TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] period corresponding to winter in the Southern [Hemisphere, from] June to August.  3, fiche 1, Anglais, - austral%20winter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année, correspondant à l'hiver dans l'hémisphère Sud, qui commence en juin et qui finit en août.  2, fiche 1, Français, - hiver%20austral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere(below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane.... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.  2, fiche 2, Anglais, - Yule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d'hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.  2, fiche 2, Français, - Yule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although respiratory infections(including influenza) are prevalent in the northern hemisphere during the winter, clinicians should inquire about travel history in persons presenting with respiratory illness.  2, fiche 3, Anglais, - travel%20history

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas oublier de demander à chaque famille qui consulte en pratique clinique si elle s'est rendue à l'extérieur du Canada au cours des 12 mois précédents. Chaque élément des antécédents de voyage fournit de l'information essentielle sur l'exposition à des maladies potentielles et peut circonscrire considérablement le diagnostic différentiel.  2, fiche 3, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20voyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El historial de viaje es un registro de las visitas anteriores de un viajero/visitante fuera de su país de origen.  1, fiche 3, Espagnol, - historial%20de%20viajes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.  5, fiche 4, Anglais, - polar%20vortex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.  5, fiche 4, Anglais, - polar%20vortex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.  2, fiche 4, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]  4, fiche 4, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.  2, fiche 4, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.  2, fiche 4, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.  3, fiche 4, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.  3, fiche 4, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.  4, fiche 4, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A period of cold weather in the middle and upper parts of the Amazon Valley and in eastern Bolivia.  2, fiche 5, Anglais, - friagem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such periods occur during the dry season in the Southern Hemisphere winter.  2, fiche 5, Anglais, - friagem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période de temps froids dans les parties moyennes et élevées de la vallée de l'Amazone en Bolivie.  1, fiche 5, Français, - friagem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «friagem» et de «vriagem».  2, fiche 5, Français, - friagem

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The season of the year that is the transition period from summer to winter, occurring as the sun approaches the winter solstice.  3, fiche 6, Anglais, - fall

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Autumn [is]... characterized by decreasing temperatures in the mid-latitudes. Customarily, this refers to the months of September, October, and November in the North Hemisphere and the months of March, April, and May in the Southern Hemisphere. Astronomically, this is the period between the autumnal equinox and the winter solstice.  4, fiche 6, Anglais, - fall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Troisième saison de l'année qui succède à l'été et précède l'hiver.  2, fiche 6, Français, - automne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'un point de vue astronomique, l'automne commence à l'équinoxe d'automne (23 septembre) et finit au solstice d'hiver (22 décembre). Sous les latitudes moyennes, australes et boréales, l'automne présente des caractères climatologiques nets, intermédiaires entre ceux de l'été et de l'hiver, tandis que les régions tropicales, équatoriales et arctiques sont dépourvues de saison automnale. Dans les statistiques climatologiques saisonnières, on regroupe pour caractériser l'automne, les mois de septembre, octobre et novembre.  2, fiche 6, Français, - automne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high that forms over the cold continental surfaces of subpolar latitudes, principally in Northern Hemisphere winter.  2, fiche 7, Anglais, - subpolar%20high

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These highs typically migrate eastward and equatorward.  2, fiche 7, Anglais, - subpolar%20high

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone qui se forme sur les surfaces continentales froides des latitudes subpolaires principalement durant l'hiver de l'hémisphère Nord.  1, fiche 7, Français, - anticyclone%20subpolaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the summer.  2, fiche 8, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eccentricity is a measure of the circularity of the Earth's orbit around the sun. This varies from almost circular to more elliptical. The end effect is to change the distance of the sun to the earth in winter and summer(on average, the distance must remain constant). Today, the orbit is nearly circular, so that the northern hemisphere receives about the same amount of radiation in winter as in summer. In the past the orbit was more elliptical, so that there was a greater difference in summer insolation between the hemispheres. Overall, the variations in insolation are small.  3, fiche 8, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Low summer insolation is the critical factor that cools the climate enough to allow snow and ice to persist from one winter to the next. ... If summer insolation is strong, more radiation is absorbed at Earth’s surface at high latitudes. This warming accelerates ablation, melts more snow and ice, thus either prevents glaciation or shrinks existing ice sheets, and vice versa for low summer insolation.  4, fiche 8, Anglais, - summer%20insolation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison estivale.  2, fiche 8, Français, - insolation%20estivale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'obliquité dépasse les 35° (comparé à la valeur moyenne de 25°), l'insolation estivale devient trop forte pour maintenir la stabilité de la calotte du pôle nord provoquant un rapide transfert atmosphérique de glace vers la région équatoriale élevée du plateau Tharsis (Arsia, Pavonis, Ascraeus et Olympus Mons).  3, fiche 8, Français, - insolation%20estivale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'ensoleillement est un facteur déterminant de la formation de l'ozone. Le nombre d'heures d'insolation estivale est nettement plus faible en 2004 qu'en 2003. En conséquence, les concentrations d'ozone de juin, juillet et août sont en baisse par rapport à l'été précédent.  4, fiche 8, Français, - insolation%20estivale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The condition of larval inhibition(hypobiosis) is thought to be analogous to diapause in insects and serves to allow [Ostertagia] ostertagi [medium or brown stomach worm] to avoid the harmful effects of winter in the northern hemisphere and the hot summer conditions in the south.  1, fiche 9, Anglais, - hypobiosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions sont défavorables (hiver des pays tempérés et méditerranéens, ou saison sèche des pays tropicaux) les larves de premier stade entrent en hypobiose : leur développement est alors interrompu en attendant l'amélioration climatique. Ce comportement adaptatif se répercute sur la démographie saisonnière des larves infestantes chez le mouton.  1, fiche 9, Français, - hypobiose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A semi-permanent, subpolar area of low pressure in the North Atlantic Ocean.  4, fiche 10, Anglais, - Icelandic%20low

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Icelandic low :... Because of its broad area and range of central pressure, it is an area where migratory lows tend to slow down and deepen. It is strongest during a Northern Hemisphere winter and early spring, centered over Iceland and southern Greenland, and is the dominate weather feature in the area. During the summer, it is weaker, less intense, and might divide into two parts, one west of Iceland, the other over the Davis Strait between Greenland and Baffin Island. Then the Azores or Bermuda High becomes the dominate weather feature in the North Atlantic.  4, fiche 10, Anglais, - Icelandic%20low

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aire de dépression située près de l'Islande, de fait entre l'Islande et le Groenland du Sud sur les cartes de pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9pression%20d%27Islande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.  1, fiche 11, Anglais, - polar%20night%20jet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.  3, fiche 11, Anglais, - polar%20night%20jet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.  1, fiche 11, Français, - courant%2Djet%20de%20la%20nuit%20polaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.  1, fiche 11, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20durante%20la%20noche%20polar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Middle and sub-polar latitude jet stream, at a height of about 60 km, westerly in the winter hemisphere, and easterly in the summer hemisphere.  1, fiche 12, Anglais, - mesospheric%20jet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The winter jet is the same as the polar night jet.  1, fiche 12, Anglais, - mesospheric%20jet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet des latitudes sous-polaires ou moyennes, à une altitude d'environ 60 km, soufflant de l'ouest dans l'hémisphère d'hiver et de l'est dans l'hémisphère d'été.  1, fiche 12, Français, - courant%2Djet%20m%C3%A9sosph%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le jet hivernal est le même que le courant-jet de la nuit polaire.  1, fiche 12, Français, - courant%2Djet%20m%C3%A9sosph%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro de las latitudes subpolares y medias, a una altitud de unos 60 km, que sopla del oeste en el hemisferio de invierno y del este en el hemisferio de verano.  1, fiche 12, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20mesosf%C3%A9rica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El chorro de invierno es igual a la corriente en chorro de la noche polar.  1, fiche 12, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20mesosf%C3%A9rica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Low pressure or depression. Usually associated with disturbed weather--strong winds and rain belts, with perhaps snow in winter. Winds blow anticlockwise around a depression in the northern hemisphere.  2, fiche 13, Anglais, - disturbed%20type%20of%20weather

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le type de temps perturbé correspond à un champ de pression dépressionnaire à fort gradient horizontal associé à un flux généralement rapide, à composante dominante de secteur ouest. Les épisodes pluvieux séparés par des séquences d'éclaircies et d'averses sont souvent accompagnés de vents forts et irréguliers.  2, fiche 13, Français, - type%20de%20temps%20perturb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] le secteur des vents secondaires concerne le type de temps perturbé «Est» à «Sud-Est», il se situe entre les azimuts 100° et 160°.  3, fiche 13, Français, - type%20de%20temps%20perturb%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bolivia's glaciers, situated between lat 14°37’ and 18°23’ S. on the southern edge of the tropical zone of the Southern Hemisphere, are affected by the change between intertropical circulation in the summer and southeast trade winds in the winter. During the southern summer, this generally means precipitation that decreases in amount and duration from north to south. This author believes that the term "summer" is appropriate for the rainy season in Bolivia, in contrast to the central tropics of Venezuela, Colombia, and Ecuador, even though Schubert(1992) gives a different view. Inhabitants of these countries, however, seldom refer to summer or winter; they speak of dry and rainy seasons.  1, fiche 14, Anglais, - intertropical%20circulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les flux atmosphériques des basses couches on peut distinguer, en première approximation, deux grands régimes planétaires : 1) la circulation intertropicale intéressant les régions sises approximativement entre 35° nord et 35° sud, sur la face équatoriale des anticyclones subtropicaux, caractérisée par le régime des alizés, vents à composante dominante de nord-est dans l'hémisphère nord et de sud-est dans l'hémisphère sud. Ce schéma simplifié est fréquemment altéré par des circulations annexes telles que les moussons ou les déviations transéquatoriales des alizés. D'autre part, des perturbations plus ou moins actives, et en particulier les cyclones tropicaux, sont susceptibles d'affecter ces flux des alizés. 2) la circulation extratropicale qui prend place habituellement entre les parallèles 35° et 60°.  1, fiche 14, Français, - circulation%20intertropicale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The prevailing winds in Sydney area are a combination of synoptic(pressure driven) flows and meso-scale(local) flows. The synoptic conditions are dominated by high pressure systems, moving air in a clockwise direction across Australia, from west to east, with an average period of six to seven days. In summer these high pressure systems are located to the south of Sydney, resulting in onshore synoptic winds. In winter these synoptic pressure systems shift north, following the movement of the sun to the northern hemisphere, resulting in westerly synoptic winds. The winter westerly winds have the greatest number of days when wind speeds exceed 40kph(Linacre, 1997).  1, fiche 15, Anglais, - synoptic%20wind

