinate or indeterminate habit of growth in soybeans, tomatoes, etc.  1, fiche 10, Anglais, - growth%20habit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'alternativité est la faculté que possèdent certaines graminées d'épier l'année même de leur semis sans avoir été soumises au froid hivernal.  2, fiche 10, Français, - type%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aussi, l'alternativité est le type de croissance définie ou indéfinie.  2, fiche 10, Français, - type%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Casi todos conocen las dos principales clases de trigo —trigo harinero y trigo duro— pero pocos saben que el trigo también tiene tres hábitos diferentes de cultivo: primavera, invierno y facultativo. El hábito de crecimiento de una variedad limita su supervivencia a ciertas zonas geográficas, definidas principalmente por la latitud. Los trigos con hábito de primavera tienen un ciclo continuo de crecimiento, sin período de inactividad. En las zonas donde los inviernos son severos, como el norte de Kazajstán o Canadá, se siembra el trigo en primavera cuando ya no hay peligro de heladas. En las zonas con inviernos muy moderados, como la India o Australia, se siembra el trigo de primavera en otoño y el cereal crece durante el invierno.  2, fiche 10, Espagnol, - h%C3%A1bito%20de%20crecimiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many hunters are familiar with the hoof sloughing associated with the chronic form of hemorrhagic disease because the condition frequently persists into the winter. An interruption of growth, resulting from high fever, often causes the hooves to appear broken or ringed. In extreme cases the tips of the hooves will actually slough off.  1, fiche 11, Anglais, - hoof%20sloughing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sloughed hoof, the loss of the entire horny claw is a rare condition in cattle. It may be caused by direct trauma (trapping the foot; infections, such as foot and mouth disease [FMD]; generalized intoxication, such as ergot poisoning; systemic vasculitis, such as that following infection with Salmonella dublin; and hereditary defective keratogenesis imperfecta. Traumatic sloughing is a primary detachment, whereas sloughed hoof following epidermal disruption or infection is a secondary detachment.  2, fiche 11, Anglais, - hoof%20sloughing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fourbure aiguë est une maladie très grave qui touche les pieds des chevaux. [Elle] peut [...] aboutir à la chute ou au décollement des sabots.  1, fiche 11, Français, - chute%20du%20sabot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any mound-shaped landform produced by ground freezing combined with groundwater movement or the migration of soil moisture.  2, fiche 12, Anglais, - frost%20mound

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On the basis of genetic processes, frost mounds can be subdivided into two general categories :(1) seasonal frost mounds, which develop during a single winter season, and(2) perennial frost mounds, which include mounds formed by growth processes acting over periods of several decades or centuries...  3, fiche 12, Anglais, - frost%20mound

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout monticule produit par l'effet combiné de l'engel du sol et du mouvement de l'eau souterraine ou de la migration de l'eau dans le sol.  2, fiche 12, Français, - butte%20cryog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les divers types de buttes (p. ex. buttes saisonnières à noyau de glace, dômes de glaçage, palses et pingos) se distinguent par leur structure, par la durée et par la nature de la glace qu'elles contiennent.  2, fiche 12, Français, - butte%20cryog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes.... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, fiche 13, Anglais, - late%20frost

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, fiche 13, Anglais, - late%20frost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, fiche 13, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, fiche 13, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, fiche 13, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Asclepias tuberosa L., Asclepiadaceae(Butterfly weed) and A. incarnata L.(Swamp milkweed). Both plants are native to the US and considered as weeds there. They are absolute long day(LD) plants that require warm temperature during their growth and flowering. For winter production they are grown in heated greenhouses and provided with supplementary light at night.  3, fiche 14, Anglais, - absolute%20long%2Dday%20plant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although heading and inflorescence development were enhanced by long days (LD) and higher temperature, neither population had any obligatory LD requirement for flowering.  5, fiche 14, Anglais, - absolute%20long%2Dday%20plant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On appelle héméropériodiques absolues les espèces qui ont un besoin impératif d'une insolation de plus de 8 heures par jour pour fleurir. Ainsi, l'épinard devra avoir de 13 à 14 heures d'éclairement, le fenouil de 11 à 14 heures, la jusquiame noire de 10 à 11 heures.  3, fiche 14, Français, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique%20absolue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les plantes de jour long, ou héméropériodiques : qui ne fleurissent que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil; l'épinard, la betterave sont héméropériodiques obligatoires, tandis que les blés et seigles de printemps par exemple sont héméropériodiques préférantes.  4, fiche 14, Français, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique%20absolue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Las plantas de día largo necesitan un mínimo de horas de luz por debajo del cual no van a florecer. Dentro de las plantas de día corto y de día largo se hace otra clasificación: Requerimiento absoluto- se necesita un fotoperiodo determinado fuera del cual no florecen [...]  2, fiche 14, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo%20absoluta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the winter.  2, fiche 15, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Orbital changes alter the amount of insolation received both in winter and in summer. Is it likely that the amount of winter insolation controls growth of ice sheet? No, since colder winters may result in less accumulation. No, continental ice sheets grow mainly at high elevations in polar regions, where winter insolation is minimal.  1, fiche 15, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Winter insolation may affect trees during winter and cause serious damage to the bark and cambium.  3, fiche 15, Anglais, - winter%20insolation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison hivernale.  2, fiche 15, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des études sont en cours afin de sélectionner plus efficacement les clones résistants aux principales maladies, tels les taches de feuilles, les rouilles et les problèmes [causées par l']insolation hivernale.  1, fiche 15, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

insolation hivernale : un ensoleillement intensif des arbres durant la saison hivernale peut provoquer des blessures de l'écorce et du cambium.  3, fiche 15, Français, - insolation%20hivernale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Breast cancer tumors grow more rapidly, and are most likely to be discovered, in spring; the opposite is true in fall, and growth in winter and summer lies somewhere in between.  1, fiche 16, Anglais, - cancer%20tumor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The amount of cold needed by a plant to resume normal spring growth following the winter period is commonly referred to as its "chilling requirement. "Plant species as well as horticultural varieties vary widely in their winter cold requirement. Fruit producers should consider the chilling requirements of fruit types they select for planting.  2, fiche 17, Anglais, - cold%20requirement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité de froid, exprimée le plus souvent en somme de température supérieure à un seuil, nécessaire pour lever l'inertie de certains organes végétaux, bourgeons de ligneux ou d'herbacés vivaces, semences et aussi pour hâter la floraison chez certaines plantes (vernalisation).  1, fiche 17, Français, - besoin%20en%20froid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Shorter days and falling temperatures are prompting deciduous trees and shrubs to drop leaves and prepare for winter dormancy. Limit fertilization now, as nitrogen stimulates useless late-season growth and delays dormancy.  1, fiche 18, Anglais, - winter%20dormancy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Different plants enter dormancy during different seasons. Many carnivorous plants rest during the cold of winter by forming tightly bound hibernacula or turions---some Drosera, Pinguicula, and Utricularia are notable for this. Others, such as Sarracenia, Darlingtonia, or Dionaea (Venus Flytraps), simply stop growing or die back to a rhizome.  2, fiche 18, Anglais, - winter%20dormancy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La dormance hivernale des bourgeons, la chute des feuilles, la formation des bulbes et des tubercules, la floraison des plantes, par exemple, relèvent du photopériodisme.  1, fiche 18, Français, - dormance%20hivernale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dormance : Fait, pour un végétal, de cesser une partie de ses activités quand les conditions climatiques sont mauvaises (froid, éclairement insuffisant).  2, fiche 18, Français, - dormance%20hivernale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plant that generally makes the major portion of its growth during the late fall, winter and early spring.  3, fiche 19, Anglais, - cool%2Dseason%20plant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Warm season weeds emerge in the spring. If they are annuals, the seeds germinate as the soil warms, and if they are perennials, they break dormancy and begin to grow. They grow, flower and set seed through the summer and then die or go dormant in the fall. Cool season plants generally emerge in the fall, then die or go dormant in the spring to early summer. They may be annuals or perennials.  2, fiche 19, Anglais, - cool%2Dseason%20plant

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pennywort ... is generally a rooted plant ... Although annual biomass yields of pennywort are lower than water hyacinth, it is a cool-season plant that can be integrated into water hyacinth/water lettuce biomass production systems.  4, fiche 19, Anglais, - cool%2Dseason%20plant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tabac est une plante d'hiver, sa culture commence en octobre, sa récolte fin mars début avril. Le reste de l'année la terre repose.  2, fiche 19, Français, - plante%20d%27hiver

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El tabaco es una planta de invierno, su cultivo no comienza hasta Octubre, su recogida a finales de marzo principios de Abril. El resto del año la tierra reposa.  1, fiche 19, Espagnol, - planta%20de%20invierno

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A non profit organization created in 1994, has as its mission implementing the National Earth Comfort Program. The National Earth Comfort Program is a collaborative effort between the US Department of Energy, the US Environmental Protection Agency, and private sector organizations interested in promoting the growth of energy-efficient, environmentally friendly heating and cooling technology. The GHPC' s specific area of interest is in increasing the use of GeoExchange technology for both commercial and residential heating and cooling. GeoExchange systems use the earth's renewable energy to provide heating in winter, and cooling in summer, with energy consomption 25% to 50% less than traditional oil, natural gas, and electric heat pump systems. Moreover because GeoExchange systems burn no fossil fuels in creating heat, they reduce greenhouse gas emissions substantially, and eliminate a source of carbon monoxide inside the homes and commercial buildings where they’re used.  1, fiche 20, Anglais, - Geothermal%20Heat%20Pump%20Consortium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sedimentation on the Cap Tourmente flats, the south shore and the shores of the islands of the Montmagny archipelago is fostered in summer by growth of vegetation(mainly, Scirpus americanus) and the tides, which tend to bring fine sediment accumulated offshore in winter to the flats.  1, fiche 21, Anglais, - growth%20of%20vegetation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans cette région, la sédimentation sur les estrans du cap Tourmente, de la côte sud et des rivages des îles de l'archipel de Montmagny est favorisée en période estivale par la croissance de la végétation (Scirpus americanus, principalement) et la marée, qui tendent à ramener vers l'estran des sédiments fins accumulés au large de ce dernier en fin d'hiver.  1, fiche 21, Français, - croissance%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

to form joints as a stage in growth(as of winter wheat and other small grains).  1, fiche 22, Anglais, - joint

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oats planting begins during the first half of the month [of March] in the Central U.S. and toward the end of the month in the Pacific Northwest. Winter wheat breaks dormancy belt-wide, tillers and joints.  2, fiche 22, Anglais, - joint

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Stade végétal pour un herbacé.  1, fiche 22, Français, - monter

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Application of chemicals in winter or very early spring before treated plants have started active growth.  2, fiche 23, Anglais, - dormant%20treatment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

use a syringe(dentist tool) with a blue dye and place a spot of this dye on the skin of the fish to mark it, "to determine over winter movements, survival and growth of salmonids".  1, fiche 24, Anglais, - pan%20jet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marquer le poisson à l'aide d'un jet de teinture bleue.  1, fiche 24, Français, - marquer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol