TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mushroom of the family Cortinariaceae.  3, fiche 1, Anglais, - deadly%20galerina

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Its scientific name, "Galerina autumnalis", means "small autumn cap, "which suits it moreover very well. You can recognize this Galerina by the orangy-brown tones of its cap, of the gills and of its stalk, and by its rusty-brown spores, its small size, and its growth habit in groups on rotten wood. The stalk reveals a delicate ring or an annulus-like zone.... As its name indicates, this Galerina is typically autumnal. You find it during cool, wet weather, especially in October. But it can grow even in winter, when the temperature stays above freezing for a while.  4, fiche 1, Anglais, - deadly%20galerina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deadly mushroom.  3, fiche 1, Anglais, - deadly%20galerina

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.  2, fiche 1, Français, - gal%C3%A9rine%20automnale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Son nom scientifique, «Galerina autumnalis», signifie «petit bonnet automnal», ce qui lui convient d'ailleurs très bien. On reconnaît cette galérine par les tons brun orangé de son chapeau, de ses lames et de son pied, par sa sporée brune, et par sa petite taille et son habitat en groupes sur le bois pourri. Le pied présente un anneau délicat ou une zone annuliforme. [...] Comme son nom l'indique, cette galérine est typiquement automnale. On la retrouve par temps frais et pluvieux, surtout en octobre. Mais elle peut croître même en hiver, lorsque la température reste au-dessus du point de congélation.  3, fiche 1, Français, - gal%C3%A9rine%20automnale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Champignon mortel.  2, fiche 1, Français, - gal%C3%A9rine%20automnale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Winter or spring habit of growth in cereal crops.  1, fiche 2, Anglais, - growth%20habit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Determinate or indeterminate habit of growth in soybeans, tomatoes, etc.  1, fiche 2, Anglais, - growth%20habit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'alternativité est la faculté que possèdent certaines graminées d'épier l'année même de leur semis sans avoir été soumises au froid hivernal.  2, fiche 2, Français, - type%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aussi, l'alternativité est le type de croissance définie ou indéfinie.  2, fiche 2, Français, - type%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casi todos conocen las dos principales clases de trigo —trigo harinero y trigo duro— pero pocos saben que el trigo también tiene tres hábitos diferentes de cultivo: primavera, invierno y facultativo. El hábito de crecimiento de una variedad limita su supervivencia a ciertas zonas geográficas, definidas principalmente por la latitud. Los trigos con hábito de primavera tienen un ciclo continuo de crecimiento, sin período de inactividad. En las zonas donde los inviernos son severos, como el norte de Kazajstán o Canadá, se siembra el trigo en primavera cuando ya no hay peligro de heladas. En las zonas con inviernos muy moderados, como la India o Australia, se siembra el trigo de primavera en otoño y el cereal crece durante el invierno.  2, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A1bito%20de%20crecimiento