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le vent synoptique. C'est le vent principal; quand ça souffle fort, c'est généralement lui. Le vent synoptique utilise le principe numéro 1 [l'air a tendance à se déplacer depuis les zones de hautes pressions (anticyclones) vers les zones de basses pressions]. Donc, quand la pression atmosphérique monte ou descend en un point, les masses d'air se déplacent. [...] De forte différences de pression entre un point et un autre entraînent des vents violents, car la nature tente de combler la dépression en piquant de l'air dans une zone anticyclonique.  3, fiche 15, Français, - vent%20synoptique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le vent moyen : vent mesuré et moyenné pendant un intervalle de temps déterminé. Il est aussi appelé vent synoptique. Il s'agit du vent transmis dans les messages (moyenné sur dix minutes). Il est le plus représentatif des mouvements de l'air.  2, fiche 15, Français, - vent%20synoptique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Northern Hemisphere; it is most intense between latitudes 60 and 70°N and increases with height up to the stratopause. Though of jet stream strength, its maximum speeds are less than half those of the Antarctic stratospheric vortex.  1, fiche 16, Anglais, - arctic%20stratospheric%20vortex

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circulation stratosphérique d'ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Nord; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °N et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause. Bien qu'elle ait la force du courant-jet, ses vitesses maximales sont moins de la moitié de celles du tourbillon stratosphérique antarctique.  1, fiche 16, Français, - tourbillon%20stratosph%C3%A9rique%20arctique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Norte; alcanza su mayor intensidad entre los 60° y los 70°N de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa. Aunque tiene velocidades comparables con las de una corriente en chorro, los valores máximos son inferiores en más de un 50% a los observados en el vórtice estratosférico antártico.  1, fiche 16, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20estratosf%C3%A9rico%20%C3%A1rtico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Southern Hemisphere, which is most intense between latitudes 60 and 70°S and increases with height up to the stratopause.  1, fiche 17, Anglais, - antarctic%20stratospheric%20vortex

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circulation stratosphérique d'ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Sud; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °S et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause.  1, fiche 17, Français, - tourbillon%20stratosph%C3%A9rique%20antarctique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Sur; alcanza su intensidad máxima entre los 60° y los 70°S de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa.  1, fiche 17, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20estratosf%C3%A9rico%20ant%C3%A1rtico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Changing Position of the Sun. The declination, and therefore the altitude, of the Sun varies with the time of year. Both are larger in the summer and smaller in the winter in the northern hemisphere. The reason for this is that the Earth's rotation axis is tilted at 23. 5° to it's orbital plane(the ecliptic in our sky).  2, fiche 18, Anglais, - position%20of%20the%20sun

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The phalaropes, subfamily Phalaropodinae, breed in the Northern Hemisphere, winter in the tropics or the Southern Hemisphere, and nest beside shallow waters, ponds, and lakes near marshy and grassy areas.  1, fiche 19, Anglais, - grassy%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ces oiseaux nichent sur les rives d'étangs et de lacs peu profonds, à proximité des zones marécageuses ou herbeuses.  1, fiche 19, Français, - zone%20herbeuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We constructed a simulation model which incorporates current knowledge an relating small grain development to environmental factors. The model is predicated to phyllochron(the interval between appearance of successive leaves on a culm) as the of time measuring the interval between events during the development of the plant. T was first constructed to simulate winter wheat in the Northern hemisphere(Found on the internet at wwwswcru. unl. edu).  2, fiche 20, Anglais, - phyllochron

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.  5, fiche 21, Anglais, - polar%20low

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).  2, fiche 21, Anglais, - polar%20low

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.  6, fiche 21, Anglais, - polar%20low

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.  7, fiche 21, Anglais, - polar%20low

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.  5, fiche 21, Anglais, - polar%20low

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.  1, fiche 21, Espagnol, - baja%20polar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.  1, fiche 21, Espagnol, - baja%20polar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Solar house heating.... the south-facing roof area(in the Northern Hemisphere) of a house receives enough solar radiation during... a... winter day to supply the heat requirements for the entire 24-hr period.  1, fiche 22, Anglais, - solar%20house%20heating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage des habitations par l'énergie solaire utilise le procédé de captage par effet de serre.  1, fiche 22, Français, - chauffage%20des%20habitations%20par%20l%27%C3%A9nergie%20solaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol