TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINTER TENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cookhole
1, fiche 1, Anglais, cookhole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cook hole 2, fiche 1, Anglais, cook%20hole
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Look for the following in a winter tent :...-a zippered cookhole in the tent floor so you can put your stove directly on the snow(alternatively it can be used to cover an indoor latrine) ;... 1, fiche 1, Anglais, - cookhole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trou pour le fourneau
1, fiche 1, Français, trou%20pour%20le%20fourneau
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques suivantes sont désirables pour une tente d'hiver : (...) - un trou pour le fourneau fermé par une fermeture éclair adaptable au plancher de la tente de placer le réchaud directement sur la neige (on peut également s'en servir pour recevoir un cabinet d'aisance intérieur); (...) 1, fiche 1, Français, - trou%20pour%20le%20fourneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winter tent
1, fiche 2, Anglais, winter%20tent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Choose a winter tent that's light, easy to erect, free-standing and capable of withstanding heavy buffeting;... Fibreglass wands running in vertical sleeves up the sides will keep walls flexed outward and provide more interior space. 1, fiche 2, Anglais, - winter%20tent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tente d'hiver
1, fiche 2, Français, tente%20d%27hiver
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Choisissez une tente d'hiver qui soit légère, facile à dresser et capable de résister même aux fortes rafales de vent. (...) Les tentes qui sont érigées à l'aide de piquets qui s'enfoncent dans des poches verticales situées sur les côtés ont les parois bien tendues et sont plus spacieuses. 1, fiche 2, Français, - tente%20d%27hiver
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- frostliner
1, fiche 3, Anglais, frostliner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- frost liner 2, fiche 3, Anglais, frost%20liner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Look for the following in a winter tent :...-a detachable, inner frostliner to provide an additional layer of insulating air and absorb moisture which otherwise might freeze on the inside of your tent and shower you with ice crystals when the wind blows;... 1, fiche 3, Anglais, - frostliner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- doublure antigel
1, fiche 3, Français, doublure%20antigel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- summer tent
1, fiche 4, Anglais, summer%20tent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A summer tent lacks features needed for winter camping... 1, fiche 4, Anglais, - summer%20tent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tente d'été
1, fiche 4, Français, tente%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- snow flap
1, fiche 5, Anglais, snow%20flap
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Look for the following in a winter tent :...-snow flaps that extend 20 to 25 cm beyond the length and width of tent(for weighting down the tent) ;... 1, fiche 5, Anglais, - snow%20flap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rabat
1, fiche 5, Français, rabat
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques suivantes sont désirables pour une tente d'hiver : (...) des rabats qui prolongent la longueur et la largeur de la tente de 20 à 25 cm (sur lesquels on peut poser des poids); (...) 1, fiche 5, Français, - rabat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :