TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bale grazing on fields is a method of providing feed to beef cattle during the winter months. With this system, livestock are allowed access to bales previously placed on a field or wintering site.  2, fiche 1, Anglais, - bale%20grazing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alimentation de bovins à l'herbage qui consiste à fournir aux animaux, en complément d'une pâture insuffisante, des balles de foin et de fourrage, notamment pendant la période hivernale.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pâturage de balles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Atlantic Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.  2, fiche 2, Anglais, - Mississippi%20Flyway

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flyway : A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 2, Anglais, - Mississippi%20Flyway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire de l'Atlantique, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.  3, fiche 2, Français, - voie%20migratoire%20du%20Mississippi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d'hivernage et l'aire de nidification.  4, fiche 2, Français, - voie%20migratoire%20du%20Mississippi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Atlantic Flyway.  2, fiche 3, Anglais, - Pacific%20Flyway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flyway : A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 3, Anglais, - Pacific%20Flyway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire de l'Atlantique.  3, fiche 3, Français, - voie%20migratoire%20du%20Pacifique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d'hivernage et l'aire de nidification.  4, fiche 3, Français, - voie%20migratoire%20du%20Pacifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the Atlantic Flyway and the Pacific Flyway.  4, fiche 4, Anglais, - North%20American%20Central%20Flyway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flyway : A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  5, fiche 4, Anglais, - North%20American%20Central%20Flyway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire de l'Atlantique et la voie migratoire du Pacifique.  4, fiche 4, Français, - voie%20migratoire%20du%20Centre%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d'hivernage et l'aire de nidification.  5, fiche 4, Français, - voie%20migratoire%20du%20Centre%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.  2, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Flyway

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flyway : A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Flyway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.  3, fiche 5, Français, - voie%20migratoire%20de%20l%27Atlantique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d'hivernage et l'aire de nidification.  4, fiche 5, Français, - voie%20migratoire%20de%20l%27Atlantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In deep snow regions, optimal deer wintering habitat consists of mature coniferous shelter finely interspersed with small openings or other forage-producing types...  2, fiche 6, Anglais, - deer%20wintering%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coming from, of, or having to do with the Northwest Territories or its people.  3, fiche 7, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 7, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

People of the North: A name given by the Ministry of Information of the Northwest Territories (Yellowknife), the translation of the Eskimo word NUNATSIARNUIT.  2, fiche 7, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Northwester: Having to do with a native of or resident of the Northwest Territories, the early administrative districts which became Saskatchewan and Alberta in 1905.  4, fiche 7, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Nor’Wester : A shortened version of "North-Wester"(several variants) ;historically, having to do with a North West Company(NWC) agent, wintering partner, employee or servant; a trader or "engagé" who winters in the hinterland; or a veteran of these experiences. The noun can also be used adjectively to refer to the NWC and its employees. "Nor’Wester" may have to do with a native or resident of the Northwest Territories, usually non-Indian, but in the literature of the fur trade the term is usually associated with the NWC and its members.  5, fiche 7, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Territorian: [A term linked to the name of the] resident of the Northern Territory, Australia.  6, fiche 7, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui provient des Territoires du Nord-Ouest, les concerne ou leur est propre, ou l'est à ses habitants.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9nois

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : ténois, ténoises; territoriens, territoriennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9nois

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ténois(e) : De «T.N.-(O.)» + «Ois(e)» = T.N.-Ois(e), énoncé et écrit «Ténois, Ténoise(s); ténois, ténoise(s)».  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9nois

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L'adjectif «territorien(s), territorienne(s)» [du gentilé historique] a déjà désigné ce qui est propre à l'habitant des Territoires du Nord-Ouest, surtout au cours de la période précédant 1905, année de la création des provinces de la Saskatchewan et d'Alberta. Le terme n'est plus en usage ayant été remplacé par la forme correspondante des gentilés plus appropriés aux noms des nouvelles administrations. Ne pas confondre avec l'adjectif «territorial», de portée plus juridique : le Conseil territorial.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9nois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A winter cluster is composed of all the bees in the colony huddled as closely together as necessary to maintain the required temperature [during wintering. ]  1, fiche 8, Anglais, - winter%20cluster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les abeilles peuvent, par exemple, former une grappe d'hivernage pour maintenir une certaine température dans la ruche durant les périodes de froid.  1, fiche 8, Français, - grappe%20d%27hivernage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A route between breeding and wintering areas taken by migratory species.  5, fiche 9, Anglais, - migration%20route

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Route empruntée par des animaux, entre l'aire d'hivernage et l'aire de reproduction.  5, fiche 9, Français, - voie%20de%20migration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... cycle of wintering livestock on private lands and grazing public land allotments in the warmer months continues to be the most common pattern of livestock grazing use.  1, fiche 10, Anglais, - wintering%20livestock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’hivernage du bétail dans les pâturages, plutôt que dans un enclos d’hiver, est avantageux pour la terre à bien des égards. Il permet notamment aux éléments nutritifs de retourner dans le sol, évitant leur perte.  1, fiche 10, Français, - hivernage%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The horizontal axis of each matrix lists five main categories of habitat use : breeding, nesting, reproduction[;] feeding, foraging[;] cover, resting, roosting, basking, and loafing[;] wintering[;] staging(for birds only). Each separate use of a habitat type by a species was recorded as one habitat use unit(i. e., the habitat use unit is not the number of species using a habitat, but the number of individual ways in which the habitat is used. For example Mallard feeding, Mallard nesting, and Mallard loafing in one habitat type would equal three habitat use units).  1, fiche 11, Anglais, - habitat%20use%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unité d'utilisation de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20d%27utilisation%20de%20l%27habitat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Feed plus yardage agreement. Under this type of contract, the owner would pay for feed, plus a pre-set yardage fee to cover labour, overhead and operating costs of the feeder. This type of agreement may be used for cattle being fed to market or cattle being maintained for a period of time i. e. wintering cows.  1, fiche 12, Anglais, - feed%20plus%20yardage%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur les frais d'alimentation et de pension - Dans ce genre de contrat, le propriétaire assume les coûts de l'alimentation, en plus d'un montant préétabli couvrant les coûts de main-d'œuvre, les frais généraux et les coûts d'exploitation de l'engraisseur. Ce type d'entente peut être utilisé pour les bovins engraissés jusqu'au poids du marché ou ceux qui sont mis en pension temporairement (comme les vaches hébergées pendant l'hiver).  1, fiche 12, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20les%20frais%20d%27alimentation%20et%20de%20pension

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Speaking of wintering sites, this bird had three different wintering roosts in the state of Para, Brazil.  1, fiche 13, Anglais, - wintering%20roost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les marais de Rochefort présentent le seul dortoir hivernal important pour la grande aigrette [...]  1, fiche 13, Français, - dortoir%20hivernal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The results indicated that the eastern North American wintering population of Barrow's Goldeneyes may include a maximum of 6187 individuals, of which [over] 90% winter along the St. Lawrence estuary and gulf.  1, fiche 14, Anglais, - wintering%20population

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

wintering population : term used by Environment Canada.  2, fiche 14, Anglais, - wintering%20population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les résultats indiquent que la population hivernante de l'est de l'Amérique du Nord de Garrot d'Islande pourrait comprendre jusqu'à 6 187 individus, de ce nombre plus de 90 p. 100 passeraient l'hiver dans l'estuaire et le golfe du St-Laurent.  2, fiche 14, Français, - population%20hivernante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

population hivernante : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 14, Français, - population%20hivernante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An area in which a population or a species spends the winter.  4, fiche 15, Anglais, - winter%20range

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

winter range; wintering range; wintering area : terms used by Parks Canada.  5, fiche 15, Anglais, - winter%20range

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

wintering ground : term used by Environment Canada.  6, fiche 15, Anglais, - winter%20range

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Région géographique où une population ou une espèce passe l'hiver.  4, fiche 15, Français, - aire%20d%27hivernage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aire d'hivernage : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 15, Français, - aire%20d%27hivernage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

territoire d'hivernage : terme en usage à Environnement Canada.  6, fiche 15, Français, - aire%20d%27hivernage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conservation efforts should focus on wintering habitat preservation and limiting detrimental activities on the breeding grounds, such as forest thinning and commercial and recreational developments in prime habitat, that further degrade habitat.  1, fiche 16, Anglais, - wintering%20habitat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

wintering habitat : term used by Environment Canada.  2, fiche 16, Anglais, - wintering%20habitat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de conservation devraient cibler la préservation de l'habitat d'hivernage et limiter les activités nuisibles sur les aires de reproduction, comme l'éclaircie forestière et les développements commerciaux et récréatifs dans les habitats principaux, qui dégradent davantage les habitats.  2, fiche 16, Français, - habitat%20d%27hivernage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

habitat d'hivernage : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 16, Français, - habitat%20d%27hivernage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bird Migration Routes.-Many North American birds come to the far northern regions of the continent in summer to reproduce and raise their young. Long summer days in the north produce an abundance of insects and plants for birds and their young to eat. Because this food is not available during cold, winter months, many birds migrate south to forage in warmer climates. These birds follow migratory routes, called flyways, between their northern breeding grounds and southern wintering areas. There are four major flyways in North America : the Pacific, Central, Mississippi and Atlantic Flyway.  7, fiche 17, Anglais, - bird%20migration%20route

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bird migration route: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 17, Anglais, - bird%20migration%20route

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les radars et autres techniques de détection et de télémesure - notamment la télémesure par satellite - sont utilisés depuis longtemps pour l'étude des routes migratoires des oiseaux, la migration nocturne, les altitudes de vol, le nombre des oiseaux et les mouvements quotidiens.  6, fiche 17, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Transports Canada a produit une brochure intitulée Comment éviter les oiseaux qui résume les renseignements sur les impacts d'oiseaux destinés aux pilotes. Il a été distribué aux détenteurs de la Publication d'information aéronautique (AIP) avec une section modifiée sur les impacts d'oiseaux et sur les nouvelles cartes des trajectoires de vol des oiseaux migrateurs.  8, fiche 17, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chez un grand nombre d'espèces, la route vers le nord est différente de celle suivie en direction sud. Des sites différents peuvent présenter un intérêt pour les oiseaux selon la saison, en raison du climat et de la disponibilité de la nourriture; c'est pourquoi les trajectoires de migration prennent la forme d'une ellipse.  9, fiche 17, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Voyez le déplacement des oiseaux le long des quatre voies migratoires principales : [...] Atlantique [...] Mississippi [...] Centre [...] Pacifique [...]  10, fiche 17, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire des oiseaux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, fiche 17, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Project Description : This Canadian Wildlife Service(CWS) Project was undertaken as part of the CWS Latin American Program, initiated in 1980 to support conservation projects shared between Canada and Latin American countries. The South American Shorebird Atlas Project involved a five-year program of aerial surveys undertaken to determine the principle wintering areas used by Nearctic shorebirds on the coast of South America. The surveys, carried out in January/February from 1982 to 1986, covered some 25, 000 km. of the South American coastline, including almost all areas thought to contain significant habitat for shorebirds. More than 2. 9 million Nearctic shorebirds were counted during the surveys, with small, medium-sized and large species making up 80, 16 and four percent of the total, respectively.  1, fiche 18, Anglais, - South%20American%20Shorebird%20Atlas%20Project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Description du projet : Ce projet du Service canadien de la faune (SCF) a été entrepris dans le cadre du Programme Amérique latine du SCF mis en place en 1980 pour appuyer les projets de conservation menés conjointement par le Canada et les pays d'Amérique latine. Il comprend un programme quinquennal de relevés aériens visant à déterminer les principales aires d'hivernage utilisées par les oiseaux de rivage néarctiques sur les côtes de l'Amérique du Sud. Les relevés, réalisés en janvier et en février, de 1982 à 1986, ont couvert quelque 25 000 km de côte, y compris la presque totalité des zones qui sont censées contenir des habitats importants pour les oiseaux de rivage. Plus de 2,9 millions d'oiseaux de rivage néarctiques ont été dénombrés pendant ces relevés, les espèces de taille petite, moyenne et grande constituant 80, 16 et 4 % du total respectivement.  1, fiche 18, Français, - Projet%20d%27atlas%20des%20oiseaux%20de%20rivage%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  2, fiche 19, Anglais, - flyway

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A term used by Parks Canada.  3, fiche 19, Anglais, - flyway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d'hivernage et l'aire de nidification.  1, fiche 19, Français, - voie%20migratoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«voie migratoire» : en usage au Service canadien de la faune (Source : Environnement Canada, Québec).  4, fiche 19, Français, - voie%20migratoire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«voie migratoire», «voie de migration» et «route de migration» : en usage à Parcs Canada.  5, fiche 19, Français, - voie%20migratoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

flyway : A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  2, fiche 20, Anglais, - Flyway%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au Service canadien de la faune (source : Environnement Canada, Québec).  1, fiche 20, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il y a quatre voies migratoires en Amérique du Nord : la voie migratoire de l'Atlantique, la voie migratoire du Pacifique, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire du Mississippi.  1, fiche 20, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d'hivernage et l'aire de nidification.  2, fiche 20, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On August 8, 2001, during normal clean out of wintering pens at Termuende Research Farm, manure was removed from the pens bedded with straw and formed into windrows in a separate site area.  2, fiche 21, Anglais, - wintering%20pen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'enclos d'hivernage de haute densité (20 kg de poids vif/m2) ou de faible densité (5 kg de poids vif/m2) est clôturé et séparé des points d'eau par une bande végétative aménagée pour retenir les eaux de ruissellement. Les animaux y sont gardés de la sortie du pâturage à l'automne jusqu'à leur retour au printemps suivant.  1, fiche 21, Français, - enclos%20d%27hivernage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Once the breeding and nesting phase are complete, it will be mid-July, and the female red knots will begin the arduous journey back to the wintering climate of Argentina.  1, fiche 22, Anglais, - wintering%20climate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il vit en hivernie, et son univers est boréalaire. Il a passé sa vie à étudier le Nord, d'est en ouest, du nord ou sud. Par conséquent, c'est un nordiste.  1, fiche 22, Français, - hivernie

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ces données permettent donc de dire qu'au cours du 20e siècle, le climat hivernal n'a pas changé au point d'avoir influencé visiblement l'activité avalancheuse.  2, fiche 22, Français, - hivernie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

During their saltwater trek, juvenile salmon from British Columbia travel at about 20 km(12 mi) per day to reach their wintering grounds.  1, fiche 23, Anglais, - wintering%20ground

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes saumons de la Colombie-Britannique franchissent environ 20 kilomètres (12 milles) par jour pour se rendre à leur aire de séjour d'hiver.  1, fiche 23, Français, - aire%20de%20s%C3%A9jour%20d%27hiver

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A major pathway used by birds travelling from breeding sites in the north to wintering areas in the south.  2, fiche 24, Anglais, - migration%20corridor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

migration corridor: term used by Parks Canada.  3, fiche 24, Anglais, - migration%20corridor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bien peu de travaux ont été réalisés afin d'évaluer dans quelle mesure les activités de dragage et de rejet des matériaux dragués modifient les couloirs et les habitudes de migration des poissons.  3, fiche 24, Français, - couloir%20de%20migration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

couloir de migration; corridor de migration : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 24, Français, - couloir%20de%20migration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While the Splipway appears much like a wintering port, is has the major advantage of immediate access to specialist subcontractors who can meet all required survey and maintenance requirements of commercial vessel and large pleasure craft owners.  1, fiche 25, Anglais, - wintering%20port

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

the wintering of bees by a beekeeper  2, fiche 26, Anglais, - hibernation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

hivernage d'abeilles par un apiculteur  2, fiche 26, Français, - hivernage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Works to restore or build natural wetlands areas for migratory waterfowl in the prairie provinces of Canada, which provide 70 percent of North America's wild geese and ducks, in prime nesting, staging and wintering areas of the U. S., and Mexico where millions of waterfowl spend winter  1, fiche 27, Anglais, - Ducks%20Unlimited

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

e. g. cocooned larva of the wintering larval stage of the codling moth  1, fiche 28, Anglais, - cocooned%20larva

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

p. ex. chenille hivernante de la pyrale de la pomme; ces chenilles tissent un cocon dense dans lequel elles hivernent.  2, fiche 28, Français, - chenille%20hivernante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Natural vegetation buffers should be left between the project and the habitats of rare or unusual wildlife-a heron nesting area, a big game wintering area, an elk migratory route, etc.  1, fiche 29, Anglais, - natural%20vegetation%20buffer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On devrait laisser en place des régions tampons de végétation naturelle entre le projet et les habitats d'une faune rare ou exceptionnelle comme, par exemple, une aire de nidification de hérons, une région servant de quartiers d'hiver au gros gibier, une route de migration d'orignaux, etc.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9gion%20tampon%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20naturelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A species of plants producing foods will only have a partial set of possible dispersers when only the indigenous resident birds are present in the area, but when transient and wintering birds are also present, the number of possible dispersers is greatly increased.  1, fiche 30, Anglais, - disperser

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol