TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rambler is a synthetic variety resulting from the combination of seven clones, all of which had good combining ability for creeping-rootedness, winter hardiness and forage yield, and fair combining ability for seed production.  2, fiche 1, Anglais, - Rambler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rambler : Variété synthétique créée à la station de recherches de Swift Current, Saskatchewan, et homologuée en 1955. Elle provient de lignées de la Medicago falcata et des variétés Ladak et Rhizoma.  1, fiche 1, Français, - Rambler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This vetch is intermediate in winter hardiness between hairy and common. Its special virtue is tolerance to wet soils. It is mainly grown as a hay crop...  2, fiche 2, Anglais, - Hungarian%20vetch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Légumineuse fourragère annuelle.  1, fiche 2, Français, - vesce%20de%20Pannonie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cross between wheat(Triticum) and rye(Secle) which combines the winter hardiness of the rye with the special properties of wheat.  2, fiche 3, Anglais, - triticale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Triticale: Term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - triticale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Triticosecale has not yet been stabilized by ISTA.  2, fiche 3, Anglais, - triticale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Céréale fourragère résultant d'une hybridation réalisée dans les années 1960 entre le blé et le seigle (hybride triticum secale, famille des graminées).  2, fiche 3, Français, - triticale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sa farine peut être utilisée en boulangerie et se panifie aisément.  2, fiche 3, Français, - triticale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Triticale : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - triticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cereal sintético obtenido a partir de la hibridación de trigo (Triticum aestivum) y centeno (Secale cereale).  1, fiche 3, Espagnol, - triticale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desarrollado después de los años 60, el triticale se cultiva sobre todo como cereal forrajero. Esta hibridación se llevó a cabo para aprovechar las propiedades del trigo, como su alto valor proteico y energético y las propiedades del centeno, como es su calidad proteica y su resistencia agronómica.  1, fiche 3, Espagnol, - triticale

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes.... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, fiche 4, Anglais, - late%20frost

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, fiche 4, Anglais, - late%20frost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Runner Alfalfa is a synthetic variety selected for its strong plants with vigorous creeping roots. It has excellent winter hardiness. Because of the creeping root, Runner is very drought tolerant.  1, fiche 5, Anglais, - creeping%20root

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

creeping: Running along at or near the surface of the ground and rooting.  3, fiche 5, Anglais, - creeping%20root

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Grubbing is an expensive method of eradication and is practical only for small areas where the entire root or enough of it can easily be removed to kill the plant. This method would not generally be feasible for the eradication of plants that propagate by running root stocks, especially after they have become well established.  2, fiche 5, Anglais, - creeping%20root

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Racine qui s'étend horizontalement, elle peut donner des tiges adventives ou drageons.  2, fiche 5, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Racine d'arbre ou de plante qui s'étend entre deux terres [...]  3, fiche 5, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour de nombreuses plantes de la dune vive, la racine traçante permet la multiplication de la plante, car de place en place une jeune pousse sort de la racine, et elle prendra plus tard son autonomie. C'est en somme un moyen pour la plante de materner ses petits pendant la phase difficile de conquête d'un territoire vierge.  4, fiche 5, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Tilleul est un grand arbre à racine traçante.  5, fiche 5, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le typha latifolia est le plus commun. Sa masse est formée de feuilles larges de 1 mm et longues parfois de plus de 2 mètres, ce qui en fait une plante parfaite pour donner de la hauteur au plan d'eau. Comme toutes les massettes, le typha latifolia possède une racine traçante qui permet de coloniser rapidement des zones importantes; il faut donc être prudent au niveau de la bâche de l'étang.  6, fiche 5, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un «rhizome» qui en outre sert de réserve nutritive.  4, fiche 5, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol