TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Applications of dust control products were applied to wet roads that had not been prepared by blading.  2, fiche 1, Anglais, - wet%20road

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  3, fiche 1, Anglais, - wet%20road

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

splashing from a wet road  4, fiche 1, Anglais, - wet%20road

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

projections sur route mouillée  1, fiche 1, Français, - route%20mouill%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions.  1, fiche 2, Anglais, - winter%20maintenance%20management%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale («modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20viabilit%C3%A9%20hivernale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the beginning of the 21st century, the discussions of developing a winter model started to take place. To be able to understand how road conditions are affected by variations in weather and traffic flow, detailed observations were carried out during five winter seasons, at eleven points around Sweden.  1, fiche 3, Anglais, - winter%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réflexion sur la création d'un modèle hivernal a été engagée au début du 21e siècle. Pour mieux comprendre l'impact des variations météorologiques et de la circulation sur l'état des routes, des observations détaillées ont été faites en onze points [de la Suède], cinq hivers durant.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20hivernal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions. It can be used to calculate costs for a whole winter season, but also for future weather scenarios.  1, fiche 4, Anglais, - future%20weather%20scenario

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale («modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays. Ce modèle permet de calculer les coûts pour tout un hiver mais aussi de tester des scénarios météorologiques futurs.  1, fiche 4, Français, - sc%C3%A9nario%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20futur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  2, fiche 5, Anglais, - moist%20road

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

drying of a moist road  3, fiche 5, Anglais, - moist%20road

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

séchage de route humide  1, fiche 5, Français, - route%20humide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of a road when] ice covers all traffic lanes on a significant part of the road.  1, fiche 6, Anglais, - icy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

icy : One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 6, Anglais, - icy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dit de la chaussée lorsque,] sur une partie importante de votre parcours, la glace couvre l'ensemble des voies de circulation.  1, fiche 6, Français, - glac%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glacé : Un des six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 6, Français, - glac%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

helado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 6, Espagnol, - helado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Winter road safety campaign of Transports Québec. Under the theme It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself, the campaign returns for a third year to try once more to get drivers to be more responsible and invite them to adapt their behaviour to winter conditions. To do so, this year's messages use humour to encourage people to exercise caution when they drive. They introduce two people who imitate sports analysts and use the behaviour of hockey players and drivers to introduce situations that are likely to convince drivers of the need to adapt their driving to winter road conditions.  1, fiche 7, Anglais, - It%27s%20winter%2E%2E%2E%20Watch%20out%2E%20You%20can%20never%20be%20too%20sure%2C%20even%20of%20yourself

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Campagne de sécurité en conditions hivernales de Transports Québec. Avec le thème C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous, la campagne est reprise pour une troisième année et tentera à nouveau de responsabiliser davantage les conducteurs et de les inviter à adapter leurs comportements aux conditions hivernales. Pour ce faire, les messages misent cette année sur l'humour pour inciter les conducteurs à la prudence. Ils mettent en scène deux personnages qui, à la manière des analystes sportifs et par analogie avec les comportements des joueurs de hockey et ceux des conducteurs, évoquent des situations susceptibles de les convaincre de la nécessité d'adapter leur conduite aux conditions routières hivernales.  1, fiche 7, Français, - C%27est%20l%27hiver%2C%20m%C3%A9fiez%2Dvous%2E%2E%2E%20aussi%20de%20vous

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visibility between 50 and 500 metres.  1, fiche 8, Anglais, - reduced

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of four new terms proposed by Transports Québec in order to describe visibility conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 8, Anglais, - reduced

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visibilité comprise entre 50 et 500 mètres.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9duite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un de quatre nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de visibilité. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9duite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Snow covers all traffic lanes on a significant part of the road.  1, fiche 9, Anglais, - snow%2Dcovered

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 9, Anglais, - snow%2Dcovered

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur une partie importante de votre parcours, la neige couvre l'ensemble des voies de circulation.  1, fiche 9, Français, - enneig%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un de six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 9, Français, - enneig%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All traffic lanes are free of snow and ice except for limited traces that may, in particular, cover road markings.  1, fiche 10, Anglais, - clear

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 10, Anglais, - clear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toutes les voies de circulation sont libres de neige et de glace à l'exception de certaines traces pouvant notamment masquer le marquage routier.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un de six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Visibility over 500 metres.  1, fiche 11, Anglais, - good

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One of four new terms proposed by Transports Québec in order to describe visibility conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 11, Anglais, - good

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Visibilité supérieure à 500 mètres.  1, fiche 11, Français, - bonne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un de quatre nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de visibilité. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 11, Français, - bonne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Snow or ice partly covers one or more traffic lanes but the pavement is clear almost everywhere in at least one wheel path.  1, fiche 12, Anglais, - partly%20snow%2Dcovered%20or%20partly%20ice%2Dcovered

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 12, Anglais, - partly%20snow%2Dcovered%20or%20partly%20ice%2Dcovered

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La neige ou la glace couvre une partie de un ou des voies de circulation, mais au moins une bande de roulement est presque partout à l'asphalte.  1, fiche 12, Français, - partiellement%20enneig%C3%A9e%20ou%20partiellement%20glac%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un de six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 12, Français, - partiellement%20enneig%C3%A9e%20ou%20partiellement%20glac%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unexpected weather conditions that significantly affect motorists’ vision and are likely to catch them off guard.  1, fiche 13, Anglais, - zero%20in%20places

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One of four new terms proposed by Transports Québec in order to describe visibility conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 13, Anglais, - zero%20in%20places

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

À des endroits inattendus, des phénomènes atmosphériques modifiant considérablement votre champ de vision [et qui] sont susceptibles de vous surprendre.  1, fiche 13, Français, - nulle%20par%20endroits

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un de quatre nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de visibilité. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 13, Français, - nulle%20par%20endroits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 14, Anglais, - route%20barr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un de six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 14, Français, - route%20barr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In isolated spots one or more traffic lanes are partly or completely covered with snow or ice likely to catch motorists off guard.  1, fiche 15, Anglais, - snow%20patches%20or%20ice%20patches

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 15, Anglais, - snow%20patches%20or%20ice%20patches

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

À des endroits localisés, une ou plusieurs voies de circulation sont partiellement ou complètement couvertes de neige ou de glace susceptibles de vous surprendre.  1, fiche 15, Français, - enneig%C3%A9e%20par%20endroits%20ou%20glac%C3%A9e%20par%20endroits

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un de six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 15, Français, - enneig%C3%A9e%20par%20endroits%20ou%20glac%C3%A9e%20par%20endroits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Visibility under 50 metres.  1, fiche 16, Anglais, - zero

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of four new terms proposed by Transports Québec in order to describe visibility conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 16, Anglais, - zero

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Visibilité inférieure à 50 mètres.  1, fiche 16, Français, - nulle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un de quatre nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de visibilité. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 16, Français, - nulle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol